单词 | 全体会议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 全体会议 —general congressless common: meeting of the whole committee See also:全体 adj—plenary adj • all adj • entire adj • blanket adj 体会—understanding • experience • realize • know from experience • learn through experience 会议 n—meetings pl • conference n • session n • convention n 议会 n—council n • parliaments pl • legislature n
|
以下各个部分综合了多国磋商提出的有关总体政策和计划编 制问题的建议,也综合了全体会议针 对 调查表各个部分举行的辩论中所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | The following sections integrate [...] the gist of the [...] various cluster recommendations on general policy and programming issues as well as the suggestions made during the debate in plenary on the various [...]parts of the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
拟编列 68 800 美元,用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费:与 [...] 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动;为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题,与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议; 联合国地理信息工作组第十一次年度 全体会议 , 该 会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发;北约和平伙伴关系地理 [...] 空间年度会议,以交流地理信息系统数据和应用程序;与北约、欧洲联盟卫星中 [...] 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on [...] overcoming shortfalls with respect to rations; [...] eleventh annual plenary meeting of the United [...]Nations Geographic Information Working [...]Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欣见新授权的体育促进发展与和平国际工作组正在开 展各项工作,该工作组已于 2010 年 5 月 5 日举行首次全体会议,并 且请秘书长 向大会第六十七届会议报告决议的执行情况,包括会员国在执行体育促进发展与 和平国际工作组政策建议方面的进展,以及联合国体育促进发展与和平办公室和 [...] [...] 体育促进发展与和平信托基金开展工作的情况,并提出一个关于体育促进发展与 和平的最新行动计划(第 65/4 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the ongoing efforts undertaken by the newly mandated Sport for Development and Peace International Working Group, [...] which gathered for [...] its inaugural plenary session on 5 May 2010, and requested the Secretary-General to report to the Assembly [...]at its sixty-seventh [...]session on the implementation of the resolution, including progress made by Member States towards implementation of the Sport for Development and Peace International Working Group policy recommendations and on the functioning of the United Nations Office on Sport for Development and Peace and the Trust Fund for Sport for Development and Peace, and to present an updated action plan on sport for development and peace (resolution 65/4). daccess-ods.un.org |
总务委员会还不妨提请大会注意,解释投票应以 10 分钟为限;如果某一主 要委员会和全体会议审议 同一决议草案,各代表团应尽可能只解释投票一次,即 在委员会,或是在全体会议,但 代表团 在 全体会议 上 的 投票与其在委员会的投票 有所不同时,不在此限;如果一天排定两次会议,这两次会议又都审议同一项目, 则各代表团应在该日会议结束时行使答辩权(第 34/401 号决定,第 6 至 8 段 (A/520/Rev.17,附件五))。 daccess-ods.un.org | The General Committee may also wish to draw to the attention of the General Assembly that explanations of vote should [...] be limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main [...] Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation’s vote in plenary meeting is different [...]from its vote in the Committee; [...]and that delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras. 6-8 (A/520/Rev.17, annex V)). daccess-ods.un.org |
如秘书长关于改进大会和会议管理部工作情况的报告(A/57/289,第 15 段)所 述,为严格按照大会核准的会议日历管理会议安排,除大 会 全体会议 、 安 全理事会 以及经济及社会理事会实质性会议高级别部分以外,对于超过正常工作时间的临时 [...] 延长会议,将不提供会议服务。 daccess-ods.un.org | As stated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management (A/57/289, para. 15), in order to administer the programme of meetings to comply strictly [...] with the calendar of [...] conferences and meetings approved by the General Assembly, with the exception of plenary meetings of [...]the Assembly, the Security [...]Council and the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, ad hoc meeting extensions beyond normal working hours will not be accommodated by conference services. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其第 1997/232 号决定中决定,除全体会议之外 ,还应 当为预防犯罪和刑事司法委员会关于提案草案的总共 12 次非正式协商会议和不 限成员名额工作组会议提供全面的口译服务,各类会议的确切时间分配由委员 [...] 会在题为“通过议程和工作安排”的议程项目下确定,但所持理解是,最多只 [...] 能同时举行两场会议,目的是确保代表团尽可能充分与会。 daccess-ods.un.org | In its decision 1997/232, the Economic and Social [...] Council decided that the [...] Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in addition to plenary meetings, should be [...]provided with full interpretation [...]services for a total of 12 meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of openended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meetings to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations. daccess-ods.un.org |
所有的多国磋商会议都向全体会议作 了 报告,这些报告将为就新的计划管理周期的计 划活动举行多国磋商奠定基础。 unesdoc.unesco.org | Reports on all cluster [...] consultations were presented in plenary and will serve as a [...]basis for future cluster consultations [...]on programme activities envisaged in the new programme management cycle. unesdoc.unesco.org |
由于存在这些问题,会议同意,要求对菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划和氟氯烃淘汰 [...] 管理计划作出澄清的成员,应在会议间隙期间同执行机构举行非正式会议,然后 向 全体会 议作出报告。 multilateralfund.org | Given these issues, it was agreed that the members seeking clarification should meet informally with the implementing agencies [...] in the margins of the meeting to discuss both the NPP and the HPMP for the [...] Philippines, and then report back to plenary. multilateralfund.org |
由于这些问题及其与菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划的关系,会议同意,要求澄清的 [...] 成员们将与执行机构在会议的会外举行非正式会议,处理尚未解决的问题,将氟氯烃淘汰 管理计划和菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划一起讨论,然后 向 全体会议 提 出 报告。 multilateralfund.org | Given those issues and their relationship to the NPP for the Philippines, it was agreed that the members seeking clarification should meet informally with the implementing agencies in the margins of the meeting to deal with [...] the outstanding issues for both the HPMP and the NPP for the Philippines [...] together, and then report back to the Committee. multilateralfund.org |
2009 年 7 [...] 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议决定 ,将阿拉伯人权 委员会的咨商地位中止一年,并要求该非政府组织在审议是否恢复其地位前提 [...] 交一份其成员和分支机构的清单,时间不迟于 2010 年 4 月 1 日。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July [...] 2009, the Economic and Social Council decided to suspend the consultative status [...]of the Arab Commission for Human Rights for one year, and requested the non-governmental organization to submit a list of its members and associates by 1 April 2010, prior to consideration of the reinstatement of its status. daccess-ods.un.org |
在头两次全体会议上, 几个缔约国和观察员代表团作了一般性发言或提交了 一般性书面陈述。 daccess-ods.un.org | During the first two plenary sessions, several States [...] Parties and observer delegations delivered general statements or otherwise [...]made written statements of a general nature available. daccess-ods.un.org |
关于阿拉伯联合酋长国的审议结果内容有:普遍定期审议工作组的报告 (A/HRC/10/75), 加 上阿拉伯联合酋 [...] 长国对建议和(或 )结论提出的意见,以及阿拉 伯联合酋 长国作出的自愿承 诺 和该国在全体会议通过 审议结果之 前 对在与工作组 互动对话中未及充分讨论的问题作出的答复。 daccess-ods.un.org | The outcome of the review on United Arab Emirates is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/75), together with the views of United Arab Emirates concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary [...] commitments and its [...] replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions [...]or issues that were not [...]sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 [...] 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议表示 注意到,非政府 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知,要求每 [...]个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四年期的报告,以及确认已 [...]向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知,明确表 明如果这些非政府组织不能在最后期限前履行义务,委员会则要向理事会提出 应承担后果方面的建议之后,决定在理事会续会上提交一份因连续两次或更多 次没有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July [...] 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee [...]on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final reminders to those organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based had been notified of the final reminders, which clearly indicated the consequent recommendations the Committee would make to the Council should those non-governmental organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
总务委员会不妨建议大会在全体会议 审 议 整个 项目 9 时注意到以下说明,即:依照第 58/316 [...] 号决议,经济及社会理事会报告 第一章的相关部分将由各有关主要委员会在已分配给它们的议程项目下审议,由 大会采取最后行动。 daccess-ods.un.org | The General Committee may wish to recommend [...] that the Assembly, when considering [...] item 9 in its entirety in plenary meeting, take note [...]of the clarification that, in implementing [...]resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council will be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly. daccess-ods.un.org |
六次圆桌会议的审议情况摘要将由圆桌会议主席或其代表在高级 别 全体会 议最后一次全体会议上口头提出。 daccess-ods.un.org | Summaries of the deliberations of the six round-table sessions will be presented orally by the chairs of the round-table sessions or their representatives during the concluding plenary meeting of the High-level Plenary Meeting. daccess-ods.un.org |
这意味着任何这种签署国有权出席本会议的各种 会 议 , 在全 体会议上发 言,收到会议文件,并向会议提交书面意见,而这些书面意见应视为 [...] 会议文件。 daccess-ods.un.org | This means that any of those signatory States shall be [...] entitled to attend meetings of the [...] Conference; to address plenary meetings; to receive [...]the document of the Conference and [...]to submit its views in writing to the Conference, which shall be considered as Conference documents. daccess-ods.un.org |
本报告借鉴 2008 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果,力求:(a) 总结影 响儿童的全球格局变化,包括新出现的问题;(b) 在 2010 年 9 月关于千年发展 目标的大会高级别全体会议(“千 年发展目标首脑会议”)所作讨论的基础上,审 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况;(c) 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整;(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上,阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, the report aims to (a) take stock of changes in the global context affecting children, including emerging issues; (b) review progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
根据第 8/1 号主席声明第 4.3 段的要求,以下部分概述受审国、理事会 成员国和观察员国对审议结果发表的意见,以及其他相关利益攸关方 在 全体会议 通过审议结果之前作出的一般性评论。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 4.3 of the President’s statement 8/1, the following section contains a summary of the views expressed on the outcome by States under review, [...] Member and Observer States of [...] the Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the adoption of the outcome by the plenary. daccess-ods.un.org |
起草委员会根据全体会议的讨论情况认为,特别报告员在其第三次报告中提 议的三个条款草案体现了值得单独处理的不同概念,并暂时通过了以下四个增加 [...] 的条款草案:灾害应对工作的人道主义原则(6);人的尊严(7);人权(8);受灾 国的作用(9)。 daccess-ods.un.org | The Drafting Committee, in light of the [...] discussion held in plenary, considering that the [...]three draft articles proposed by the Special Rapporteur in his [...]third report embodied distinct concepts which merited separate treatment, provisionally adopted the following four additional draft articles: humanitarian principles in disaster response (6); human dignity (7); human rights (8); and role of the affected State (9). daccess-ods.un.org |
秘书长回顾,与以往届会一样,第六十五届会议期间将继续向大 会 全体会议 和第 一委员会会议提供逐字记录,并向大会其他主要委员会和总务委员会提供简 要记录。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General wishes to recall that, as at past sessions, during the sixty-fifth session verbatim records [...] will continue to be [...] provided for the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the First [...]Committee and summary [...]records will be provided to the other Main Committees and the General Committee of the Assembly. daccess-ods.un.org |
会议的全体会议和各 主要委员会的会议应公开举行,但当事机构另有决定者 除外,例如就提案进行谈判的会议。 daccess-ods.un.org | The plenary meetings of the Conference and the [...] meetings of the Main Committees shall be held in public unless the body concerned [...]decides otherwise, for instance for the negotiation of proposals. daccess-ods.un.org |
此外,最近的千年发展目标高级别 全体会议 核准 了一项结果文件(A/65/L.1),该文件以平衡而务实的 [...] 方式涵盖了该决议草案中提到的所有问题。 daccess-ods.un.org | Moreover, the [...] recent High-level Plenary Meeting on the MDGs had [...]approved an outcome document (A/65/L.1) which covered all the issues mentioned in the [...]draft resolution in a balanced and realistic manner. daccess-ods.un.org |
在题为“审查人权理事会”的大会第 [...] 65/281 号决议中,大会决定继续依照 惯例,根据其第 65/503 A 号决定,将题为“人权理事会的报告”的议程项目分 配给大会全体会议和第 三委员会,并另有一项谅解,即理事会主席将以其主席身 份,向大会全体会议和第 三委员会提出报告,第三委员会将在理事会主席向委员 会提出理事会报告时与其进行互动对话。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/281, entitled “Review of the Human Rights Council”, the General Assembly decided to continue its practice of allocating the agenda item entitled “Report of the Human Rights Council” to the plenary of the Assembly [...] and to the Third Committee, in accordance with its decision 65/503 A, with the additional understanding that [...] the President of the Council will present the report in her or his capacity as President to the plenary of the Assembly and the Third Committee and that [...] [...]the Third Committee will hold an interactive dialogue with the President of the Council at the time of her or his presentation of the report of the Council to the Third Committee. daccess-ods.un.org |
工作组的职责范围应由该委员会在 全体会议 期 间 确定,应限于手头现有的工 作,通常随后不应加以修改。 codexalimentarius.org | The terms of reference of the working [...] group shall be established by the [...] Committee during its plenary session, shall be limited [...]to the immediate task at hand and [...]normally shall not be subsequently modified. codexalimentarius.org |
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺,其中包 括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 [...] 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 [...] 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级 别 全体会议于 2 010 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言:加大行动力度,消 [...]灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and the United Nations Millennium Declaration [...] as well as the commitments adopted at [...] the High-level Plenary Meeting of the General [...]Assembly in 2010 and the Political Declaration [...]on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
依照大会议事规则,联合国全体会 员国、作为观察国的罗马教廷、作为观察 员的巴勒斯坦和作为观察员的欧洲联盟,以及接到联大长期邀请、可以作为观察 员参加由联大主持召开的所有国际会议届会和工作的政府间组织和其他实体,均 可以参加大会,包括全体会议和非 正式会议。 daccess-ods.un.org | The Conference, [...] including the plenary and informal meetings, will be open to participation by all States Members of the United Nations, the Holy See, in its capacity as observer State, Palestine, in its capacity as observer, and the European Union, in its capacity as observer, as well as intergovernmental organizations and other entities having received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and the work of all international conferences convened under [...]its auspices, in accordance [...]with the rules of procedure of the Conference. daccess-ods.un.org |
我们重申在《约翰内斯堡执行计划》、《2005 年世界首脑会议成果》和 [...] 2010 年关于千年发展目标的大会高级别 全体会议 成 果文件中表达的承诺,要进一步采 [...] 取有效措施和行动,按照国际法,为生活在殖民统治和外国占领下的人民充分落 实自决权排除障碍,这些障碍继续对他们的经济和社会发展以及环境产生不利影 [...]响,与人的尊严和价值不相容,必须予以打击和根除。 sistemaambiente.net | We reiterate our commitment, expressed in the Johannesburg Plan of Implementation, the 2005 World [...] Summit Outcome and the outcome document of [...] the High-level Plenary Meeting of the General [...]Assembly on the Millennium Development [...]Goals of 2010, to take further effective measures and actions, in conformity with international law, to remove the obstacles to the full realization of the right of self-determination of peoples living under colonial and foreign occupation, which continue to adversely affect their economic and social development as well as their environment, are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated. sistemaambiente.net |
在 5 月 9 日第 1 次全体会议上,会议决定任命下列国家为全权证书委员会成 员:巴哈马、中国、芬兰、加蓬、危地马拉、肯尼亚、俄罗斯联邦、新加坡和美 [...] 利坚合众国。 daccess-ods.un.org | At the 1st plenary meeting, on 9 May, the Conference decided to [...] appoint the following countries as members of the Credentials [...]Committee: Bahamas, China, Finland, Gabon, Guatemala, Kenya, Russian Federation, Singapore and United States of America. daccess-ods.un.org |
为了进一步提高我们期望的透明度,黎巴嫩建议,按 照安理会暂行议事规则第 48 条的规定,增加全体会 议与闭 门会议相比较的次数,并且视情况需要,增加 “阿里亚办法”会议和非正式互动会议的次数,以便 加强开放性外交,并且使非安理会成员国也能够有地 方发言权。 daccess-ods.un.org | With a view to further enhancing the transparency to which we aspire, Lebanon proposes an increase in the number of open meetings as opposed to closed meetings, in line with rule 48 of the provisional rules of procedure, and, as appropriate, an increase in the number of Arria Formula meetings and informal interactive sessions, so as to enhance open-door diplomacy and allow non-member States to have their say as well. daccess-ods.un.org |
例如,在418,一会背诵的迦太基在一个教皇使节在场的前非洲 次 全体会议 , 会 议的所有大炮,安理会的chalcedon所有的行为体现了劫匪的以弗所第一届理事会,以及行为的该届会议上载有两名君士坦丁堡主教的行为。 mb-soft.com | For example, [...] in 418, a Council of Carthage recited all the canons of former African plenary council in [...]the presence of a papal [...]legate; the Council of Chalcedon embodies all the Acts of the first session of the Robber Council of Ephesus, and the Acts of that session contained the Acts of two synods of Constantinople. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。