单词 | 全体演员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 全体演员 noun—cast nSee also:全体 adj—all adj • plenary adj • entire adj • blanket adj 全员—fully manned • complete personnel 演员 n—actress n • cast n 演员—performer • actor or actress
|
10 月 17 日新闻部在总部协调发 起行动起来和多哈消除贫穷和实现千年发展目标行动的运动,以及 2008 年 [...] 10 月 24 日在中国常驻代表团赞助下举办了联合国日年度音乐会,和平使者马友友及其 丝绸之路项目全体演员参加了演出。 daccess-ods.un.org | The Department coordinated the Stand Up and Take Action against Poverty and for the Millennium Development Goals campaign at Headquarters on 17 October and the annual United Nations Day Concert on 24 October 2008, sponsored [...] by the Permanent Mission of China, with a performance by [...] Messenger of Peace Yo Yo Ma and his Silk Road Project Ensemble. daccess-ods.un.org |
然而,已经通过大 众媒体、村庄戏剧以及为公众和青年团体所作 的 演 说 而 向 全体 公 民 广泛开展了气 候变化问题的公共宣传方案。 daccess-ods.un.org | However, public awareness programmes regarding climate change had been delivered to all [...] citizens through the [...] mass media, village dramas and presentations for the general population and organized youth groups. daccess-ods.un.org |
在法国记者Claire Chazal与喜剧演员Muriel Robin创建的慈善团体“La Chaîne de l’Espoir”(希望之链)协助下,Marine Jacquemin募集到所需全部善款,在阿富汗首都喀布尔为当地的母亲与儿童建造一所医院。 clarinsusa.com | With the help of the association "La Chaîne de l'Espoir" headed by French journalist Claire Chazal and comedian Muriel Robin, Marine Jacquemin has been able [...] to find all the necessary funding for building [...]a hospital for Mothers and Children in Kabul. clarinsusa.com |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地,转为更机动的态势,并在 特派团军事部门减员的情 况下开展工作,以便为该国各地提供 安 全 防 护 ,支持国 家安全部队,与新组建的军队举行联 合 演 习 , 按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存,供国家警察使用,开展警戒和搜查行动以收回非法 武器,保护联合国和政府所在地点和设施,并定期进行空中和地面巡逻,特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military [...] component of the [...] Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections [...]of inventories [...]of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其第 1997/232 号决定中决定,除全体会议之外,还应 当为预防犯罪和刑事司法委员会关于提案草案的总共 12 次非正式协商会议和不 限成员名额 工作组会议提供全面的口译服务,各类会议的确切时间分配由委员 会在题为“通过议程和工作安排”的议程项目下确定,但所持理解是,最多只 能同时举行两场会议,目的是确保代表团尽可能充分与会。 daccess-ods.un.org | In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the [...] Commission on Crime [...] Prevention and Criminal Justice, in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation services for a total of 12 meetings for informal consultations on [...]draft proposals and [...]for meetings of openended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meetings to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的 具 体 立 法 ;开 展 全 国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免 费法律援助服务;在监察专员署内 设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the [...] Working Group include the [...] adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit [...]dedicated to issues [...]related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
提议编列 94 300 美元差旅费,用于参加下列讨论会/会议/讲习班:将在 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会 会议和北约工作 人 员 会 谈 ,“教育日”,在堪 萨斯和哥伦比亚特区华盛顿举行的美国军队经验汲取 和 演 习 , 全 球 维 持和平能力 建设交流中心年度会议,维持和平智库和学术界举办的年度维持和平政策讲习 班,维持和平中儿童保护讲习班,旨在制定新的战略框架和协议,或加强现有业 务和战略关系。 daccess-ods.un.org | The amount of $94,300 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a European Union [...] steering committee [...] meeting and NATO staff talks, both to be held in Brussels; an “education day”; United States Army lessons-learned exercises to be held in Kansas and in Washington, D.C.; an annual meeting of the Global Clearinghouse [...]for Peacekeeping Capacity-Building; [...]an annual peacekeeping policy workshop; annual workshops with various peacekeeping think tanks and academic communities; and a workshop on child protection in peacekeeping, aimed at the conclusion of new strategic frameworks and agreements and the strengthening of existing operational and strategic relationships. daccess-ods.un.org |
所反映的那样,与会者重申,贸发会议应该继续发挥重要作用,监测分析 危机后全球经济的演变情 况以及国际贸 易 体 系 的 未来前景、各种不同的发展政策 选项、并支持发展中国家执行危机和增长战略和积极的贸易政策。 daccess-ods.un.org | Participants reaffirmed, as reflected in the President’s Summary (TD/B/57/8), that UNCTAD should continue to play an [...] important role in monitoring [...] and analyzing the evolution of the post-crisis global economy and the future of [...]the international [...]trading system, the different development policy options, and supporting developing countries in post-crisis growth strategies and proactive trade policy. daccess-ods.un.org |
这是一部很短的默片,两名专业演员 分 别 饰演了母亲和女儿,把她们之间非常紧张的关系用一种非常纯粹的 身 体 交 流 表现出来。 shanghaibiennale.org | This short, silent video featureing a scene performed by two professional actors demonstrates the intense relationship between a mother [...] and daughter as purely physical communication. shanghaibiennale.org |
这个 由一些动员起来 、下定决心的妇女组成的小 团 体演变 成为一个全国性 的运动,随后转变为对一位女性总统 候选人的支持风潮,最终结果是埃伦·约翰逊·瑟里 夫夫人于 2005 年当选总统。 daccess-ods.un.org | A small group of mobilized and determined women morphed into a national movement that in turn translated into a groundswell of support for a female presidential candidate and culminated in the election of Mrs. Ellen Johnson Sirleaf as President, in 2005. daccess-ods.un.org |
由于这些问题及其与菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划的关系,会议同意,要求澄清的 成员们将 与执行机构在会议的会外举行非正式会议,处理尚未解决的问题,将氟氯烃淘汰 管理计划和菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划一起讨论,然后 向 全体 会 议 提出报告。 multilateralfund.org | Given those issues and their relationship to the NPP for the Philippines, it was agreed that the members seeking clarification should meet informally with the implementing agencies in the margins of the meeting to deal with the [...] outstanding issues for both [...]the HPMP and the NPP for the Philippines together, and then report back to the Committee. multilateralfund.org |
在头两次全体会议 上,几个缔约国和观 察 员 代 表 团作了一般性发言或提交了 一般性书面陈述。 daccess-ods.un.org | During the first two plenary sessions, several States Parties and observer delegations [...] delivered general statements or otherwise [...]made written statements of a general nature available. daccess-ods.un.org |
各位成员 也许知道,我是一名演员,但 是在我扮演的所有角色 和我打败的所有坏人中,有时候是以相当漂亮的武术 动作打败这些坏人的,但从来没有以我代表“确保道 路安全”运 动扮演的角色最么重要和令人满足。 daccess-ods.un.org | As members probably know, I am an actress, but of all the roles that I have played and all the villains I have defeated, sometimes with pretty cool martial arts moves, nothing has been as important or fulfilling as the role I have played on behalf of the “Make roads safe” campaign. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...] 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate Economic Affairs Officer under executive [...] direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; [...] [...]one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议表示注意到,非政府 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知,要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四年期的报告,以及确认已 向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知,明确表 [...] [...] 明如果这些非政府组织不能在最后期限前履行义务,委员会则要向理事会提出 应承担后果方面的建议之后,决定在理事会续会上提交一份因连续两次或更多 次没有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental [...] Organizations [...]to submit, at its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final reminders to those organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based had been notified of the final reminders, which clearly indicated the consequent recommendations the Committee would make to the Council should those non-governmental organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
此外,还将向全体协调员和捐助方小组 提供持续支助。 daccess-ods.un.org | In addition, ongoing support will be provided [...] to the Coordinator and the Donors’ Group as a whole. daccess-ods.un.org |
特别报告员在这 [...] 个问题上采用的办法在委员会内引起的误解,已在 A/CN.4/617 号文件中得到解 决;该文件综合了委员会成员在全体 辩 论 中表达的各种关切,调整了第 8 条至第 15 条草案的结构,并增加了一个新的条款草案,将这些条款草案的适用范围扩大 [...]到过境国。 daccess-ods.un.org | The misunderstanding that had arisen in the Commission as a result of the approach taken by the Special Rapporteur in this connection was dispelled in document A/CN.4/617, which constitutes an attempt to [...] incorporate various concerns [...] expressed by members of the Commission during the plenary debates, and restructures [...]the linkage of [...]draft articles 8 to 15 while adding a new draft article extending the application of those draft articles to the State of transit. daccess-ods.un.org |
譬如在法国,个体 演员及某 些其他艺术家享有最低工资以及一项综合福利制度,该制度为他们提供医疗、工作 场所事故保护、患病或残疾时的工资、失业救济金、专业培训、节假日、产假和退休计划。 unesdoc.unesco.org | For example, [...] in France, self-employed performers and certain other artists [...]enjoy minimum pay rates and a comprehensive benefits [...]system providing medical care, protection for workplace accidents, wage continuation in the case of illness or disability, unemployment benefits, professional training, holidays and vacations, maternity leave and a retirement plan. unesdoc.unesco.org |
2010 年 3 月,全球创 造性论坛在加利福尼亚州洛杉矶召集了制片人、导演、 作者和演员以及 联合国高级官员,探索联合国和娱乐业可以协力提高人们 对 全球 问题的意识和调动公众对全球问题积极性的各种方法。 daccess-ods.un.org | In March 2010, the Global Creative Forum brought together producers, directors, writers and actors with senior United Nations officials in Los Angeles, California, to explore ways in which the United Nations and the entertainment industry can join forces to raise awareness and mobilize the public around global issues. daccess-ods.un.org |
以 开展培训和教育,通过电子和印刷媒 体 , 循 环宣传 表 演 以 及 持续开展的交谈,来 提高社会对人权的认识。 daccess-ods.un.org | Training and education were undertaken to raise society’s perspective on human rights through [...] electronic and print media, roadshows and ongoing talks. daccess-ods.un.org |
根据第 8/1 号主席声明第 4.3 段的要求,以下部分概述受审国、理事会 成员国和观察员国对审议结果发表的意见,以及其他相关利益攸关方 在 全体 会议 通过审议结果之前作出的一般性评论。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 4.3 of the President’s statement 8/1, the following section contains a summary of the views expressed on the [...] outcome by States under review, Member and Observer States [...] of the Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the adoption of the outcome by the plenary. daccess-ods.un.org |
Rumpke 的现场服务技术人员体验了演示功能,并且对瘦客户 机与 Citrix & [...] AS 400 环境的简易连接操作印象深刻。 igel.com | Rumpke’s infield service [...] technicians tried out the demo and were impressed [...]with just how easily the thin clients could connect [...]to the Citrix & AS 400 environment. igel.com |
拟编列 68 800 美元,用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费:与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动;为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题,与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议; 联合国地理信息工作组第十一次年度 全体 会 议 ,该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发;北约和平伙伴关系地理 空间年度会议,以交流地理信息系统数据和应用程序;与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联 合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with [...] respect to rations; [...] eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
这位精通英语、法语、德语、希腊语、意大利语和西班牙语的歌唱家,利用个人的知名度, 在 演 唱 会和 媒 体 采 访中宣传并支持联合国儿童基金会。 unicef.org | The singer, who is fluent in English, French, [...] German, Greek, Italian and Spanish, makes personal [...] appeals in her concerts and in media interviews for [...]support to UNICEF. unicef.org |
如果一个存有争议的问题出现,为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论,该 小组将应全体委员会的 要求,审查并寻找有关这些项目的共同立场:(i)有关两个或多个 全体委员会工作的决议,或者应总干事的请求,暗示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决议;(ii)应有关委员会主席请求(须 经 全体 委 员 会 的 批准)的其他决议; (iii)应有关委员会主席请求(须经 全体 委 员 会 的 批准)的“难以处理的”议程项目;以 及(iv)全体委员会交 付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford [...] increased time for [...] policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more commissions of the General Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; (ii) other DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺,其中包 括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭 成员 权利 国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级 别 全体 会 议 于 2010 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言:加大行动力度,消 灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International [...] Convention on the Protection of the Rights of All [...] Migrant Workers and Members of their Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the [...]General Assembly in 2010 [...]and the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
另外它还打算:减少氟氯化碳消费以实现 2010 年完全减少 ;按照时 间表逐步淘汰甲基溴;监督制冷部门的回收/再循环活动和培训;调整管制消耗臭氧层物质 使用的立法和管理制度;执行向臭氧秘书处和其他国际及国内机构的最新及时报告;并通 过地方和国家一级的大众媒体、演讲 和讲习班,进一步提高公众认识。 multilateralfund.org | It furthermore intends to: reduce CFC [...] consumption to achieve full reduction by 2010; phase out methyl bromide on schedule; monitor recovery/recycling activity and training in the refrigeration sector; fine-tune legislative and regulatory systems to control ODS use; conduct modern and timely reporting to the Ozone Secretariat and other international 14 and national agencies; and further raise public awareness through the mass media, lectures and [...]workshops at the local and national level. multilateralfund.org |
总务委员会还不妨提请大会注意,解释投票应以 10 分钟为限;如果某一主 要委员会和全体会议 审议同一决议草案,各代表团应尽可能只解释投票一次,即 在委员会,或是在全体会议,但代表团在全体会议上的投票与其在委员会的投票 有所不同时,不在此限;如果一天排定两次会议,这两次会议又都审议同一项目, 则各代表团应在该日会议结束时行使答辩权(第 34/401 [...] 号决定,第 6 至 8 段 (A/520/Rev.17,附件五))。 daccess-ods.un.org | The General Committee may also wish to draw to the attention of the General Assembly that explanations of vote should [...] be limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is [...] considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless [...]that delegation’s [...]vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras. 6-8 (A/520/Rev.17, annex V)). daccess-ods.un.org |
这是一次引人入胜、令人激动和振奋的大会:09移动媒体世界的 主 体演 讲 人将向你展示‘移动国家的情况’,同时重点发言人、主持人和专家小组将带你深入发掘巨大移动商业化市场机遇 的 全 部 潜 力。 tipschina.gov.cn | Engaging, exciting and empowering: Mobile [...] Media World 09 keynote presenters deliver the 'state of the mobile nation' while featured speakers, moderators and panelists take you behind the scenes to explore the full potential of mass-market [...]mobile commercialization opportunities. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。