| 单词 | 全军覆没 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全军覆没 —total defeat of an army (idiom); fig. a complete wipe-outSee also:全军—all-army • all-military 覆没—annihilated • capsized
|
2011年，莫桑比克的海虾养殖 由于疾病爆发几乎全军覆没。 fao.org | Disease outbreaks virtually wiped out marine shrimp farming production in Mozambique in 2011. fao.org |
一些首都岛屿完全被建筑区所覆盖， 没 有 大 面积绿地，而其它岛屿则有大片土地， 人口密度低。 daccess-ods.un.org | Some capital islands are fully covered by built-up areas, with no sizeable green [...] spaces, whereas others include large land [...]areas with a low population density. daccess-ods.un.org |
另外，外勤安全方案将覆 盖军警人 员，而安保部的任务是为文职人员服务。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the field safety programme would cover uniformed personnel, whereas [...] the mandate of the Department of Safety [...]and Security is to serve civilian personnel. daccess-ods.un.org |
只要核裁军没有实现，只要全世界继续把大量资金用 于生产武器而不是拯救生命，就不会有“人的安全”。 daccess-ods.un.org | There will be no human security so long as nuclear disarmament is not achieved [...] and the world continues to spend considerably [...]more on the production of weapons than on saving lives. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任 何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout [...] southern Lebanon in [...] parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders [...]and other entry points [...]in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
例如，塞内加尔军队在全军范围 开展了一 项 覆盖 上至高级领导下至最低层士兵的预防、护理和治疗方 案。 daccess-ods.un.org | For example, the military in Senegal has conducted a programme of prevention, care and treatment that has been embraced throughout [...] the ranks, from senior [...]leaders to the junior-most troops. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要 求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文 件 没 有 要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器 ； 没 有 包 含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定 的 全 面 消除 核武器的具体时限；特别是，文件没 有 呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative [...] improvement of their nuclear [...] weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, [...]the only obstacle [...]to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
对这种安全保 证的要求虽未受重视，但自 20 世纪 60 年代以来一直 列在国际军备控制和裁军议程之上， 没 有 取 得切实结 果。 daccess-ods.un.org | The unattended demand for such security assurances has been on the international arms control and disarmament agenda since the 1960s, without tangible result. daccess-ods.un.org |
他提醒南朝鲜代表，联 合国军司令部没有任 何法律基础；联合 国 军 司 令 部是 根据安全理事会第 84(1950)号决议设立的，而该决议 是在前苏联缺席时获得通过的，这明显违反《宪章》 第二十七条第三项。 daccess-ods.un.org | He reminded the representative of South [...] Korea that the United [...] Nations Command had no legal basis; it had been established pursuant to Security Council resolution 84 [...](1950), which had been [...]adopted in the absence of the representative of the former Soviet Union in clear violation of Article 27, paragraph 3, of the Charter. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到，缔约国为某些从事儿童工作的专业人员提供培训， 大学也颁发有关儿童保护的高等教育学位，但令委员会关切的是，此类培训依然 不足，没有覆盖所 有从事儿童工作的专业人员和执法机构，以及武装部队和 安全 部队 成员和记者，上述人员对于《公约》的认识依然有限。 daccess-ods.un.org | While noting with appreciation the training provided for certain categories of professionals working with and for children and the higher education degree on child protection granted from the universities, the Committee is however concerned that such training [...] remains insufficient [...] and does not cover all professionals working with and for children and law enforcement authorities, as well as armed and security forces and journalists [...]for whom awareness [...]of the Convention remains limited. daccess-ods.un.org |
由于这些资金完全没有说明取向，而相关各方正在 用 军 事 物 资重新装备自己 (见上文武器一节第 114 至 117 段)，这些资金很可能用于购买违反禁运的武器和 相关物资。 daccess-ods.un.org | Because these [...] funds are completely unaccounted for, and the parties concerned are re-equipping with military materiel (see paras. [...]114-117 of the Arms [...]section above), the funds are at high risk of being used to purchase arms and related materiel in breach of the embargo. daccess-ods.un.org |
A 下应纳入类似规定，处理林地不核算或部分核算的情况： 如果由于选择的森林管理没有发生或森林管理活 动 没 有 覆 盖 该 国 全 部 林地，因此 未完全核算林地的人为温室气体源排放量和汇清除量，则应按转移排放量调整土 [...] 地利用、土地利用的变化和林业活动产生的人为温室气体源排放量和汇清除量。 daccess-ods.un.org | A similar provision shall be included under Option A of this annex to cope with no or partial accounting of forest land: Where anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and [...] removals by sinks on forest [...] land are not completely accounted for because either no election of forest [...]management has taken place [...]or the forest management activity does not cover the whole national area of forest land, anthropogenic emissions by sources and removals by sinks from land use, land-use change and forestry activities shall be adjusted for displacement of emissions. daccess-ods.un.org |
大多数的“气 体”和“气溶胶”会被“对流层”中的一种天然的“清洁过程”所清除，但是， 当“排放量”达到覆没“这 一过程”的程度时，就开始发生“气候变化”。 daccess-ods.un.org | Most gases and aerosols are expunged by a natural “cleansing process” in the troposphere, but when emissions overwhelm this process, climate change begins to occur. daccess-ods.un.org |
就全球业务覆盖范围而言，没有哪 个提供商能与 Equinix 匹敌。 equinix.cn | No other provider can match the global reach of Equinix. equinix.nl |
联刚特派团还正在 紧急研究是否需要更多通用直升机来 覆 盖 上 帝抵抗 军各团伙分布的广阔地区，以便支持刚果民主共和国 武装力量。 daccess-ods.un.org | MONUC is also urgently looking to [...] acquire more utility [...] helicopters to cover this wide area, in support of the FARDC, where the LRA groups have [...]dispersed. daccess-ods.un.org |
及时和全面收集负债水平和组成的数据是建立旨在限制债 [...] 务危机影响的早期预警系统的必要条件，关于发展中国家外债水平 的 全 国 数 据只 能滞后一年提供；还没有覆盖国 内债务水平和组成的(按货币和偿还期分列的)完 整的全国数据集；以及国家以下各级的债务信息往往无法找到。 daccess-ods.un.org | While having timely and comprehensive data on the level and composition of debt is a necessary condition for building early warning systems aimed at limiting the impact of debt crises, cross-country data on the level of external debt of developing countries are [...] available only with a [...] one-year lag; there is no comprehensive cross-country dataset covering the level and [...]composition (by currency [...]and maturity) of domestic debt, and information on subnational debt is often impossible to find. daccess-ods.un.org |
1 生活极端贫困 的人们特别令人关切，因为他们的被边缘化、被排斥和被羞辱往往意味着公共政 策和服务没有有效地覆盖它 们。各种障碍、不 安 全 和 结构性因素常常使他们不可 能诉求他们的权利和独立地实现他们的潜力；他们需要国家和其他相关的利益攸 关方积极地提供支助。 daccess-ods.un.org | Obstacles, insecurity and structural factors frequently render it impossible for them to claim their rights and to fulfil their potential independently; they need active support from the State and other relevant stakeholders. daccess-ods.un.org |
例如，MC/DC覆盖对于验证结果没有覆 盖 所 有输入条件是非常必要的，并且LCSAJ覆盖为评估循环结构提供了一 个 全 面 的 度量。 ldra.com | For example, MC/DC coverage is [...] essential to verify results are not masked by condition input conditions and LCSAJ coverage provides a comprehensive metric to evaluate loops. ldra.com |
回顾大会第十届特别会议，即第一届专门讨论 裁 军 问 题的特别会议的《最后 文件》2 中关于无核武器区的各项规定， 强调建立无核武器区的《特拉特洛尔科条约》、3 《拉罗通加条约》、4 《曼谷 条约》5 和《佩林达巴条约》6 以及《南极条约》7 除其他外，对于建立一个完全 没有核武器的世界十分重要 daccess-ods.un.org | Recalling the [...] provisions on nuclear-weapon-free zones of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament,2 Stressing the importance of the treaties of Tlatelolco,3 Rarotonga,4Bangkok5 and Pelindaba6 establishing nuclear-weapon-free zones, as well as the Antarctic Treaty,7 inter alia, for achieving a world entirely free of nuclear weapons daccess-ods.un.org |
因此，联科行动广播的 调频立体声节目打算扩大区域覆盖范围，纳入以 前 没 有 覆 盖 的 新地点，以便作为 和平进程的一部分努力提高该国人民的认识。 daccess-ods.un.org | As such, Radio ONUCI-FM intends to expand its coverage area to include new locations previously unreached, in an effort to sensitize the population as part of the peace process. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与 安 全 造 成 的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、 非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安 全 ” 的 主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
列支敦士登还没有采取任何与《公约》第 7 条相关的措施，不过，它也没有自己 的军 队。 unesdoc.unesco.org | Liechtenstein has not adopted any measures concerning Article 7 of the Convention: however, it [...] does not maintain its own military forces. unesdoc.unesco.org |
FF a-c] j. 人民军没有采取行动下令或强制全面 停止在朝鲜的一切敌对行动、未尊 重与白翎岛邻接的水域、武装入侵与白翎岛邻接的水域和/或向此水域发射一枚 鱼雷，以及人民军蓄意和有预谋地军事攻击和击沉天安舰，导致 [...] 46 名大韩民国 水兵死亡，根据联合国军司令部遵守《停战协定》条例(参考文件(b))，这一切 [...]构成严重违反《停战协定》的行为。 daccess-ods.un.org | j. The KPA’s actions in failing to order or enforce a complete cessation of all [...] hostilities in Korea, failing to respect [...]the waters contiguous to the island of PY-Do, making an armed intrusion and/or firing of a torpedo into the waters contiguous to the island of PY-Do, and their deliberate and premeditated armed attack and sinking of theCheonan , resulting in the death of 46 Republic of Korea sailors, constitute major violations of the AA per UNC regulation on compliance with the AA, reference (b). daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇 女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 [...] 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 [...] 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will [...] include: (a) producing [...] country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive [...]areas in which UN-Women [...]works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
目前对全民教育所需资金的估算并没 有 覆 盖 所有 6 项目标，也没有对整个全民教 育议 程所需资金占千年发展目标，乃至更广泛的可持续发展目标所需资金的份额有一个全面的认 识。 unesdoc.unesco.org | Current estimates of funding needs for EFA do not [...] include all six goals, nor take a comprehensive view of how the costs of the whole [...]EFA agenda are related [...]to the costs of meeting the MDGs or aspects of sustainable development more broadly. unesdoc.unesco.org |
此外，X 轴导轨被一个高度可靠的保护装置 完全覆盖， 这个装置不会堵塞，防止切屑渗透到第二刀塔和滚珠丝杠的导轨内，从而提高长期运作时的可靠性。 moriseiki.com | Furthermore, the X-axis [...] guideway is completely covered with a highly reliable [...]protector which does not clog to prevent chips [...]from infiltrating into the guideway of Turret 2 and ball screws, thereby improving the reliability for long hour operation. moriseiki.com |
谈判禁止生产裂变材料的条约是一项积极措施，但仅有措施还不够，必须就 与之互补的各阶段制定一项计划并作出明确承诺—如果随后实现核 裁 军 的 步 骤没 有确定的话。 daccess-ods.un.org | The negotiation of a treaty prohibiting the production of fissile material is a positive but insufficient measure unless there is a plan and clear commitments on the stages [...] which will complement this measure – that is, if the [...] subsequent steps to bring about nuclear disarmament are not defined. daccess-ods.un.org |
尽管在缔约国对问题单答复中的资料指出在地方 准 军 事 部队 中 没 有 儿 童 兵，但委员会仍然关注的是，一些报告指出在地方准军事部队中存在儿童兵以及 [...] 缺乏从这些单位退役和重返社会的儿童兵的资料。 daccess-ods.un.org | (22) The Committee, despite information in the State [...] party’s replies to the list of issues [...] indicating that there are no children in the LDUs, [...]remains concerned over reports indicating [...]the presence of children in LDUs and over the lack of information regarding children who have been demobilized from these units and reintegrated into society. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。