| 单词 | 入座 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 入座 —seat (sb. in a restaurant etc)less common: take one's seat Examples:对号入座—admit criticism • fig. put sb in his place • accept one's social role See also:座 n—seat n • base n • stand n
|
她 關注到，此入座率能否證實確有需要在西九龍文娛藝術 區提供新增的文化設施。 legco.gov.hk | She was concerned about whether such a patronage rate could substantiate the need for the provision of additional cultural facilities in the WKCD. legco.gov.hk |
约法为每个管理人员分别规定了涉及每一个部门具体任务的关键目 标，保证这些目标与预算文件中的目标对 号 入座。 daccess-ods.un.org | For each manager the Compact includes the key objectives related to the specific mandate of each of the departments and ensure they are aligned to the objectives in budget documents. daccess-ods.un.org |
烧烤平台最多可安排300人入座享用 晚餐。 sunislandclub.com | The BBQ platform can take up to 300 pax for a sit-down dinner. sunislandclub.com |
1.3 考生最遲須在考試開始前五分鐘根據 座 位 表 入座。 cwstudent.vtc.edu.hk | 1.4 Candidates must bring their Hong Kong identity cards and student cards to the examination. cwstudent.vtc.edu.hk |
携带式氧气浓缩器必须可以放入座位 下 方或头顶行李架内。 united.com | They must be able to fit [...] underneath the seat or in an overhead [...]compartment. united.com |
检查所有发动机支架螺钉是否紧固 入座。 steyr-motors.com | Check all engine [...] mount screws for tight seat. steyr-motors.com |
某些文化活動／表演節目的入座率偏 低，是 因為該等活動／節目旨在提供多元化的選擇以滿足不同 [...] 類別觀眾的需要，以及為相關的演藝人士提供演出機會。 legco.gov.hk | Certain cultural [...] events/performances had low patronage rates because [...]they were intended to create diversity to meet the [...]need of different audiences on one hand and to provide opportunities for the artists on the other. legco.gov.hk |
入座率最 高的大師班要算是在3月20日於聖公會林護紀念中學所舉行的航空工作坊，該課由新南威爾士大學航空學院主講，將有400名學生參與。 hongkong.china.embassy.gov.au | The master class with the highest attendance will be an Aviation workshop conducted by the UNSW’s School of Aviation at S. K. H. Lam Woo Memorial Secondary School where 400 students will be attending on 20 March. hongkong.china.embassy.gov.au |
此次展会所设置的分会议题要多于往届，为期两天的会议日程中安排了多个免费培训类会议，共有61 26 人 入座 聆 听 ，5大主题剧院的研讨议题包括数字营销、内容管理和电子商务、在线营销和社会媒体、CRM和活动管理软件以及数据与营销分析等。 tfmchina.com | With more sessions that ever before, the [...] free education sessions were packed to the [...] rafters with 6126 seats filled during the [...]2 day seminar programme which comprised [...]5 themed seminar theatres covering digital marketing, content management & ecommerce, online advertising & social media, CRM & campaign management software, and data & marketing analytics. tfmchina.com |
将产品附带的 USB 连接线缆插入 Jabra PRO 9400 底座上的迷你 USB 接口和电脑/笔记本上的空闲 USB 插槽中。 jabra.cn | Connect the USB connection cable supplied to the mini-USB socket on the Jabra PRO 9400 base and a vacant USB slot on your PC/laptop. jabra.com |
必须将该插头插入按照 当地规定和要求正确安装并接地的电 源插座上。 graco.com | The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. graco.com |
将空气软管的剩余端连接至喷枪 (H) 基座的空气 入口。 graco.com | Attach remaining end of the [...] air hose to air inlet at base of gun (H). graco.com |
将 O 形圈 (111‡)、阀座 (117)、入口阀球 (116‡) 和阀球导套 (109) 安装在入口外套 (110) 中。 graco.com | Install the [...] o-ring (111‡), seat (117), intake ball (116‡), and ball guide (109) in the intake housing (110). graco.com |
如果从项目的识别性和意图上来考量，那么就没有比一个引人注目的建筑或者一个生机盎然的场景更加好的了基于对传统建筑的印象和记忆， 这 座入 口 处 的可能用作茶室的建筑被设计成了一个镶有长条木窗的青砖构成的匣子。 chinese-architects.com | Based on the impressions and memories on local traditional architecture, the entrance club, which is [...] supposed to be a coffeeshop, was designed as [...] a dark-brick box inserted with a wooden box, [...]whose long windows could be opened and [...]closed according to the interior using conditions. chinese-architects.com |
我們在這個範圍的工作，包括發展不同的能源效益指引，以推廣 在商業物業節約能源；推行香港建築物能源效益註冊計劃，以推廣自願 採用建築物能源守則；籌辦香港能源效益獎，以推廣可持續能源使用及 表揚良好節省能源工作；推行公眾教育活動，以推廣能源效益及可再生 能源；經技術講座、網 絡為本的教育工具、學校 講 座 、 宣 傳單張及能源 最終使用數據，為公眾提供有關資訊；在「藍天行動」計劃下推動公眾 盡個人力量採用節約能源措施。 legco.gov.hk | Our efforts in this area include the development of various energy efficiency guidelines to promote energy conservation in commercial properties; launching the Energy Efficiency Registration Scheme for Buildings to promote voluntary compliance of Building Energy Codes; organizing Energy Efficiency Awards to promote sustainable energy use and recognize good energy saving practices; carrying out public awareness programmes for promoting energy efficiency and renewable energy; providing information to the public through technical talks, web-based education kits, school talks, information leaflets and energy end-use databases; and mobilizing the community to take action at personal level to adopt energy saving measures under the “Action Blue Sky” campaign. legco.gov.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認 購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認 購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定 人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求 纳 入 价 值 观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly [...] the introduction of values education [...]and ethical approaches, in accordance with [...]national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份， 加 入 將 授 予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 [...] 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 [...] 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to [...] General Assembly resolution 63/266, the [...] Secretary-General has included in his report a [...]projection of the total budget for special [...]political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。