| 单词 | 全党全军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全党全军 —the (communist) party and the army together [idiom.]See also:全党—party-wide 全军—all-army • all-military
|
最近对青年党的军事胜利主要是由外 国军队取得的，但对索马里安全部门 机构——特别是索马里国家安全部队的国际 投资也开始在战场上显现效果。 daccess-ods.un.org | Recent military successes against Al-Shabaab have been delivered mainly by foreign military forces, but [...] international investment [...]in Somali security sector institutions, notably the Somali National Security Force (NSF), is also beginning to produce results on the battlefield. daccess-ods.un.org |
其次，我要感谢埃塞俄比亚联邦民主共和国大力 支持过渡联邦政府盟军，导致从青年 党 手 中 夺回与索 马里边境沿线重要地区。 daccess-ods.un.org | Secondly, I want to thank the Federal Democratic Republic of Ethiopia for the strong [...] support it has given to the [...] TFG allied forces, which has led to the capture from Al-Shabaab of important areas [...]along the border with Somalia. daccess-ods.un.org |
最近数月，看守政府、尼泊尔大会党与联合马列 内的部分党派和尼泊尔军队援引《全 面 和 平协定》一 条规定争辩说，尼泊尔军队不应再受联尼特派团的监 测；根据该条规定，一俟临时立法议会成立，“双方 的概念即应停止存在”，而临时立法议会已于 [...] 2007 年 1 月成立。 daccess-ods.un.org | In recent months, the caretaker Government, [...] sections of the Nepali Congress and the UML, and the Nepal Army have argued that the Nepal Army should no [...]longer be monitored by UNMIN, citing a provision of the Comprehensive [...]Peace Agreement according to which “the concept of two sides shall cease to exist” upon the establishment of the interim LegislatureParliament — a development that took place in January 2007. daccess-ods.un.org |
我在 2012 年 4 月 30 日的特别报告中已经说明，政变发生后，西非经共体立 即率先在几内亚比绍军政府、各政党 以 及 民间社会之间进行调解，以确保在该国 全面恢复宪政秩序。 daccess-ods.un.org | As indicated in my Special Report of 30 April 2012, immediately following the coup, ECOWAS [...] took the lead in [...] mediating between the military junta, political parties and civil society in Guinea-Bissau, with a view to ensuring the full restoration of [...]constitutional order in the country. daccess-ods.un.org |
由巴勒斯坦民族权力机构及其官方和 安 全 机 构 所代表的既 定巴勒斯坦秩序继续治理和管理着西岸，而加沙地带则一直处于哈马斯及其附属 或辅助军事、管制和党派力 量的管理和掌控中。 daccess-ods.un.org | The established Palestinian order, represented by the Palestinian [...] National Authority and its [...] official and security institutions, has continued to govern and administer the West Bank, while the Gaza Strip has been under the administration and control of Hamas and its subordinate or auxiliary military, regulatory and party forces. daccess-ods.un.org |
在调查本报告所述违反安全理事会第 1844(2008)号和第 1907(2009)号 决议的行为，并确定责任归属时，监察组必须分析统治厄立特里亚 的 党 、 军、 情 报界高级官员的不透明网络，高度依赖于个人好恶和经常是秘密的作出决定 和执行决定的方式，以及非正式和通常是非法的筹集和管理必要资源方式。 daccess-ods.un.org | In investigating and assigning [...] responsibility for [...] violations of Security Council resolutions 1844 (2008) and 1907 (2009) described in this report, the Monitoring Group has been obliged to analyse and explain the opaque network of senior party, military and intelligence officials [...]who govern Eritrea, [...]the highly personalized and often clandestine manner by which decisions are taken and implemented, and the informal and routinely illicit ways in which the necessary resources are mobilized and managed. daccess-ods.un.org |
军方和巩发党在某 些议题的投票立场 上有分歧，但均没有施加党纪处分的情况发生。 crisisgroup.org | On some issues [...] the votes of the military bloc and the USDP have been split, [...]with no party discipline imposed. crisisgroup.org |
2007年1月23日，应尼泊尔政府的要求， 安 全 理 事 会通过第1740（2007）号决议设立联合国尼泊尔特派团（联尼特派团），目的是为制宪会议选举协助营造自由、公平的氛围，及促进尼泊尔军队和尼泊尔共 产 党军 队 （ 毛主义）之间的和平进程。 un.org | The United Nations Mission in Nepal (UNMIN) was [...] established by the Security Council on 23 January 2007 through the adoption of resolution 1740 (2007) at the request of the Government of Nepal, to assist in creating a free and fair atmosphere for the election of the Constituent Assembly as well as to facilitate the peace process between the Army of Nepal and the Army of the Communist Party of Nepal (Maoists). un.org |
执政党全 国大会党（NCP）与几个叛军团伙间的战争导致 大量人员伤亡，众多百姓流离失所，远离家园。 crisisgroup.org | Wars between the ruling [...] National Congress Party (NCP) and several rebel groups have resulted [...]in massive numbers of civilian deaths and large-scale displacement.175 [...]The impact of oil exploration was particularly acute in the South – where 80 per cent of Sudan’s oil is located176 – during the 1983-2005 civil war between successive Khartoum-based governments in the predominantly Muslim North and the SPLA/M, based largely in the semi-autonomous and Christian animist South. crisisgroup.org |
Sultani Makenga 上校在兵变初始阶段发挥了更微妙的作用，因为开小差 的大部分是众所周知的恩塔甘达将军 的 死 党。 daccess-ods.un.org | Sultani Makenga played a more discreet role in the initial stages of the mutiny, as most officers deserting were well known Gen. daccess-ods.un.org |
我们对于全国大会党(全国大)同苏丹人民解放 运动(苏人解)之间的合作感到高兴，但是仍然关切地 注意到，在《全面和平协议》的未决问题方面，进展 很迟缓，例如边界划定、阿卜耶伊、全民协商、北方 苏丹解放军编入苏丹武装部队，以及全民投票后的谈 判。 daccess-ods.un.org | We have been pleased with the [...] cooperation between the National Congress Party (NCP) and the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM), but remain concerned about the slow progress on outstanding CPA issues, such as border demarcation, Abyei, popular consultations, and the integration of SPLA North into the Sudanese Armed Forces [...](SAF), and on the post-referendum negotiations. daccess-ods.un.org |
2011 年初，为进一步对青年党施加军事压 力和保护本国边境，埃塞俄 比亚为行动和利益各不相同的民兵发起的另一次联合攻击提供了支持。 daccess-ods.un.org | In early 2011, in a further [...] attempt to exert military pressure on Al-Shabaab and to secure [...]its own border, Ethiopia backed [...]another coordinated offensive by militias with diverging agendas and interests. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理 念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定 的 全 面 消 除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the [...] development and [...] qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear [...]weapons from [...]the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
推举金正恩作为政府的国防委员会副委员长 和 党 的 中 央 军 事 委 员会 副委员长，显然是将其作为接班人，准备接替金正日成为朝鲜民主主义人民共和 [...] 国领袖。 daccess-ods.un.org | The selection of Kim Jong-un as one of the two Vice-Chairmen of the [...] National Defence Commission of the [...] State and the Party’s Central Military Commission places [...]him in a position of heir apparent [...]to succeed Kim Jong-il as the head of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与 安 全 造 成 的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、 非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安 全 ” 的 主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
由于北京和苏丹的 关系之前几乎完全通过喀土穆及其执 政 党全 国 大 会 党（NCP）的政治渠道维系，所以中国政府不得不 从头开始建设与南苏丹的关系，特别是与南苏丹执 政党苏丹人民解放运动（SPLM）的关系，同时还 [...] 要让喀土穆消除疑虑，表明自己无意与老朋友分道 扬镳。 crisisgroup.org | Because Beijing’s relationship with Sudan [...] was previously [...] channelled almost exclusively through Khartoum and its ruling National Congress Party (NCP), it [...]has had to build a relationship [...]in the South, particularly with the ruling Sudan Peoples’ Liberation Movement (SPLM), from the ground up, while reassuring Khartoum that it has no intention of leaving old friends behind. crisisgroup.org |
格雷戈里的Illiberis西班牙人在西班牙南部，是现在才开始受到应有的，因为答Wilmart大教堂在1908年恢复的重要，所谓他“逻辑哲学论Origenis德Libr is 的 党 卫 军。 mb-soft.com | The Spaniards Gregory of Illiberis, in Southern Spain, is only now beginning to receive his due, since Dom A. Wilmart restored to him in 1908 the important so-called "Tractatus Origenis de libris SS. mb-soft.com |
4 月 18 日，军方同各政党签署 协议，同意建立一 个两年过渡期，解散议会，解除政府和临时总统职权， 维持军方领导。 daccess-ods.un.org | On 18 April, an agreement [...] between the armed forces and the political parties was signed for [...]a twoyear transition, the dissolution [...]of Parliament, the destitution of the Government and of the interim President, and the maintenance of the military leadership. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出 时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the [...] deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in [...] parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders [...]and other entry points [...]in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
对索马里南部青年党部队的军事压力不断增大，这可能对阿塔姆有利。 daccess-ods.un.org | Increasing military pressure on Al-Shabaab forces in southern [...] Somalia may also be to Atom’s advantage. daccess-ods.un.org |
维和部(总部索马里协调和规划小组)负 责安全/军事领 域的业务规划，包括为非索特派团的 规划工作和联合国驻非洲联盟办事处提供支持，并 [...] 提供军事、警察、法治、解除武装、复员和重返社 会等领域的技术咨询。 daccess-ods.un.org | DPKO (Headquarters Somalia Coordination and Planning [...] Team) is responsible for operational [...] planning on the security/military track, including [...]supporting the planning of AMISOM and [...]supporting the United Nations Office to the African Union, provides technical advice in the areas of military, police, rule of law, and disarmament, demobilization and reintegration. daccess-ods.un.org |
深信对某些实际裁军措施采取全面综合的做法，常常是维持和巩固和平与安 全的先决条件，因此，是切实开展冲突后建设和平的基础；这些措施包括收集并 且最好通过销毁负责地处理通过非法贩运或非法制造获得的武器和国家主管当 局宣布超出需要的武器和弹药，特别是小武器和轻武器，除非另一种处置或用途 [...] [...] 已正式得到批准，并且已经适当对这些武器进行了标识和登记；建立信任措施； 前战斗人员解除武装、复员和重返社会；排雷以及军转民 daccess-ods.un.org | Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures often is [...] a prerequisite to maintaining [...]and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective post-conflict peacebuilding; such measures include collection and responsible disposal, preferably through destruction, of weapons obtained through illicit trafficking or illicit manufacture as well as of weapons and ammunition declared by competent national authorities to be surplus to requirements, particularly with regard to small arms and light weapons, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered; confidence-building measures; disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; demining; and conversion daccess-ods.un.org |
尽管前执政党、现为主要在野党的塞拉利昂人民党(塞人民党) 与当前执政党全国人 民大会党(大会党)之间存在不信任气氛，但这两个主要政党 之间的整体互动在很大程度上继续以建设性和友好的方式进行。 daccess-ods.un.org | Despite a climate of distrust between the former ruling Sierra Leone People’s Party (SLPP), now the major opposition party, and the All Peoples’ Congress (APC), which is currently in power, the overall interaction between the two major parties continues to evolve in a largely constructive and cordial manner. daccess-ods.un.org |
一些司法当局质疑第二次世界大战和战后欧洲 安排形成的一些关键政治和法律原则的判决也令人 关切；这种判决实际上否定了纽伦堡进程的结果，该 [...] 结果被整个世界视为当代国际刑法的基本来源，特别 是承认党卫军军团及 其所有组成部分为犯罪组织。 daccess-ods.un.org | The decisions of some judicial authorities calling in question a number of key political and legal principles formed as a result of the Second World War and the post-war settlement in Europe were another cause for concern; such verdicts effectively negated the results of the Nuremberg process, which was regarded throughout the world as the basic source of [...] contemporary international criminal law, in [...] particular in recognizing the SS and all its components [...]as a criminal organization. daccess-ods.un.org |
毛派干部采用暴力或以暴力相威胁以及 [...] 不遵守多元性或法治行动、党的领导层未能针对采用 此类行为的人采取坚定的行动，以及无法表明其在长 期明确坚持多党民主的党内意识形态方面进行辩论 ——所有这些都令人怀疑尼共(毛主义)在 12 [...] 点谅解 中所承诺的战略选择是否真心实意，或该党领导层是 否有能力确保全党都遵守这项选择。 daccess-ods.un.org | Actions of Maoist cadres which involve violence or threats of violence and do not respect pluralism or the rule of law, the failure of the party leadership to take firm action against those who commit such acts, and internal ideological debates which do not convey a clear long-term adherence to multi-party democracy: all these lead some to question the sincerity of the strategic choice the CPN (M) committed [...] itself to in the 12-point understanding or the ability of its leadership to [...] ensure that the party as a whole respects it. daccess-ods.un.org |
应该就生物、化学和常规武器、弹道 导弹和航天发射运载工具进行类似的努力，以加强 国际安全，并确保核裁军的努 力不会被在这些领域 开展的新的武器竞赛所抵消。 daccess-ods.un.org | Similar efforts should be made with respect to biological, chemical and conventional weapons, the proliferation of ballistic missiles and space-launched [...] vehicles in order to enhance [...] international security and ensure that nuclear disarmament was not offset [...]by a new arms race in those areas. daccess-ods.un.org |
此外，在谈 判将停火团体改编为边防军，或者解决与克伦民族联盟/克伦民族解放军(克民 盟/克伦解放军)、克伦民族进步党/克 伦 族 军 或 南 部掸邦军的冲突的综合战略中， 并没有列入在武装冲突中保护儿童的内容。 daccess-ods.un.org | Further, the protection of children in armed conflict has also not been included in the comprehensive strategy to negotiate transformation of [...] ceasefire groups to [...] border guard forces or to resolve the conflict with the Karen National Union/Karen National Liberation Army (KNU/KNLA), [...]the Karenni National [...]Progressive Party/Karenni Army (KNPP/KA) or the Shan State Army-South. daccess-ods.un.org |
如同最近在 Khirbat Salim 和 Tayr Filsi 发生的事件一 样，这种军事化是真主党在平 民地区附近以及沿主要交通干道进行的，对黎巴嫩 [...] 平民、联黎部队以及该区域的和平与稳定造成了严重风险。 daccess-ods.un.org | As in the recent incidents in Khirbat Salim and [...] Tayr Filsi, this military build-up is carried out by Hizbullah in close proximity [...]to civilian areas [...]and along main traffic thoroughfares in a manner that presents serious risks to the Lebanese civilian population and to UNIFIL, as well as to the peace and stability of the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。