单词 | 入手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 入手 —beginless common: set one's hand to
|
已经有一些改善的切实迹象,见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为,以及从体制入手增进 该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
设在孟加拉国、埃及、莫桑比克和越南的四个总部外办事处为实现该项目的第二个目 标“让未来的小学毕业生进入手工艺 讲习班学习”作出了贡献。 unesdoc.unesco.org | The four field offices in Bangladesh, Egypt, Mozambique and Viet Nam contributed to the attainment of the project’s second objective: initiation of future primary school leavers in craft workshops. unesdoc.unesco.org |
在您签署合同加入手机计 划之前,应确保已仔细阅读了合同详细内容,或是让他人帮您检查,以确保您已了解自己在合同下的权利和责任。 studyinaustralia.gov.au | Before you sign up to a mobile phone plan ensure [...] you read over the details carefully or have someone else look over it to [...]ensure you are aware of your rights and responsibilities under the contract. studyinaustralia.gov.au |
如 投 訴 人 未 能 提 供 足 夠 資 料,以 致 調 查 無 從 入 手,校 方 不 會 受 理 有 關 投 訴 。 deliahw.edu.hk | If the complainant fails to provide sufficient information to facilitate an investigation, school will refuse handling the relevant complaint. deliahw.edu.hk |
在 “來臨,”之後加上“加上政府政策不利青年人,”;及在緊接句號 [...] 之前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手,投 放資源,提升網絡公 民素質,以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式,從而有效 [...]凝聚社會智慧”,並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度,包 [...] 括其表達意見的形式,以維護其表達的權利;(五 ) 完善選民登記 制度,使年滿十八歲的青年人可以盡快參與投票;及(六 ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策,提供大氣電波及電視廣播平台,令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to [...] delete "and (d) starting from education and [...] social culture, to allocate resources [...]to enhance the quality of the network citizens, [...]and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
不過,要進㆒步改善學前教育,我們必須繼續在統㆒學前教育 的問題㆖入手,令 兒童無論在幼稚園或幼兒㆗心接受教育,都會在政府的資助及監管 之㆘,使教育的質素有保證;在任教和服務於幼稚園或幼兒㆗心的教師都有合理的薪 酬待遇;以及開辦更多職前、文憑及學位的幼兒教育師訓課程,提高學前教育工作者 的入職條件、資歷及專業㆞位。 legco.gov.hk | We will also see to it that the teachers who teach and serve in kindergartens and child care centres will have reasonable salaries, and that the Government will set up more pre-service, certificate and degree courses in the training of kindergarten teachers to raise the employment qualifications, experience and professional status of pre-school education workers. legco.gov.hk |
还需要补充说明的是,根据本报告从小方 面 入手 、 面面俱到的文风,有必要 将这些服务纳入预算结构中,以便从跨部门目 标 入手 , 对相应结果进行后续 跟踪。 daccess-ods.un.org | We would add that, in line with the modest but [...] nonetheless valuable [...] contribution made by this report, these services will have to be incorporated into a budget structure that provides for the monitoring of outcomes [...]using cross-sectoral benchmarks. daccess-ods.un.org |
這可能會讓水滲入手錶, 損壞手錶重要組件。 citizen.com.hk | Water may enter the watch causing [...] damage to vital components. citizen.com.hk |
为在中东建立无核武器区所做的任何努力都必须从基本步 骤 入手 , 其 中 包括以色列的核裁军,以色列加入《不扩散核武器条约》,并将其所有 核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Any attempt to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East must begin with basic steps that include the nuclear disarmament of Israel, its accession to NPT and placement of all its nuclear installations under IAEA comprehensive safeguards. daccess-ods.un.org |
还需要采取措施,从工作条件和工资 入手 , 确 保体面工作。 daccess-ods.un.org | There is also a need for measures to ensure decent work in relation to working conditions and wages. daccess-ods.un.org |
當問及處理BB這些過敏症狀時,超過半數 [...] (56%)母親表示感到有壓力,因為她們完全不知道從 何 入手 或 已 用盡所有方法但仍未見效。 hkupop.hku.hk | When asked about the management of these allergic symptoms, more than half (56%) of the [...] respondents felt stressful as they did [...] not know how to tackle the problem, or they felt [...]they have exhausted all methods but without success. hkupop.hku.hk |
与此同时,以 TD-LTE 为代表的 TDD [...] 技术在全球的兴起,使得 TDD 频谱的高效利用成为可能,TD-LTE 优异的技术性能、与 LTE FDD 融合形成具有规模优势的产业链,使 TD-LTE [...] 成为全球实现移动 宽带化发展的重要基础之一,TDD 技术成为未来无线市场的重要接 入手段。 tdia.cn | Meanwhile, the rise of TDD technology represented by TD-LTE around the world makes the efficient utilization of TDD spectrum possible, TD-LTE, with its excellent technology performance, converged with LTE FDD to form industry chain [...] characterized by scale advantage, and to make TD-LTE one of key [...] foundations for achieving mobile broadband development. tdia.cn |
可以定义显示字段,从而允许在手动模式下输 入输出功率数据,并使用写入属性捕获数据,进而将值 写 入手 动 输 出功 率。 redlion.net | You could define display fields to allow data entry to the output power [...] when in manual mode, and catch them using the On Write property, thereby writing [...] the values to the manual output power. redlion.net |
(a) 支持制定和实施适当的法律、条例和行政程序,从各方面防止小武器和 轻武器及其零部件、组件和弹药的非法制造和非法贸易,包括防止这类武器的非 [...] 法中介活动和非法手工制造活动,与此同时,铭记迫切需要同时从供需两个方面 入手,打击非法贸易活动 daccess-ods.un.org | (a) To support the development and implementation of adequate laws, regulations and administrative procedures to prevent the illegal manufacture of and illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and in their respective parts, components and ammunition, including illicit [...] brokering and illicit craft production, [...] taking into account the urgency of combating [...]this trade simultaneously from both a [...]supply and a demand perspective daccess-ods.un.org |
实施改善工作: 为改善工作设置一个时间表,改善工作可以从以下几个方 面 入手 : 改变完成工 作的方式,进行培训,引入保护员工的新设备。 bencham.org | This might include changing how things are done, training, buying new equipment or issuing personal protective equipment. bencham.org |
与这些国家的合作将考虑因其中的一些国家新加入欧盟而提出的要求,和正在办理加 入手续的 各国、候选国家以及受益于欧盟“欧洲邻国政策”的各国的具体需求。 wipo.int | Cooperation with these countries will, where relevant, take into account requirements arising [...] from EU membership, as well as the specific [...] needs of acceding countries, candidate [...]countries and countries benefiting from [...]the EU’s New Neighborhood Policy and Eastern Partnership Policy. wipo.int |
彭晓赤教授:粒子植入手术全 程依靠高端的影像设备来引导,手术前需要进行多次CT扫描来确定肿瘤的位置及进针的位置,这要求手术医生能够熟练操作影像诊断设备。 asiancancer.com | Prof. Peng: As [...] radioactive particle implantation is performed under [...]the guide of high-end imaging devices, before procedures [...]a patient has to take multiple times of CT scan to confirm the location of tumor and the points for needle insertion. asiancancer.com |
将T型手柄折叠嵌入手柄座 后, 手柄位于锁闭状态. emka.com | By pressing in the T-handle into the dish, a clamping effect is achieved. emka.com |
本报告从《联合国扫盲十年国际行动计划 》 入手 , 介绍了十年中期审查(大 会第 63/154 号决议)中确定的扫盲十年剩余几年中三个优先领域的进展评估,这 [...] 三个优先领域是 “动员对扫盲作出更有力的承诺,加强有效执行扫盲方案的力 度,以及为扫盲工作开辟新资源”。 daccess-ods.un.org | The report takes as its starting point the International Plan of Action for [...] the United Nations Literacy Decade and presents [...]an assessment of progress in the three priority areas for the remaining years of the Decade identified through the midDecade review (General Assembly resolution 63/154) namely, “mobilizing stronger commitment to literacy, reinforcing effective literacy programme delivery and harnessing new resources for literacy”. daccess-ods.un.org |
只需按下“语音”按钮就可进入手机 语 音控制设置。 jabra.cn | Simply press the VOICE button, which will bring you into the voice control settings on your phone. jabra.com |
含有標誌的紙張上緣應該先放入手動 輔 助式送 紙器。 cryptoman.com | The top edge of the sheet with [...] the logo should enter the manual feeder first. cryptoman.com |
该产品将具备Stantum多点触摸技术和矽创集成电路设计集成的最新性能,包括无限的触摸次数、手指和指示笔 输 入 ( 手 写 识 别的必需功能)、指压检测以及在扫描速度和功耗方面的卓越性能。 tipschina.gov.cn | The product will benefit from the latest capabilities of Stantum's multi-touch technology and Sitronix's IC design integration, including an [...] unlimited number of touches, [...] finger and stylus input (a must-have for handwriting recognition), [...]finger pressure detection, [...]and unmatched performance in terms of scanning rate and power consumption. tipschina.gov.cn |
根据 TRIPS 协定第 7 条的规定,从 更广泛的社会利益以及与发展有关的问题 入手,处 理知识产权执法问题,以便“知 识产权的保护和执法应有助于促进技术创 新和技术的转让与推广,使技术知识的生 产者和使用者共同受益,有利于社会和经 济福利,并有助于权利和义务的平衡”。 wipo.int | To approach intellectual property enforcement in the context of broader societal interests and especially development-oriented concerns, with a view that “the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations”, in accordance with Article 7 of the TRIPS Agreement. wipo.int |
點觸 進入手寫界 面,使用觸控筆在手寫區域直接書寫。 xplore.com.hk | Tap to access the [...] handwriting screen, enter data with stylus directly in the handwriting box. xplore.com.hk |
提高发展中国家贸易绩效和竞争力的与运输和贸易便利化相关的政策办法, 需要从整体入手涵盖 以下相关组成部分:运输成本和高效率服务的利用;运输能 效和可持续性;气候变化对运输系统的影响,贸易便利化改革举措的落实和海关 自动化,以及贸发会议与合作伙伴可在这些领域实施的行动和政策办法及发挥的 作用。 daccess-ods.un.org | Transport- and trade facilitation-related policy options to improve developing countries’ trade performance and competitiveness need to encompass – in a holistic approach – such relevant components as transport costs and access to efficient services, energy efficiency and sustainability of transport, the impacts of climate change on transport systems, and implementation of trade facilitation reforms and customs automation, as well as actions and policy options and the role that UNCTAD and partners can play in these fields. daccess-ods.un.org |
南非总统雅各布·盖德莱伊莱基萨·祖马先生正式欢迎与会代表来到德班 市,并表示希望本届会议能够带领大步前进,争取找到解决办法,从今 天 入手拯 救明天。 daccess-ods.un.org | The President of South Africa, Mr. Zuma, officially welcomed participants to the city of Durban and expressed his hope that this meeting would take us many steps forward towards a solution that saves tomorrow today. daccess-ods.un.org |
稳定团的 军事和警察部门将继续提供行动支持,帮助维持安全稳定的环境,但稳定团在 安全领域最重要的优先事项是帮助海地国家警察发展履行安全责任所必需的能 力,首先从被认为形势较为稳定的各个 省 入手。 daccess-ods.un.org | While the Mission’s military and police components will continue to provide operational support to help maintain a secure and stable environment, its foremost priority in the area of security will be to help the Haitian National Police develop the capacities required to assume responsibility for security, starting in departments considered to be less volatile. daccess-ods.un.org |
我们时刻谨记,当前发现的结构性错误在于所谓 的“职能性质”或者说“部门职权”,这历来都不利于公共机构确定或引导用于满足 残疾人需求的专项预算,而这一问题可以通过预算战略规划方案予以克服;这一 违背了逻辑规律的做法也妨碍了对国家针对此类人口开展的行动开展更为精确的 跟踪监督,而在预算事务主管当局的主导下,应当从对公共机构所开展的活动、 项目和方案的预算制定程序这一阶段 入手 , 以解决这一问题。 daccess-ods.un.org | Strategic budget planning is expected to help to overcome a structural shortcoming in the organization of sectoral functions which has prevented public bodies from identifying the needs of persons with disabilities or from earmarking budgetary resources to address them. daccess-ods.un.org |
欢迎黑海经济合作组织开展各种活动,以加强在能源(重点放在可再生 能源和能效)、运输、体制改革和善政、贸易和经济发展、银行和金融领域(从环 境保护的新角度入手)以及 可持续发展与创业精神、通信、农业和农产工业、保 健和制药、旅游、科学和技术、统计数据及经济信息的交流、海关协作及打击有 组织犯罪和毒品、武器及放射性材料的非法贩运、恐怖主义行为和非法移民等领 域及其他相关方面的区域合作 daccess-ods.un.org | Welcomes the activities of the Black Sea Economic Cooperation Organization aimed at strengthening regional cooperation in fields such as energy, focusing on renewable sources of energy and energy efficiency, transport, institutional reform and good governance, trade and economic development, banking and finance, with a new approach involving environmental protection, sustainable development and entrepreneurship, communications, agriculture and agro-industry, health care and pharmaceuticals, tourism, science and technology, the exchange of statistical data and economic information, collaboration among Customs services, and combating organized crime and illicit trafficking in drugs, weapons and radioactive material, acts of terrorism and illegal migration, and in other related areas daccess-ods.un.org |
在有着广阔发展前途的节能型照明发光二极管的(LED)领域,①可以替换以往在强紫外线照射下容易变坏的有机密封材料②不含有稀土元素,从节省资源的角度来说可以说是一种更廉价,容 易 入手 的 发 光材料,此外③通过调节发光特性,结合紫色LED和低熔点玻璃,白色LED的开发也有望被期待。 tohoku.ac.jp | As energy-saving lighting in the promising field of LED, it is expected to be alternative materials for existing organic sealing materials that is deteriorated under strong UV light, to be economical and simple emitting materials by excluding RE elements in terms of energy saving, and to contribute to realizing white LEDs by the combination of UV LEDs and low-melting glasses. tohoku.ac.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。