| 单词 | 入息审查 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 入息审查 noun —means test nSee also:入息 n—income n 审查 v—review v • examine v • investigate v 审查—censorship • censor out 审查 n—investigation n • screening n 入息 pl—earnings pl
|
申请人必须通过简单的入息审查并 缴交手续费。 daccess-ods.un.org | Applicants have to pass a simple means test and pay a handling charge. daccess-ods.un.org |
免入息审查贷款 计划于1998/99学年推出，旨在为不愿意接受或未能通过有关资助计划下入息及资产审查的大专学生，提供另一个资助途径。 forum.gov.hk | The non-means-tested loan scheme [...] came into operation in 1998/99 academic year to provide an alternative source of finance [...]to tertiary students who did not wish or failed to go through the means test as required under the financial assistance scheme concerned. forum.gov.hk |
其后，免入息审查贷款 计划的范畴不断扩展。 forum.gov.hk | Its ambit has been expanded over the years. forum.gov.hk |
现时，学生资助办事处（学资处）共管理三项 免 入息审查 贷 款计划，分别为修读政府资助课程的全日制大专学生、修读以自资形式开办经本地评审专上课程的全日制学生，以及修读持续进修课程的学生而设。 forum.gov.hk | At present, the Student Financial Assistance Agency (SFAA) administers three non-means-tested loan schemes - one for full-time students pursuing publicly-funded post-secondary programmes, one for full-time students pursuing self-financing locally-accredited post-secondary programmes and one for students pursuing an extensive range of continuing and professional education courses. forum.gov.hk |
政府于2010年3月至6月期间进行第一阶段公众咨询，收集公众人士对 免 入息审查 贷 款 计划的运作的意见。 forum.gov.hk | The Government launched Phase 1 public consultation between March and June 2010 to collect the public’s views on various issues relating to the operation of the Non-means-tested Loan Schemes administered by SFAA for students pursuing post-secondary and continuing education. forum.gov.hk |
政府提出一系列改善免入息审查贷款 计划运作的建议，共有十项，藉以（i）减轻学生贷款人的还款负担；（ii）避免贷款人过度借贷及加强合资格申请 免 入息审查 贷 款课程的质素保证；以及（iii）更有效地打击拖欠还款的问题。 forum.gov.hk | The Government has drawn up a package of 10 [...] improvement measures aim to [...] (i) ease the repayment burden of student loan borrowers; (ii) reduce excessive borrowing of loan borrowers and ensure the quality of eligible courses; and (iii) tackle the student loan default problem more effectively. forum.gov.hk |
经考虑持份者及市民的意见后，政府已制订了一系列改善 免 入息审查 贷 款 计划的建议，进行第二阶段公众咨询。 forum.gov.hk | Having considered the views received from stakeholders and the public, the Government has now put forward a package of proposals to improve the operation of the Non-means-tested Loan Schemes for further public consultation. forum.gov.hk |
我们会整理及考虑收集到的意见，期望由2012/13学年起分阶段敲定及实施改善 免 入息审查 贷 款计划运作的建议。 forum.gov.hk | We would collate and consider the views received with a view to finalising and implementing the package of improvement proposals to the non-means-tested loan schemes in phases from the 2012/13 academic year onwards. forum.gov.hk |
主 席团强调，必须将国际水文计划全国委员会和教科文组织地区办事处 纳 入审查 人 员要 求进行的信息收集工作。 unesdoc.unesco.org | The Bureau emphasized the need to include the IHP [...] National Committees and the UNESCO Regional Offices in [...] the process of collecting information required by the reviewers. unesdoc.unesco.org |
您还将收到有关外部投诉审查过程的信 息。 amerihealthmercyhp.com | You will also be [...] given information about the external review process. amerihealthmercyhp.com |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设 保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 别特征的一部分，除非需要补充信息 来 确 定有担保债权人、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name [...] indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. [...] daccess-ods.un.org |
缔约国会议秘书提供了所要求的信息 ，并 指出仍在审查为组 织国别访问而实施的法律安排，秘书处倾向于停止就今后的 访问进行书信往来的做法。 daccess-ods.un.org | The Secretary provided [...] the information requested and noted that the legal arrangements put in place for organizing country visits were still being reviewed and that the secretariat [...]was inclined [...]to discontinue the practice of exchanges of letters for future visits. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系 的 审查 和修 订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求 纳 入 价 值 观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality [...] education were highlighted: [...] focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical [...]approaches, in accordance [...]with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
这 种研讨会的目标是，促进深入审议在 研究对话框架下已审议的问题，以提供信 息，支持《气候公约》进程。 daccess-ods.un.org | The objective of such workshops is to [...] facilitate the in-depth consideration of issues considered under the research dialogue, with a view to providing information in support of [...]the UNFCCC process. daccess-ods.un.org |
他在回顾在委员会 上次会议上他对一般性意见草案提出的措辞时说， 本段第一句“未经审查的” 一词应替换为“不受阻 碍的”，并把“在民主社会里”短语替换为“在任何 社会”；在该短语之后，应插入一个新句子，内容如 下：“这构成了民主社会的基础”。 daccess-ods.un.org | Recalling the wording he had proposed at the Committee’s previous meeting on the draft general comment, he said that in the first [...] sentence of the paragraph, [...] the word “uncensored” should be replaced with the word “unhindered” and the phrase “in a democratic society”, with the phrase “in any society”; following the latter phrase, a new sentence should be inserted which would read: “It [...]constitutes a foundation of democratic society”. daccess-ods.un.org |
学生通过单点登入查看他们的分配，课程和班级其它 信 息。 javakaiyuan.com | Students through single sign-on view of their distribution , course and other class information . javakaiyuan.com |
本报告借鉴 2008 [...] 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ IC EF/2010/9)的结果，力求：(a) 总结影 响儿童的全球格局变化，包括新出现的问题；(b) [...]在 2010 [...] 年 9 月关于千年发展 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基础上，审 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况；(c) 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整；(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上，阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of [...] the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) [...]of the MTSP, the [...]report aims to (a) take stock of changes in the global context affecting children, including emerging issues; (b) review progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
部份成員認為所有學生貸款均應經過 入息 審 查。 forum.gov.hk | Some suggested all student loans should be offered on a means-tested basis only. forum.gov.hk |
为此，拟议续设一个采购干事(P-3)一般临时人员职位，以进行需要更深 入审查的登 记以及确保该小组有足够的长期资源维持其进一步开展外联项目的 [...] 优先事项。 daccess-ods.un.org | In this context, it is proposed that one general temporary assistance position of Procurement Officer (P-3) be [...] continued to undertake registrations that [...] require more in-depth review, as well as to ensure [...]that the Team has adequate long-term [...]resources to maintain its priorities with respect to further outreach projects. daccess-ods.un.org |
综合研究网上犯罪问题以及会员国、国际社会和私营部门就此采取的对 策，包括就国家立法、最佳做法、技术援助和国际合作开展 信 息 交 流 ，以 期审查各种 备选方案，加强现有的并提出新的国家和国际应对网上犯罪的 法律和其他对策。 daccess-ods.un.org | a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private [...] sector, including the [...] exchange of information on national legislation, best practices, technical assistance and international cooperation, with a view to examining options to strengthen [...]existing and to [...]propose new national and international legal or other responses to cybercrime. daccess-ods.un.org |
在介绍秘书长关于大会第 65/160 号决议执行情 况和《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国 [...] 家特别是在非洲防治荒漠化的公约》执行情况的报告 (A/66/291， 第二章)时，他说，文件提供了高级别 会议筹备情况的最新信息，并审查了 公 约执行情况审 查委员会第九届会议及科学和技术委员会第二届特 别会议的议程和成果。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 65/160 and the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (A/66/291, chap. II), he said that the document provided updates on the preparations [...] for the High-level [...] Meeting and reviewed the proceedings and outcomes of the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation [...]of the Convention [...]and the second special session of the Committee on Science and Technology. daccess-ods.un.org |
对总 部外办事处定期存款利息及银行账号的抽样 调 查 表 明， 利 息入 账 工 作运行良好。 unesdoc.unesco.org | A check on interests from term deposits and bank accounts away from Headquarters has shown that interests were properly recorded in the accounts. unesdoc.unesco.org |
我们请预防犯罪和刑事司法委员会考虑召集一个不限成员名额的政府 间专家组，对网上犯罪问题以及各会员国、国际社会和私营部门就此采取的对 策进行一次全面研究，包括就国家立法、最佳做法、技术援助和国际合作开展 信息交流，以期审查各种 备选方案，加强现有并提出新的国家和国际打击网上 犯罪的法律和其他对策。 daccess-ods.un.org | We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider convening an open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private [...] sector, including the [...] exchange of information on national legislation, best practices, technical assistance and international cooperation, with a view to examining options to strengthen [...]existing and to [...]propose new national and international legal or other responses to cybercrime. daccess-ods.un.org |
在项目审查过程中虽然没有确定有新的政策问题，但根据第 67/16 号决定，秘书处 在其项目审查期间确定问题概览中纳 入 了 一 项最大限度地扩大制冷维修行业淘汰氟氯烃的 气候惠益的订正提案。 multilateralfund.org | Although no new policy issues had [...] been identified during [...] the project review process, pursuant to decision 67/16 the Secretariat had included a revised proposal [...]on maximizing climate [...]benefits from the phase-out of HCFCs in the refrigeration servicing sector in its overview of issues identified during project review. multilateralfund.org |
他对新闻媒体所受限制继续保持关注，包括对报纸、互联网和其他 信 息 来源 的审查，及 记者因上述法律所面临的重刑威胁。 daccess-ods.un.org | He moreover remains concerned about [...] restrictions on the [...] media, including censorship of newspapers, the Internet and other sources of information, [...]and the threatening of journalists [...]with heavy prison sentences under the above-mentioned laws. daccess-ods.un.org |
安全理事会强调指出，第 1267(1999)号决 [...] 议所设委员会(“委员会”)的程序以及综合名单 得到改进，委员会认真执行定期深 入审查 综 合 名 单的列名的任务，并表示安理会打算继续努力， [...]确保程序是公正和明确的。 daccess-ods.un.org | The Security Council underlines the improvements to the procedures of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (“the Committee”) and to the Consolidated List and the seriousness with which the Committee [...] undertakes its mandate to carry out [...] regular and in-depth reviews of entries on the Consolidated [...]List, and expresses its intent [...]to continue efforts to ensure that procedures are fair and clear. daccess-ods.un.org |
五.24 秘书长指出，在各次级方案下对作为工作方案一部分的出版物进行了深 入审查，预计 2012-2013 两年期将共发行 107 份经常性和非经常性出版物，而 2010-2011 两年期共有 102 份出版物(同上，表 18A.3)。 daccess-ods.un.org | V.24 The Secretary-General indicates that an in-depth review of publications as a part of the programme of work was undertaken in the context of each subprogramme, and that it was anticipated that a total of 107 recurrent and non-recurrent publications would be issued in the biennium 2012-2013, as compared to 102 in 2010-2011 (ibid., table 18A.3). daccess-ods.un.org |
在讨论之后，食典委同意要求特殊膳食营养与食品委员会根据科学分析和证据 原则审议氮转换系数，涉及对所有相关 信 息 进 行 透彻 的 审查 ， 并 考虑到一致性的需要。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Commission agreed to request the Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses to consider the nitrogen conversion factor based on the principle of [...] scientific analysis and evidence, [...] involving thorough review of all relevant information, taking into [...]account the need for consistency. codexalimentarius.org |
在审查信息社会 世界首脑会议成果执行进展情况时，与会者强调了下列关键 问题：自 2005 年以来移动电话的迅速增长，以及诸如移动保健、移动交易、电 子政务、电子商务和发展服务等新服务和应用的出现，为信息社会的发展提供了 [...] 巨大潜力，同时，许多发展中国家缺乏负担得起的获取信息和通信技术的手段， [...] 对绝大多数穷人而言，包括信息和通信技术在内的科学和技术带来的发展希望仍 未实现。 daccess-ods.un.org | In reviewing the progress of World Summit on the Information Society implementation, [...] the participants highlighted the following [...]key issues: the rapid growth in mobile telephony since 2005 and the advent of new services and applications, including m-health, mobile transactions, e-government, e-business and developmental services, provide great potential to the development of the information society, while at the same time, many developing countries lack affordable access to information and communications technologies (ICTs), and for the majority of the poor, the promise of science and technology, including ICTs, remains unfulfilled. daccess-ods.un.org |
确认科学和技术促进发展委员会在协助作为全系统后续行动协调中心的经 济及社会理事会，特别是在审查和 评估 信 息 社 会 世界首脑会议成果执行进展情况 方面的作用，同时委员会应继续执行科学和技术促进发展的原有任务 daccess-ods.un.org | Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development in assisting the Economic and Social Council as the [...] focal point in the system-wide [...] follow-up, in particular the review and assessment, of the [...]progress made in implementing the [...]outcomes of the World Summit on the Information Society, while at the same time maintaining its original mandate on science and technology for development daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。