| 单词 | 入木三分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 入木三分—penetratingwritten in a forceful handSee also:三分—somewhat some degree
|
大会成员再三要求，安理会的报告应写得更具分 析性、更入木三分，而不仅仅是叙述安理会的各次会 议。 daccess-ods.un.org | The General Assembly [...] membership has repeatedly requested that this report be mademore analyticalandincisive, [...]rather than being a [...]mere narration of the Council’s meetings. daccess-ods.un.org |
虽然各机构 已经输入一半 以上国家的数据，但其中大约 三分之一 所含信息有限，约 13％的国家至今尚 未使用。 multilateralfund.org | While agencies had entereddata for more than half the countries, there was limited information for about one thirdof them, and the [...] database had not yet been [...]used for about 13 per cent of countries. multilateralfund.org |
自 2002 年起，统计资料区分了加入三个支柱的男女人数。 daccess-ods.un.org | Since 2002, the [...] statisticsdistinguish between the number of men and womenwho joinedthe pillars. daccess-ods.un.org |
虽然，如上所述，经常furnishes的mishnah本身为在塔木德 haggadic要素列入地， 虽然在讨论的主题的halakah经常导致自己haggadic治疗，哈加达只占次要地位，在犹太法典，因为这是，无论是在起源和目的，halakic工作，并打算作为一个行政的tannaitic Halakah，犹大的一米示拿的那部分工作 的权威评论，因此，其中的解释治疗该mishnah是物质的犹太法典。 mb-soft.com | Although, as stated above, the Mishnah itself [...] frequently furnishes [...] the ground forthe inclusionof haggadicelements intheTalmud,andalthough the subjects discussed in the Halakah frequently lead of themselves to haggadic treatment, the Haggadah occupies only a secondary position in the Talmud, since this is, both in origin and in purpose, a halakic work, and was intended to serve as a commentary on the chief authoritative work of the tannaitic Halakah, the Mishnah of Judah I. Those portions, therefore, which [...]treat of the interpretation [...]of the Mishnah are the substance of the Talmud. mb-soft.com |
作为交 换，Mugasa 中校与恩塔甘达将军分享对公园的木炭和木材生产非法课税的收益，反 叛者在靠近前全国保卫人民大会阵地的 4 个公园入口处向每个人收取 50 美分。 daccess-ods.un.org | Ntaganda [...] from the illegal taxation ofcharcoal and wood production in the park, where the rebels demanded 50 cents per person at four entry points into the park, adjacent to ex-CNDP positions. daccess-ods.un.org |
这项为期三年的计划由以下五个部分组成：第 1 部分：文化遗产，重点放在国家加强 对文化遗产的合法保护和保存的能力建设方面；第 2 部分：考古遗址和历史建筑物，加强对 考古遗址和历史建筑物的监管；第 3 部分：博物馆和文化机构：包括修复这类机构的设施、 提供设备和进行工作人员培训；第 4 部分：图书馆和档案馆，主要目的是使国家图书馆和伊 拉克的其它十个图书馆的编目系统现代化，以及进行工作人员培训；和第 5 部分：非物质遗 产，尤其是宣传木卡姆音乐、保护木卡姆档案，以及修复巴格达音乐学院，该学院是一所教 授音乐和芭蕾舞的国立学校。 unesdoc.unesco.org | The programme, [...] which runs over a three-yearperiod, has the following five components: Component1: Cultural heritage at large, focusing on national capacity-building for increased legal protection and preservation of cultural heritage; Component 2: Archaeological sites and historic buildings, to strengthen the surveillance at archaeological sites and historic buildings; Component 3: Museums and cultural institutions, including rehabilitation of facilities, provision of equipment and staff training for such institutions; Component 4: Libraries and archives, notably aimed at the modernization of the cataloguing system of the National Library and ten other libraries in Iraq, as well as staff; and Component 5: Intangible [...]heritage, in particular [...]the promotion of the practice of Maqam music, the protection of Maqam archives, as well as the rehabilitation of the Melodic Institute in Baghdad, the national school of music and ballet. unesdoc.unesco.org |
安全理事会如推荐申请国为会员国，大会应审议该申请国是否 为爱好和平的国家而且能够并愿意履行《宪章》所载的义务，并以 出席并参加表决的成员国三分之二多数对该国的入会申请作出决 定。 unachina.org | If the Security Council recommends the applicant State for membership, the General Assembly shall consider whether the applicant is a peace-loving State and is able and willing to carry out the obligations contained in the [...] Charter and shall [...] decide, by a two-thirds majority of the members present and voting, upon its application for membership. unachina.org |
他坚持不懈的努力促使以色列允许玻璃、铝和木材 入境，从而使在“铸铅行动”期间遭到损坏的房屋窗户得以部分修复，并允许联 合国的汗尤尼斯住房项目、El Bader 的面粉厂项目以及 Tel El-Sultan 的污水处 理设施等项目所需的建筑材料入境。 daccess-ods.un.org | His persistent efforts [...] prompted Israel to allow the entry ofglass, aluminium and wood, which made possiblepartial repair of houses with windows [...]damaged during operation [...]“Cast Lead”, as well as construction materials for the United Nations projects on housing units in Khan Younis, a flour mill in El Bader and a sewage treatment facility in Tel el-Sultan. daccess-ods.un.org |
对於这些措施能否复制，发言人显得信心满满，提到斋浦尔市另有一项类似开发案，由於地处水源有限的拉贾斯坦邦，故采取相同的通盘考量，环保机制也很类似，希望种植十万株树木、 三分之二 用水来自回收、LED照明、雨水收集量达6000万公升等。 thisbigcity.net | Their environmental profiles are similar too: a target of [...] 100,000 newtrees,two-thirds of total water [...]requirement from recycling, LED lighting, [...]60 million litres of rainwater harvesting, and so on. thisbigcity.net |
NTT CA 国际网络营运主管三木畅人 相信，vIP-FileTransfer大 型档案传输服务的特点，可以满足跨国企业的环球档案传输需要。他说：「vIP-FileTransfer 大型档案传输服务以 vIP-Net环球互联网接入为传输媒介，加上多语言的用户介面，我深信它 必定能满足企业位于全球各地办事处的档案传送需要，尤其是对于要在亚太区以最可靠的途径传送档案的公司。 hknet.com | Mr. NobuhitoMiki,Head of International Network Operations of NTT CA believes its unique features can meet global transmission needs of MNCs: ‘Riding on vIP-Net Global IP Connectivityand with its multilingual user interface, vIP-FileTransfer [...] can surely meet the transmission needs [...]of global companies with offices around the world, especially those require reliable and quality transmission services in Asia Pacific region. hknet.com |
一开始的清纯花果香，在飘散的瞬间扑鼻而来的是由洋梨、香橘与甜桃皮组成的前调，如同摇滚乐瞬间节奏的开场；渐入香调的核心，由忍冬植物、茉莉与荷花，带来清新与诱惑的味道，就像旋律由内心释放出来，引领听者到更高的境界；而在香调的一连串音符谱出摇滚的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所组成，雪松木、琥珀与香草，让这首摇滚旋律散发能量，并以最温暖的味道结尾，让香味自己谱出一曲摇滚乐，让聆听者随着乐曲的律动，感受ANNA SUI摇滚天后的摇滚魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment [...] rhythmic opening; gradually into the core byscent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the [...] heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is adeep woodycomposition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let [...]the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
不过，作为地缘政治紧张关系加剧的一部分，霍尔木兹海峡可能遭到封锁，这种情况就会使每天 1 000 万桶石油不能进入国际市场，远远超出了海湾地区内外迄今已有的剩余生产能力。 daccess-ods.un.org | Blockage of the Strait of [...] Hormuz, which couldbe part of enhanced geopolitical tensions, however, would prevent around 10 million barrels per day from reaching [...]international [...]markets, exceeding by far the available spare capacity in and outside of the Gulf region. daccess-ods.un.org |
三木先生在2002年加入ProLogis，并带领公司发展成为日本物流设施行业内业绩突出的公司之一。 glprop.com | Mr. Miki joined ProLogis Japan in 2002 and [...] steered the company to become one of the most prominent players in the Japan logistics space. glprop.com |
90 年代在食典委根据简单多数投票做出很多决定以后，CCGP 就开始展开达成一 [...] 致意见的讨论，粮农组织法律办公室的代表说，如果委员会愿意的话，他准备在法典引入三分之二投票的机制。 codexalimentarius.org | When introducing at the CCGP the history of the discussion on consensus which had started after the Commission had taken a number of decisions based on simple majority voting in the 1990s, the Representative of the Legal Office of FAO had indicated he was prepared to [...] assist with a review of the implications of [...] introducing voting by two-thirds majority in Codex, [...]if the Committee so wished. codexalimentarius.org |
这个雅致的小房间和毗邻的两个房间原本是一个房间：过去这里是浴室的多利安柱式前厅，两排朗斯大理石圆柱把大厅分成了三个部分，在细木墙裙后面，这些圆柱现在仍然存在。 zh.chateauversailles.fr | This elegant small room and the two rooms next to it were originally only one single room: it was [...] the Doric hall of the [...] Bath apartment, separated inthree sectionsby two rows of Rance marble columns, which still exist behind thewoodwork. en.chateauversailles.fr |
三木先生在2000年返回东京，加入该公司的不动产投资信托项目团队，并为该项目的首次公开募股做出积极贡献，这是日本第一个公开募股的不动产投资信托项目，由三井不动产公司赞助。 glprop.com | In 2000, Mr. Miki returnedto Tokyo to participate in the [...] company’s J REIT project team and contributed to the public offering [...]of the first J REIT in Japan, which was sponsored by Mitsui Fudosan Co. glprop.com |
这 些活动是：与英国广播公司和法国电视二台合作制作的纪录片“庞贝的奥秘”的首映式，用 与 MK2 合作修复的版本放映了列入世界遗产（世界记忆）的第一部电影弗里茨的“大都 市”，表演了木偶剧“Ningyo Johruru Bunraku”(日本)和哥伦比亚的“巴兰基亚滑稽木偶剧”，这两种木偶剧都列入了《非物质遗产名录》。 unesdoc.unesco.org | These events included the preview of the “Mysteries of Pompeii”, a fiction documentary made in association with BBC and F2, “Metropolis” by Fritz Lang, the first film classified as part of the “world heritage” (Memory of the World) shown in its restored [...] version, in association with [...] MK2, the “Ningyo JohruruBunraku”marionettestheatre (Japan) and the “Carnival of Barranquilla” of Colombia, both includedin the list of the [...]intangible heritage. unesdoc.unesco.org |
然而，由于木梳的干扰和，三公主被打乱他们安排的婚姻和实际上爱建宝，灵，姚，木兰决定到去反对她的命令和，虽然尚的意愿，停止在加入的王国。 zh-cn.seekcartoon.com | However, due to Mushu’s interferences and the factthat the threeprincesses are upset by their arranged marriages and actually love Chien-Po, Ling,and Yao, Mulandecidesto go against her orders and, despite Shang’s wishes, stop thejoining of kingdoms. en.seekcartoon.com |
此喷枪可以喷涂目前用作小批量组分的塑料、木材和金属表面应用的大多数涂层或表面涂 饰，易于与诸如压力罐或远程泵等涂料输送系 统配用，用于生产线操作。 graco.com | This spray gun can spray most [...] coatingsor finishes currently being used for small componentplastic, wood [...]and metal finishing applications, [...]while easily operating from paint delivery systems, such as pressure pots or remote pumps for production line operation. graco.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their [...] homes after discharge [...] from level III hospitals; patients are regularly visited in the11 level IIIhospitalsin Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country teamas partof the United [...]Nations integrated [...]framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, the [...] Secretary-General has includedinhis report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公平假设，则将其应用于以前未分摊的 [...] 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also [...] agreed that, if the one-third/two-thirds formula was [...]a fair assumption for the reimbursement of staffing costs, [...]it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 [...] 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 [...]或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company [...] in which the Company [...] is interested,a separateresolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in [...]the quorum) in respect of each [...]resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 [...] 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 [...] 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少 三分之一 ，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 [...]有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 [...]团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly [...] authorised representative of such [...] corporation) at leastone-third in nominal value [...]of the issued shares of that class, and [...]at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
在 2009 年进行的最近一次审查中，该委员会利用以下三个 标准进行识别：(a) 人均国民总收入三年平 均估计数(低于 905 美元，列入最不 发达国家名单，超过 1 086 美元则从名单毕业)；(b) 人力资产指数，其中考虑 到营养方面的指数(营养不良者占人口比例)、健康(5 [...] 岁及 5 岁以下儿童死亡率)、 教育(中学入学总比率)和成人识字率；(c) [...]该委员会界定的经济脆弱指数，其中 考虑到人口规模、偏远性、商品出口集中程度、农业、林业和渔业占国内总产值 的比重、自然灾害所致的无家可归情况、农业生产、货物和服务出口不稳定等指 标。 daccess-ods.un.org | In its most recent review, in 2009, the Committee used three [...] criteria for their [...] identification: (a) athree-year average estimate of the gross national income (GNI) per capita (under US$ 905 forinclusion in[...]the list and over US$ 1,086 [...]for graduation); (b) the human assets index, which takes into account indicators in the areas of nutrition (percentage of the population undernourished), health (mortality rate for children aged five years and under), education (gross secondary school enrolment ratio) and adult literacy rate; and (c) the economic vulnerability index defined by the Committee, which takes into account indicators of population size, remoteness, the merchandise export concentration, the share of agriculture, forestry and fisheries in GDP, homelessness due to natural disasters, instability of agricultural production and instability of exports of goods and services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。