| 单词 | 全会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全会 noun —plenary meeting n全会 —plenary session (at a conference)Examples:全国大会党 n—NCP n 中央全会—plenary session of the Central Committee 联合国安全理事会—United Nations Security Council
|
本报告仅包括委员会主席 向全会所作的口头建议，供全会通过。 unesdoc.unesco.org | The present report includes only the [...] recommendations of the Commission which were presented orally by [...] the Chairperson of the Commission to the plenary for adoption. unesdoc.unesco.org |
随 后另外用半天全会的时 间提交结果和建议。 unesdoc.unesco.org | The results and recommendations were subsequently presented in a [...] separate half-day plenary meeting. unesdoc.unesco.org |
委员会欢迎在网站上发布主席的声明，建议为完整起见，还可附 上 全会通 过的条款草案，作为附件。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomes the placement at the website of the statement of the [...] Chairman and suggests that it could be completed by placement of an annex of the [...] Draft Articles adopted by the Plenary. daccess-ods.un.org |
如该主要委员会不能与大会全体会议 同时开会，则该委员会当时不举行 会议的事实就可使另一主要委员会与 全 体 会 议 同 时开会。 unachina.org | If the Main Committee could not [...] meet at the same time as the plenary meeting, the fact that the Committee was not meeting would enable another Main Committee to meet in its place. unachina.org |
认识到社会安全网能 帮助政府提升生产者价格，促使供给方做出反应，同时 在危机发生时保障贫困人口的粮食安 全 ， 会 议 敦促成员国加强 社 会 安 全 网 计划，使 其成为危机发生时保障贫困人口消费的一种方式。 fao.org | Recognizing that social safety nets allow governments to let producer prices to rise and bring about supply responses while protecting the food security of the poor in crises, the Conference urged member countries [...] to strengthen social safety net programmes as a means of [...]protecting the consumption of the poor during crises. fao.org |
管道安全会议， 雅温得(2001 年)；由联合国组织和非洲统一组织的小武器和 [...] 轻武器扩散研讨会，巴马科(2001 年)；中部非洲国家银行组织的洗钱问题研讨会， 雅温得(2000 年)；由联合国组织和非洲统一组织的小武器和轻武器扩散研讨会， 亚的斯亚贝巴(2000 [...] 年)；国际刑警组织在其里昂总部举办的警察学院负责人座谈 会(1992 年、1994 年和 1996 年)；国际刑警组织大会，达喀尔(1993 年)。 daccess-ods.un.org | Conference on the Security of Pipelines, [...] Yaoundé (2001); Seminar on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons organized [...]by the United Nations and the Organization of African Unity, Bamako (2001); Seminar on Moneylaundering, organized by the Bank of Central African States, Yaoundé (2000); Seminar on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons, organized by the United Nations and the Organization of African Unity, Addis Ababa (2000); symposiums for heads of police colleges organized by INTERPOL at its Lyon headquarters (1992, 1994 and 1996); General Assembly of INTERPOL, Dakar (1993). daccess-ods.un.org |
建议全会以及 大会各讲习班讨论 的专题包括如下：在预防犯罪和司法救济方面切实实现性别平等；关于预防受 [...] 害的立法和政策；防范非法贩运文化财产；新型犯罪；预防青年犯罪；加强私 营和公营部门在预防和打击犯罪方面的协调增效；网络犯罪；以及包括社区服 [...]务在内的各种非监禁替代做法。 daccess-ods.un.org | Among the topics [...] suggested for the plenary proceedings and [...]the workshops of the Congress were the following: effective gender [...]equality in crime prevention and access to justice; legislation and policies to prevent victimization; protection against illicit traffic of cultural property; new forms of crime; prevention of youth crime; strengthening of synergies between the private and public sectors to prevent and combat crime; cybercrime; and alternative forms of imprisonment, including community service. daccess-ods.un.org |
如秘书长关于改进大会和会议管理部工作情况的报告(A/57/289，第 15 [...] 段)所 述，为严格按照大会核准的会议日历管理会议安排，除 大 会全 体 会 议 、 安 全 理 事会 以及 经济及社会理事会实质性会议高级别部分以外，对于超过正常工作时间的临时 [...]延长会议，将不提供会议服务。 daccess-ods.un.org | As stated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management (A/57/289, para. 15), in order to administer the programme of meetings to comply strictly with the calendar of conferences and meetings approved by the [...] General Assembly, with the [...] exception of plenary meetings of the Assembly, the Security Council and [...]the high-level segment [...]of the substantive session of the Economic and Social Council, ad hoc meeting extensions beyond normal working hours will not be accommodated by conference services. daccess-ods.un.org |
秘书长回顾，与以往届会一样，第六十五届会议期间将继续向 大 会全 体 会议 和 第一委员会会议提供逐字记录，并向大会其他主要委员会和总务委员会提供简 [...] 要记录。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General wishes to recall that, as at past sessions, during the sixty-fifth [...] session verbatim records will continue to be [...] provided for the plenary meetings of the [...]General Assembly and the meetings of the [...]First Committee and summary records will be provided to the other Main Committees and the General Committee of the Assembly. daccess-ods.un.org |
在题为“审查人权理事会”的大会第 [...] 65/281 号决议中，大会决定继续依照 惯例，根据其第 65/503 A 号决定，将题为“人权理事会的报告”的议程项目分 配给大会全体会议和 第三委员会，并另有一项谅解，即理事会主席将以其主席身 份，向大会全体会议和 第三委员会提出报告，第三委员会将在理事会主席向委员 会提出理事会报告时与其进行互动对话。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/281, entitled “Review of the Human Rights Council”, the General Assembly decided to continue its practice of allocating the agenda item entitled “Report of the Human Rights Council” to the plenary of the Assembly and to the Third Committee, in accordance with its decision 65/503 A, with the [...] additional understanding that the President of the [...] Council will present the report in her or his capacity as President to the plenary of the Assembly and the Third Committee and that the Third Committee will [...]hold an interactive dialogue with the President of the Council at the time of her or his presentation of the report of the Council to the Third Committee. daccess-ods.un.org |
在此基础上，秘书长建议 [...] 总务委员会将议程草案的项目 132 分配给所有各主要委员会和大会全体 会 议 ，以 加强关于评价、规划、预算编制和监测报告的讨论。 daccess-ods.un.org | On that basis, the Secretary-General recommends that the General Committee allocate item [...] 132 of the draft agenda to all the Main [...] Committees and the plenary of the General Assembly [...]to enhance discussion of evaluation, [...]planning, budgeting and monitoring reports. daccess-ods.un.org |
决定根据暂行议事规则第 28 条，设立一个安全理事会的委 员会，由安 理会 全体成 员组成，任期不超过两年，该委员会酌情借助其他专门知识，向安理会报 告本决议的执行情况以供审查，并为此目的吁请各国从本决议通过之日起至迟六 [...] 个月向该委员会提交第一份报告，说明为执行本决议所采取或准备采取的步骤。 daccess-ods.un.org | Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, for a period of no [...] longer than two years, a [...] Committee of the Security Council, consisting of all members of the Council, which [...]will, calling as [...]appropriate on other expertise, report to the Security Council for its examination, on the implementation of this resolution, and to this end calls upon all States to present a first report no later than six months from the adoption of this resolution to the Committee on steps they have taken or intend to take to implement the resolution. daccess-ods.un.org |
安全理事会在同 一天围绕你关于联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃 特派团)的报告(S/2011/43)进行的辩论表明，安 理 会全 体 成 员认为，上述报告陈 述的事实极其严重，必须进行彻底调查。 daccess-ods.un.org | The debate in the Security Council on the same date which centred on your report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2011/43) demonstrated that [...] all Council members [...]believed that the facts presented in the aforementioned report were extremely serious and required a thorough investigation. daccess-ods.un.org |
在此过渡期，艾滋病问题全国委员会 、 全 国 妇 女委员会、老龄化问题全 国理事会和全国家庭与儿童委员会将负责确保实施具体的人权条约。 daccess-ods.un.org | In the interim, however, a number of existing institutions, such as the National AIDS Commission, the National Women’s Commission, the National Council on Aging and the National Committee for Families and Children, were tasked with ensuring the implementation of the particular human rights treaty. daccess-ods.un.org |
在索马里，在 2 月份举行的第二届全国制宪会议 期间，政治部工作人员建议采取措施，以确保妇女在 未来的临时独立选举委员会、全国制宪大会和新的联 邦议会成员中至少占 30%。 daccess-ods.un.org | In Somalia, during the Second National Constitutional Conference, held in February, DPA staff advised the adoption of measures to ensure that women represent at least 30 per cent of the members of the future Interim Independent Electoral Commission, the National Constituent Assembly and the new Federal Parliament. daccess-ods.un.org |
经过讨论，食典委通过了所提出的文件，谅解是按照战略计划，这一事项可在通 用原则委员会全面审查各规范委员会所应用的关于危险性分析政策的所有相关条文时进 [...] 一步审议，以便确保食典的全面一致性。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Commission adopted the document as proposed, with the understanding that, in [...] accordance with the Strategic Plan, this [...] matter could be further considered when [...]the Committee on General Principles reviewed [...]all relevant texts on risk analysis policies applied by Codex Committees as a whole, in order to ensure consistency throughout Codex. codexalimentarius.org |
中华全国总工会，是全国各 地方总工会和各产业 工 会全 国 组织的领导机关， 主要社会职能是：维护职工的合法权益和民主权利；动员和组织职工群众参加建 设和改革，完成经济和社会发展任务；参与企业的民主管理，教育职工不断提高 [...] 思想道德和科学技术文化素质。 daccess-ods.un.org | Its primary functions are to protect the lawful rights and interests of workers and [...] staff as well as their democratic rights; [...]mobilize and organize mass participation by workers and staff in construction and reform to complete the task of economic and social development; and take part in the democratic management of enterprises and bring about continuous improvement in the ideological and moral education and scientific, technical and cultural development of workers and staff through education. daccess-ods.un.org |
参与协商的有所有的利益攸 关方，负责处理人权各方面事务的各部委，人权和基本自由事务高级理事会，议 会成员，民间社会和非政府组织，尤其是从事残疾人工作的民间社会和非政府组 织，包括巴斯马促进残疾人就业协会 ， 全 国 助 盲联合会，突尼斯支助智障者联合 会，肢体障残者联合会，突尼斯母亲组织，严重残疾人家庭护理协会，突尼斯残 疾人体育运动联合会，突尼斯残疾人监护人和残疾人之友协会，助聋协会，以及 突尼斯促进聋人福利协会。 daccess-ods.un.org | The present report was prepared after broad consultations at the national level with all stakeholders, the ministries responsible for various aspects of human rights, the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, members of Parliament, civil society and non-governmental organizations, particularly those working with disabled persons, including the Basma Association for the Promotion of the Employment of Persons with Disabilities, the National Union for the Blind, the Tunisian Union for the Support of Persons with Mental Disabilities, the Association of Persons with Motor Disabilities, the Tunisian Organization of Mothers, the Association for Home Care for Persons with Severe Disabilities, the Tunisian Federation of Sports for Persons with Disabilities, the Association of Guardians and Friends of Persons with Disabilities, the Association for the Support of Persons with Hearing Loss and the Tunisian Association for the Welfare of the Deaf. daccess-ods.un.org |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 [...] 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 30 个有 [...] 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 构、世界水事理事会、全球水 事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 [...] 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the [...] United Nations and its agencies, the World [...] Water Council, the Global Water Partnership, [...]the World Bank, the Asian Development [...]Bank, the Economic Commission for Europe, the International Fund for Saving the Aral Sea, the United States Agency for International Development (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
同时，我愿借此机会重申，阿拉伯联合酋长国政府致力于同委 员 会全 面 合 作， 以使其能够完成任务，实现成立该委员会时确定的各项目标。 daccess-ods.un.org | In the meantime, I would like to take this opportunity to confirm the [...] commitment of the United Arab Emirates Government [...] to extend its full cooperation to [...]the Committee to enable it to fulfil its mandate [...]and achieve the goals for which it was established. daccess-ods.un.org |
拟议资源数额减少是两方面因素的综合 结果，一方面，联合国在公务员制度委 员 会全 额 预 算中分担费用的比例由 2010-2011 两年期的 39%减至 2012-2013 两年期的 33.4%，另一方面，公务员制度 委员会的全额预算减少(同上，第 32.17 段)。 daccess-ods.un.org | The proposed resource level reflects the combined effect of a decrease in [...] the United Nations [...] share of the full budget of ICSC from the 39 per cent calculated for 2010-2011 to the 33.4 per cent used for the biennium 2012-2013, as well as the decrease of the full budget of ICSC [...](ibid., para. 32.17). daccess-ods.un.org |
下列政府间组织派代表出席了会议：非洲、加勒比和太平洋国家集团 、非 [...] [...] 洲开发银行、非洲联盟、亚洲开发银行、东南亚国家联盟、加勒比共同体、商品 共同基金、英联邦秘书处、海湾阿拉伯国家合作委 员 会 、 全 球 数 码团结基金、伊 比利亚-美洲会议、美洲开发银行、国际发展法组织、伊斯兰开发银行、阿拉伯 [...] 国家联盟、欧佩克国际开发基金、经济合作与发展组织和全球抗击艾滋病、结核 病和疟疾基金。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations were represented: African, Caribbean and Pacific Group of States, African Development Bank, African Union, Asian Development Bank, Association of Southeast Asian Nations, Caribbean Community, Common Fund for Commodities, [...] Commonwealth Secretariat, Cooperation [...] Council for the Arab States of the Gulf, Global Digital Solidarity [...]Fund, Ibero-American Conference, [...]Inter-American Development Bank, International Development Law Organization, Islamic Development Bank, League of Arab States, OPEC Fund for International Development, Organization for Economic Cooperation and Development, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
非洲集团认为，联合国环境规划署(环境署)理 事会全球部 长级环境论坛第十一届特别会议 [...] (A/65/25)的成果对环境署今后的工作至关重要，特 别是关于 2010-2013 年中期战略的各项决定。 daccess-ods.un.org | The African Group considered the outcome of the eleventh special session of the Governing [...] Council of the United Nations Environment [...] Programme (UNEP) Global Ministerial Environment [...]Forum (A/65/25) to be critical to [...]the future work of UNEP, particularly with regard to the decisions on its medium-term strategy for the period 2010-2013. daccess-ods.un.org |
印度代表团满意地注意到该次区域办事处于 2011 年 12 月在新德里开 办，并再次表示全力支持该办事处，强调其作为可传达亚太经 社 会全 系 统 各 种观点的机构而具有的潜力和所处的地理位置。 daccess-ods.un.org | Noting with satisfaction that the Subregional Office had opened in New Delhi in December 2011, the delegation of India reiterated its full support for the Subregional Office and highlighted the Subregional Office’s potential and location as a springboard of ideas for the entire ESCAP system. daccess-ods.un.org |
在这一议程项目下，经社会将审议以下两次全球性审查的区域 筹备工作: (1) 大会全面审查在实现 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承 诺宣言》和《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》方面取得的进 展；(2) 社会发展委员会审查和评价《马德里老龄问题国际行动计 划》执行情况。 daccess-ods.un.org | Under this agenda item, the Commission will consider regional preparations for two key global reviews, namely: (1) the comprehensive review by the General Assembly of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS; and (2) the review and appraisal by the Commission for Social Development of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing. daccess-ods.un.org |
Tim曾任许多民间和慈善组织的成员，包括明尼苏达州商会；明尼苏达世贸中 心农业理事会；全能圣 祖瑟医院(现为Mayo诊所一部分)主席；YMCA(明尼苏达州 Mankato市)捐助投资委员会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学国际学生捐助基金 [...] [...] 驱动会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学多元文化理事会社区代表；儿童成就/项 目事业主席；团结路协会；旋转会；明尼苏达州私立学院基金会；以及Mankato领袖 委员会。 harmonie.org | Tim has served as a member of many civic and charitable organizations, including the [...] Minnesota Chamber of Commerce; [...] Minnesota World Trade Center-Agricultural Board; Chairman of Immanuel [...]St. Joseph’s Hospital (now [...]part of Mayo Clinic); Chairman of the YMCA (Mankato, Minnesota) Endowment Investment Committee; Chairman of the Mankato (now Minnesota) State University International Student Endowment Fund Drive; Community Representative for the Mankato (now Minnesota) State University Cultural Diversity Board; Chairman of the Junior Achievement/Project Business; United Way; Rotary; Minnesota Private College Fund; and the Mankato Leadership Council. harmonie.org |
一项符合世界卫生组织要求的计划获批有助于吸引许多重要的国际捐助机 构：日内瓦防治肺结核合作组织下属全球抗肺结核类药物基 金 会 、 全 球 艾 滋病、 肺结核、疟疾防治基金会、美国国际开发署、卢森堡博爱基金会、荷兰皇家肺结 核防治协会、保健管理科学协会(SUA)、世界卫生组织绿灯委员会，它们一致决 定为实施规划的活动提供必要资助。 daccess-ods.un.org | Approval of a programme in conformity with the WHO requirements allowed the attraction of an important number of donors: “Global TB Drug Facility” of the Stop TB Partnership of Geneva, the Global AIDS, Tuberculosis and Malaria Fund, USA Development Agency (USAID), “Caritas Luxemburg”, Netherlands Royal Association of Tuberculosis Control (NRATC), MSH (SUA), Green Light Committee of the WHO, which determined the supply of a very important support to implement the planned activities. daccess-ods.un.org |
为实现这些行动，政府得到了国际和国内各种合作伙伴的支持(艾滋病毒/ [...] 艾滋病署、世界卫生组织、联合国儿童基 金 会 、 全 球 基 金、欧盟、联合国人口活 动基金、粮农组织、世界粮食计划署、非洲协作、 [...] AWARE、USAID、CARE、 MSP 、 HKI 、德国技术合作署、扶轮社、喀麦隆方案、加拿大国际开发署 [...] FOREDEN、ADAMS、AAPEC、AUPAES、尚塔尔·比亚基金会和喀麦隆红十 字会)。 daccess-ods.un.org | For the implementation of initiatives in this area, the Government has received support from various [...] international and nationals partners (UNAIDS, [...] WHO, UNICEF, Global Fund to Fight AIDS, [...]Tuberculosis and Malaria, European Union, [...]UNFPA, FAO, WFP, African Synergy, AWARE, USAID, CARE, MSP, HKI, GTZ, Rotary International, Plan Cameroon, CIDA, FOREDEN, ADAMS, AAPEC, AUPAES, Chantal Biya Foundation and Cameroon Red Cross). daccess-ods.un.org |
以下政府间组织、非政府组织和其他组织也派代表出席了会议： 亚洲开发银行、欧洲联盟委员会、国际公共运输联合会、亚洲交通运输发 展研究所、国际道路评估方案、国际铁路联 合 会 、 全 球 基础设施基金研究 基金会(日本)、农村交通运输与发展国际论坛、日本国际协力事业团、日 本国际交通运输研究所、以及韩国海洋水产开发院。 daccess-ods.un.org | 86. The following intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other organizations were present: Asian Development Bank, European Commission, International Union of Public Transport, Asian Institute of Transport Development, International Road Assessment Programme, International Union of Railways, GIF Research Foundation Japan, International Forum for Rural Transport and Development, Japan International Cooperation Agency, Japan International Transport Institute and Korea Maritime Institute. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post [...] under subprogramme 1, [...] Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; [...]one P-2 post under [...]subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。