| 单词 | 全世界第一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全世界第一—world's first世界第一—world firstnumber one in the worldSee also:全世界—worldwide entire world 世界n—worldn 世界adj—globaladj 第一adj—firstadj
|
该公约是全世界第一项公 共健康条约，大约 170 个国 家已批准该公约。 daccess-ods.un.org | They carry out the intent of the historic Framework Convention [...] on Tobacco Control, theworld’s first publichealth treaty, [...]which has been ratified by some 170 nations. daccess-ods.un.org |
沃尔沃（Volvo）宣称其最新FH系列成为全世界第一款配备独立前悬架的重型卡车，而几乎就在同一时间，德国变速器及车架部件供应商ZF推出了自己的独立前悬架模块，其型号为IS 80 TF，该产品同样是针对重型卡车市场。 cn.drivelinenews.com | At almost exactly the same time as Volvo was proclaiming its new FH series astheworld’s firstheavy truck with [...] independent front suspension, [...]Germany-based transmissions and chassis components supplier ZF launched its own independent front suspension module, labeled IS 80 TF, also aimed at the heavy truck market. drivelinenews.com |
IECEE 是多个国家及认证机构共同参与的多方协议，它所建立的 CB 架构是全世界第一个落实相互认可电气和电子零件、设备与产品安全测试报告及认证的国际体系。 ipress.com.hk | The IECEE is a multilateral agreement among participating countries and [...] certification organizations. The [...] IECEE-CB Scheme is theworld's first truly international [...]system for mutual acceptance of [...]test reports and certificates dealing with the safety of electrical and electronic components, equipment and products. ipress.com.hk |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 进展，特别是通过重点落实信息社会 世界首脑 会议（ 第一阶段，日内瓦，以及第二阶段，突尼斯） 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， 通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards [...] universal access [...] particularly by focusing on the implementation of the outcomesof the WorldSummit onthe Information Society (WSIS, Phases I, Geneva, and [...]II, Tunis) and within [...]the framework of the Information for All Programme (IFAP) and its three strategic priorities – information literacy, information ethics and information preservation – by consolidating its operational functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
海洋科学及其辅佐技术，通过增进知识并将其用于管理和决策，可以对以下 方面作出重大贡献：消除贫穷，确保粮食安全、支持人类经济活动，保全世界海洋环境，帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策，以及一般而 言， 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/1 21，第3段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and its supporting technologies, through improving knowledge and applying it to management and decision-making, can make a major contribution to eliminating poverty; ensuring food security; supporting [...] human economic [...] activity; conservingtheworld’s marineenvironment; helping to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的着作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行 ；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议、海峡两岸第十一届照 明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction [...] lamp, in magazines [...] and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, [...]the 2005 International [...]Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
此项目在第五十九次会议上获得批准，费用总额共计 1,214,936，外加给世界银行的 91,120 美元的机构支助费用，但附有一项谅解，即项目第二阶段为美元 635,275 美元的供 资须等到第一阶段 经过成功验证，并由世界银行向基金秘书处提交相关报告证实大规模示 范项目的技术可行性和安全性之后，才由 世界银行 发放（第59/31(a)号决定）。 multilateralfund.org | The project was approved at the 59th Meeting at a total cost of US $1,214,936, plus agency support costs of US $91,120 for the World Bank, on the understanding that the release of funding by the World Bank for stage II of the project, amounting to US $635,275, [...] would be subject to [...] successful validation of stage I and submission of the relevant report to the Fund Secretariatby the WorldBank supporting the technical feasibilityand safety of the full-scale demonstration project (decision 59/31(a)). multilateralfund.org |
安全理事会回顾《2005 年世界首脑会议成果》(A/RES/60/1)、《北京 宣言》和《行动纲要》、题为“2000 年妇女：二十一世纪两性平等、发展与 和平”的大会第二十三届特别会议成果文件(A/S-23/10/Rev.1)和妇女地位 委员会第五十四届会议的《宣言》(E/2010/27-E/CN.6/2010/11)。 daccess-ods.un.org | TheSecurity Council recalls the 2005World Summit Outcome (A/RES/60/1), the Beijing Declaration and Platformfor Action, the outcome document of the twenty-third special session of the GeneralAssembly entitled ‘Women [...] 2000: Gender Equality, [...]Development and Peace for the Twenty-First Century’ (A/S-23/10/Rev.1), and the Declaration of the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women (E/2010/27-E/CN.6/2010/11). daccess-ods.un.org |
从这一目标出发，其第一职能为“促进那些旨在帮助全世界范围内 对知识产权有效保护的措施的发展，以及协调各国在该领域的立法。 iprcommission.org | In the light of that [...] objective, its first functionis to “promote the development of measures designed to facilitate the efficient protection of intellectual property throughout theworld andto harmonize [...]national legislation in this field. iprcommission.org |
建立了全国法律机制，赔偿人权遭到侵犯的受害者家属，包括恐怖主 义受害者家属 妇女在立法机关及各级议会中的比例排名世界第一 daccess-ods.un.org | The creation of a national legal mechanism to compensate the families of victims of human rights violations, including terrorism crimes daccess-ods.un.org |
应考虑扩展《世界行动纲领》， 纳入和/或提到原先版本未涵盖的主题领域，并考虑到《公约》列举的人权问题， 包括：第十二条，在法律面前获得平等承认；第十三条，获得司法保护；第十四 条，自由和人身安全；第十五条，免于酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或 处罚；第十六条，免于剥削、暴力和凌虐；第十七条，保护人身完整性；第十八 条，迁移自由和国籍；第十九条，独立生活和融入社区；第二十条，个人行动能 力；第二十一条，表达意见的自由和获得信息的机会；第二十二条，尊重隐私； 第二十三条，尊重家居和家庭；第二十九条，参与政治和公共生活。 daccess-ods.un.org | Consideration should be given to the expansion of the WorldProgramme of Action to incorporate and/or reference thematic areas not covered in its original iteration, and taking into account the human rights issues enumerated in the Convention, including: article 12, Equal recognition before the law; article 13, Access to justice; article 14, Libertyand security ofthe person; article 15, Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; article 16, Freedom from exploitation, violence and abuse; article 17, Protecting the integrity of the person; article 18, Liberty of [...] movement and nationality; [...]article 19, Living independently and being included in the community; article 20, Personal mobility; article 21, Freedom of expression and opinion, and access to information; article 22, Respect for privacy; article 23, Respect for home and the family; and article 29, Participation in political and public life. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第34款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a [...] preliminary proposed programme [...] budget for section 34 ofthe regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Departmentof Safety andSecurity [...]that was recommended [...]in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
中国尤其引人关注：2000 年至 2010 年间，中国经济在全球经济中的权重翻了一番，超过日本成为世界第二大经济体。 china.blackstone.com | China is a compelling example: its [...] weight in the world economy more than doubled between 2000 to 2010, overtaking Japan as the world’s second largest economy. blackstone.com |
Jabra BIZ 2400 USB 加入 Jabra SafeTone 技术以确保安全的平均声级，这使它成为世界第一款通过内嵌技术符合严格的欧盟国家工作场所噪音法规的有线 [...] USB 耳麦。 jabra.cn | The Jabra BIZ 2400 USB incorporates [...] Jabra SafeTone [...] technology to ensure safe average sound levels, making ittheworld’s firstcorded USB headset [...]with built-in compliance [...]to the strict noise-at-work regulations in force in EU countries. jabra.com |
欢迎将于 2010 年 7 月 31 日至 8 月 13 日在“2010 年欧洲文化之都”土耳其 伊斯坦布尔举行第五次世界青年代表大会，欢迎墨西哥政府主动提出于 2010 年 8 月 24 日至 27 日在墨西哥城主办一次世界青年会议，这两次会议都将重点讨论与 实现千年发展目标有关的青年与发展问题，此外还欢迎将于 2010 年 8 月 14 日至 26 日在新加坡举办首届青年奥林匹克运动会，其宗旨是激励全世界青年人接纳、 体现和表达卓越、友谊和互敬这些奥林匹克精神。 daccess-ods.un.org | Welcoming the fifth World Youth Congress, to be held in Istanbul, Turkey, European Capital of Culture 2010, from 31 July to 13 August 2010, and the initiative of the Government of Mexico to host a World Youth Conference, in Mexico City from 24 to 27 August 2010, both of which will focus on the issueof youth and development in the context of the Millennium Development Goals, as well as the inaugural [...] Youth Olympic Games, to be held in Singapore from 14 to 26 August 2010, the aim of which is to inspire youngpeople around the world to embrace, embody [...]and express the Olympic values of excellence, friendship and respect daccess-ods.un.org |
表示注意到大会关于千年发展目标问题的高级别全体会议的成果文件，2其 中各国国家元首和政府首脑确认小岛屿发展中国家独特的脆弱性，并重申承诺采 取紧急具体行动，通过全面有效地执行《毛里求斯战略》消解这些脆弱之处，又 表示注意到 2010 年 9 月 24 日和 25 日在纽约举行的《关于进一步执行小岛屿发 展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》执行情况的高级别审查的成果文 件，3 注意到加勒比区域在最容易遭受灾害地区排名中位居世界第二，经常遭遇破 坏性自然灾害，例如地震、洪水、飓风和火山爆发，感到关切的是，各种灾害更 频繁，灾情更严重，破坏力更大，继续对该区域的发展努力构成挑战 daccess-ods.un.org | Taking note of the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General [...] Assembly on the Millennium [...] Development Goals,2 inwhich Heads of State and Government recognized the unique and particular vulnerabilities of small island developing States and reaffirmed their commitment to urgent and concrete action to address those vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy, and taking note also of the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation [...]of the Mauritius [...]Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 held on 24 and 25 September 2010 in New York daccess-ods.un.org |
玛拉公司对技术革新和解决方案的热情驱动它完成了许多“世界第一”，如钻孔雷达，全数字雷达，便携式超强地面耦合天线，并行处理技术，以及第一台全集成的三维雷达MIRA系统。 malags.com.cn | MALÅ's passion for innovation and solution driven approach [...] has madeanumbers of"industry firsts" possible, such as Borehole [...]GPR, all-digital [...]GPR, flexible Rough Terrain Antennas, parallel processing, and the first fully integrated GPR Array with the MALÅ MIRA System. malags.com |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在 违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要扞卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
尤其是根据战略目标一(以兼顾各方利益的方式发展国际知识产权规范性框架)、战略目标三(为 利用知识产权促进发展提供便利)、战略目标五(为全世界提供知识产权信息与分析的参考源)和战略目 标七(根据全球政策主题处理知识产权问题)，WIPO 在解决有关指标与方法和支持创新鼓励政策问题的 过程中能够发挥重要作用。 wipo.int | WIPO, especially under its Strategic Goal I (balanced evolution of [...] the international normative framework for IP), Strategic GoalIII (facilitating the use of IP for development) StrategicGoal V (world reference source for IP information and analysis) and Strategic Goal [...]VII (addressing IP in relation to global policy issues), can play an important role in addressing the issues around indicators and methodologies and supporting incentives for innovation. wipo.int |
随着第二次世界大战爆发七十周年的日益临近， 并且考虑到反希特勒同盟的胜利为联合国的创建铺 平了道路，各会员国以协商一致的方式通过该决议 草案是特别适宜的。 daccess-ods.un.org | As the seventieth anniversary of the beginning of the SecondWorld Warapproached, and given the victory of the anti-Hitler coalition which had paved the way for the founding of the United [...] Nations, it would [...]be especially fitting for Member States to adopt the draft resolution by consensus. daccess-ods.un.org |
尽管过去十年种植面积显着减少，但 缅甸仍然是全世界第二大罂粟种植国。 daccess-ods.un.org | Despite the strong decline over the past decade, [...] Myanmar remains thesecond-largestopium poppy grower in theworld. daccess-ods.un.org |
与其它 许多国际组织不同的是，世界知识产权组织在其宪章内有非常明确的要求－促进全世界知识产权的保护，包括与各国立法的协调一致。 iprcommission.org | Unlike many of these organisations, WIPO has a very specific mandate in its constitution - to [...] promote the protection of [...] intellectual property throughout the world, including the harmonisation of national legislation. iprcommission.org |
作为世界第一台计算机的“监控摄像机”，“Carbon Black 3.0”收集和保留关键的信息，可供安全及商业专业人士用于更好地了解其企业的安全和效率情况。 china.blackstone.com | Billed as the world’sfirst ‘surveillance camera’ for computers, “Carbon Black 3.0” collects and retains key pieces of information that security and business [...] professionals can use to better understand thesafety and efficiency of their enterprises. blackstone.com |
第二次世界大战后，成立了南斯拉夫联 邦国民共和国，后来被称为南斯拉夫社会主义联邦共和国，塞尔维亚共和国是南 斯拉夫社会主义联邦共和国的联邦单位之一。 daccess-ods.un.org | The Federal National Republic of Yugoslavia was established afterthe SecondWorld War, laterto be called the Socialist Federal Republic of Yugoslavia with the Republic of Serbia as one of itsfederal units. daccess-ods.un.org |
法律援助是享有《世界人权宣言》第11条第1款所界定的其他权利包括 公平审判权的基石，是行使这类权利的一个先 决条件，并且是确保刑事司法程 序基本公平而且得到公众信任的一个重要保障。 daccess-ods.un.org | Legal aid is a foundation for the [...] enjoyment of other [...] rights, including the right to a fair trial, as defined in article 11, paragraph1, ofthe Universal Declaration of Human Rights, a precondition to exercising [...]such rights [...]and an important safeguard that ensures fundamental fairness and public trust in the criminal justice process. daccess-ods.un.org |
剥夺 Al-Hassani 先生的自由是任意的，违反了《世界人权 宣言》第九、第十、第十一、第十九和第二十条以及《公民权利和政治权利国际公 约》第九、第十四、第十九、第二十一和第二十二条，属提交工作组的案件 类别第二和第三类。 daccess-ods.un.org | The deprivation of liberty of Mr. Al-Hassani was arbitrary, and constitutes a breach of articles 9, 10, 11, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, 14, 19, 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, falling within categories II and III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group. daccess-ods.un.org |
咨询委员会经询问获悉，作为使全世界青年参与与联合国 相关重要问题战略的一部分，新闻部启动了若干举措，包括全球模拟联合国、就 多个主题举行一系列的全球学生视频会议、联合国学术影响力方案、采取措施确 保青年参与非政府组织年度会议以及开展多个外联活动。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that, as part of its strategy to engage youngpeople worldwideonimportant United Nationsrelated issues, the Department had already launched a number of [...] initiatives, including the Global [...]Model United Nations; a series of global student videoconferences on various themes; the United Nations Academic Impact programme; measures to ensure youth participation in the annual NGO conference; and outreach activities. daccess-ods.un.org |
安全理事 会还回顾《北京宣言和行动纲领》（A/52/231）以及联合国 大会第二十三届特别会议题为“2000 年妇女：二十一世纪两性平等、发展与 和平”的结果文件（A/S-23/10/Rev.1），特别是关于妇女与武装冲突的承诺。 un.org | TheSecurity Council also recalls the Beijing Declaration and Platform for Action (A/52/231) and the outcome document of the twenty-third Special Session of the United Nations General Assembly entitled “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century (A/S23/10/Rev.1), [...] in particular the commitments [...]concerning women and armed conflict. un.org |
在“粮食安全、营养与可持续农业”一节，多民族玻利维亚国把“粮食安全” 一词解释为在“吃得好，生活得好”运动范围内实现粮食安全；它确认 2001 年 在古巴哈瓦那举行的世界粮食 主权论坛所使用的定义，该定义将粮食安全解释为 “各国人民有权制订自己的粮食可持续生产、分配和消费政策和战略，在中小型 生产的基础上保障所有人口的食物权，尊重他们的文化和农民的多样性，捕鱼和 土着人民进行农业生产、推销和农村地区管理的形式，妇女在其中发挥关键的作 用。 daccess-ods.un.org | In the section entitled “Food security and nutrition and sustainable agriculture”, the Plurinational State [...] of Bolivia interprets [...] the term “foodsecurity”to mean the attainment of food sovereignty in the contextof the campaign Eat Well to Live Well; it thereby reiterates the definition used by the Global Forum on Food Sovereignty held in Havana, Cuba, in 2001, [...]which interpreted food [...]sovereignty as “peoples’ right to define their own policies and strategies for the sustainable production, distribution and consumption of food that guarantee the right to food of the entire population, on the basis of small and medium-scale production, respecting their own cultures and the diversity of peasant, fishing and indigenous forms of agricultural production, marketing and management of rural areas, in which women play a fundamental role”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。