| 单词 | 入境处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 入境处 noun —immigration department nImmigration Department nSee also:入境 n—entry n • immigration n • immigrants pl 处境—plight • unfavorable situation 处境 n—place n • position n • condition n
|
目前正昼夜不停地加强由欧盟驻科法 治团边境/边界警察、科索沃警察和欧盟驻科法治团海关在北部 1 号和 31 号入境 处的联合安全控制。 daccess-ods.un.org | Intensified joint security controls conducted by the EULEX Border/Boundary Police, the Kosovo Police and EULEX Customs at Gates 1 and 31 in the north, are being maintained around the clock. daccess-ods.un.org |
他还对一些国 家对寻求庇护者的非正常入境处以同 样的惩罚，包括极端情况下处以鞭刑感到遗 憾。 daccess-ods.un.org | He further regrets that some countries apply [...] the same penalties for irregular entry to asylum-seekers, [...]including, in extreme cases, whipping. daccess-ods.un.org |
在 2002 年，也门在内政部内设立了一个总管理处， 并在陆海空入境处开设了监控站。 daccess-ods.un.org | In 2002, it had established a general [...] directorate in the Ministry of Internal Affairs [...] and had set up border control posts at points of entry by land, sea [...]and air. daccess-ods.un.org |
6.6在2005年7月1日至2010年6月30 日的五年期间，并没有人在受入境处 看管时死亡。 daccess-ods.un.org | During the five years between 1 July 2005 and 30 June 2010, there was no death of person under the [...] custody of the Immigration Department. daccess-ods.un.org |
通过入境处以后 ，您便能从行李转盘上领取行李，然后前往海关检查站。 zs.orlandoairports.net | After clearing Immigration you will recover [...] your baggage from the baggage carousel and proceed through the Customs checkpoint. orlandoairports.net |
欧盟驻科法治团继续在 1 号和 31 号入境处对商业文件进行 记录、扫描和盖章。 daccess-ods.un.org | EULEX continued logging, scanning and stamping commercial documents at Gates 1 and 31. daccess-ods.un.org |
18、14及25 宗，当中并没有残疾人士。过去五年，并 无发生任何残疾人士在入境处及警 方羁押下死亡的个案。 daccess-ods.un.org | In the last five years, there were no cases of death of persons with [...] disabilities in Immigration Department (ImmD)’s and Police’s [...]custody. daccess-ods.un.org |
有关外国人或无国籍人欲加入中国国籍的规定及考虑因素，详载于《中国 国籍法》第七条和第八条及入境处发 行 的《加入中国国籍申请手续说明书》。 daccess-ods.un.org | 18.3 Regarding foreign nationals or stateless persons who wish to naturalise as a Chinese national, the stipulated requirements and factors to be considered are laid down in Articles [...] 7 and 8 of the CNL and “A Guide for Applicants on Naturalisation as a Chinese [...] National” issued by the ImmD of the HKSAR. daccess-ods.un.org |
政府需要在以下领域中进行能力建设：人权专家帮助加强人权教育；制止 基于性别的暴力；在入境处接待 贩运人口的受害者；宣传人权文书以及UPR建 [...] 议，并且为了便于阅读将其改编成节选本，；加强金融情报股；以及打击贩运毒 品。 daccess-ods.un.org | The Government is in need of capacity building in the following areas; Human rights experts for enhancing human rights education, Gender based violence, Accommodation [...] for victims of human-trafficking [...] especially at the Country entry points, dissemination [...]of human rights instruments and UPR [...]recommendations and translation of the same into simplified user friendly versions, strengthening of the Financial Intelligence Unit, and the war against trafficking of illicit drugs. daccess-ods.un.org |
(k) 避免因被贩运的受害人非法入境或者参与被迫或不得已而为之的非法 活动而予以处罚。 daccess-ods.un.org | (k) To refrain from penalizing [...] victims who have been trafficked for having entered the country illegally or for having been involved [...]in unlawful [...]activities that they were forced or compelled to carry out. daccess-ods.un.org |
因此， 其主要目标是“促进关于预防性措施和关爱及 纳 入处境 困 难 群体或社会困难群 体的中心、方案和研究的发展，尤其重视儿童、家庭、年轻人和妇女，以及处于 依赖境地的人”。 daccess-ods.un.org | Its main goal is therefore “to [...] promote the development of centres, programmes and research concerning preventive measures and the care and integration of [...]groups in danger or in social [...]difficulty, with particular emphasis on children, the family, young people and women, as well as persons in a situation of dependency”. daccess-ods.un.org |
加共体国家欢迎秘书长关于与中等收 入 国 家 的 发展合作的报告(A/66/220)，但同时对报告没有提 及以下现实情况表示失望：该类别中的小岛屿发展 中国家开放、脆弱、负债累累，贫困现象严重，需 要国际社会提供包括减免债务、优惠等援助，以及 专门用于增加经济和发展空间的援助，以解决它们 的处境。 daccess-ods.un.org | While welcoming the Secretary-General’s report (A/66/220) [...] on development [...] cooperation with middleincome countries, CARICOM States were disappointed that it did not refer to the fact that the small island developing States in that category were open, vulnerable and heavily indebted, with deep and intractable pockets of poverty, and required assistance from the international community, including debt relief, concessions and assistance specifically tailored to increase economic and developmental space, in order to cope with their [...]situation. daccess-ods.un.org |
结果，许多人逃亡国外或者企图逃亡国外。有人 在这一方面提到了耶和华见证会的特 别 处境。 daccess-ods.un.org | As a consequence, many people fled or attempted to flee the country, and mentioned the special situation of Jehovah’s Witnesses in this regard. daccess-ods.un.org |
根据在刑事和民事案件中进行司法互助的双边和多边条约，通过司法机构之 间的交流和联系、讲习班和分享经验会议，在国际边境管制和检查等司法领域加 强了与不同国家的合作，同时采取了立法措施和实际措施，防止包括恐怖分子在 内的罪犯出入境，并 对逮捕的罪犯进行严格的刑 事 处 罚。 daccess-ods.un.org | In accordance with bilateral and multilateral treaties on rendering mutual judicial assistance in criminal and civil cases, cooperation with different countries is strengthened in judicial field such as international border control and inspection through the exchange and contact among judicial authorities, workshops and experience-sharing meetings, and at the same time legislative and practical [...] measures are adopted to [...] prevent illegal entry and exit of criminals including terrorists and to impose stringent criminal penalties on the criminals [...]apprehended. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会向国家人权事务专员办公室建议如下：(a) 深入开展 工 作，定期查访拘留和囚禁场所，其中包括尽快与被拘禁人员取得联系，直接前往 关押地点，核实被剥夺自由者的处境 以 及所受到的待遇；(b) 快速有效地处理那 些针对酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的投诉；(c) 严格履行 法律赋予的权利，向检察机关检举各类违法行为，并对司法部门的相关工作进行 有效监督。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends that CONADEH: (a) step up its regular visits to detention centres; the visits should include direct contact with the detainee and onsite inspections of the premises in order to monitor the conditions in which detainees are held and the kind of treatment they receive; (b) respond promptly and effectively to any complaints it receives of torture or cruel, inhuman or degrading treatment; and (c) comply rigorously with its legal mandate to report violations of which it has knowledge to the Public Prosecutor’s Office, and ensure effective oversight of action taken by the judicial authorities. daccess-ods.un.org |
(r) 鼓励受自然灾害和人为灾害及复杂紧急情况影响的儿童，特别是青少 年，参与分析他们在危机期间、危机后阶段及过渡进程中的 所 处境 况 和 未来前 景，并使他们具备这种能力，同时确保这种参与同他们的年龄、成熟程度和不 同阶段接受能力相符，并且符合儿童的最佳利益，此外确认有必要适当谨慎从 事，以保护儿童免于陷入可能造成创伤或损害的境况 daccess-ods.un.org | (r) To encourage and enable children affected by natural and man-made disasters and complex emergencies, in particular adolescents, to participate in analysing their situations and future prospects in crisis, post-crisis and transition processes, while ensuring that such participation is in accordance with their age, maturity and evolving capacities and is consistent with the best interests of the child and recognizing that appropriate care needs to be taken to protect children from exposure to situations that are likely to be traumatic or harmful daccess-ods.un.org |
(q) 采取一切适当措施确保残疾儿童在危险局势期间及其后，包括在武装冲 突、人道主义紧急情况和自然灾害局势中，得到保护 且 处境 安 全 ，包括制定和实 施方案以确保残疾儿童的身心康复和重新 融 入 社 会 ，包括因此类危险局势而致残 的儿童，并确保在有助于儿童福祉、健康、自尊和人格尊严的环境中开展此类康 复、重新融入社会和复原工作 daccess-ods.un.org | (q ) To take all appropriate measures to ensure the protection and safety of children with disabilities during and after situations of risk, including situations of armed [...] conflict, humanitarian [...] emergencies and natural disasters, including adopting and implementing programmes to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of children with disabilities, including children who acquire disability as a consequence of such situations of risk, and ensure that such [...]recovery, [...]reintegration and rehabilitation take place in an environment which fosters the well-being, health, self-respect and dignity of the child daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时 过 境 迁 ，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础 上 处 理 业 务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分 子 入境 和 过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the [...] international airport in order to [...] prevent terrorists from entering and passing through [...]the country; updating the database [...]of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
本人授權房委會、房屋署及房屋協會向其他政府部門、公/私營機構或有關僱主求證及核對有關資料； 並同意任何政府部門(包括但並不限於土地註冊處 、 入境 事 務 處、稅務局)、公/私營機構或有關僱主，將其擁有關於本人的 個人資料，提供給房委會、房屋署及房屋協會作比較或核對本申請書上的資料之用。 housingauthority.gov.hk | I hereby authorize the HA, HD and HS to approach other government departments or any public/private organizations or any employers concerned for verification and matching of data, and I expressly agree that the government departments (including [...] but not limited to the [...] Land Registry, Immigration Department, and Inland Revenue Department) or [...]public/private organizations [...]or any employers concerned may allow the HA, HD and HS access to my personal data in their possession for the purpose of comparing and matching them with the data provided in this application form. housingauthority.gov.hk |
边防卫兵通 过热成像摄像机发现四名外籍人试图进入西班牙境内并下令制止他们时，即已启 动拒绝入境的行 政程序，但这一程序未能延续。 daccess-ods.un.org | At the time that the border guards were alerted by thermal imaging cameras of the attempt being [...] made by four foreign [...] nationals to enter Spanish territory and gave the order to stop them, the administrative procedure for denial of entry was initiated, [...]but was not continued. daccess-ods.un.org |
回顾千年发展目标中的两个目标，一个是呼吁普及初等教育，另一个是呼吁 [...] 消除教育中的两性差距，以及“全民教育”达喀尔行动框架的两项目标：(a)扩 [...] 大和改善综合幼儿保育和教育工作，尤其是针对最容易受到伤害 和 处境 最 不 利的 儿童的这项工作；及(b)确保使所有的青年人和成人享有平等的机会，参加有关 [...] 的学习和生活技能计划，从而满足其学习需求，又回顾《残疾人权利公约》第 [...] 24 条，我们敦促会员国在各自国家综合教育战略中考虑残疾人，特别是儿童的受教 育权。 daccess-ods.un.org | Recalling two of the Millennium Development Goals, one calling for universal access to primary education and the other calling for an end to gender disparity in education, and two goals in the “Education for all” Dakar framework of action: (a) expanding and improving comprehensive early [...] childhood care and education, [...] especially for the most vulnerable and disadvantaged children; [...]and (b) ensuring that the learning [...]needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life skills programmes, and article 24 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, we urge Member States to consider the right to education for persons with disabilities, especially children, in their overall national education strategies. daccess-ods.un.org |
除了调解，大法官还分析法规适用如何影响社会不同成员 的 处境 ， 向 国家机 构和感兴趣的人员提供适用平等原则和待遇平等原则的信息，提出修正法律法规 的建议，为了确保平等原则和待遇平等原则发展个人与法人之间的合作，本人与 其他人合作宣扬这些原则。 daccess-ods.un.org | In addition to conciliation proceedings, the Chancellor of Justice analyses how application of legislation affects the situation of different members of society, informs state agencies and interested persons about the application of the principles of equality and equal treatment, makes proposals for amending legislation, develops cooperation between individuals and legal persons in the interests of ensuring the principles of equality and equal treatment, and himself or herself promotes these principles in cooperation with other persons. daccess-ods.un.org |
特别值得一提的是，本组织和微软签署了意向书，共同促 [...] 进在教学领域有效使用信息与传播技术，提 高 处境 不 利 的青年和成年人终身学习的机会，尝 [...] 试把微软开放的共享论坛应用到教科文组织的全球计划中去。 unesdoc.unesco.org | Particularly noteworthy here is the letter of intent which the Organization signed with Microsoft for collaboration in promoting the effective use of ICTs in teaching and [...] learning; improving lifelong learning [...] opportunities for disadvantaged youth and [...]adults; and exploring the potential to include [...]a Microsoft-based Open Application Sharing platform to UNESCO’s global programmes. unesdoc.unesco.org |
请说明缔约国是否考虑邀请提出访问请求的特别程序任务负责人，包括法外处 决、即审即决或任意处决问题特别报告员、人权维护 者 处境 问 题特别报告员以及 少数群体问题独立专家。 daccess-ods.un.org | Please indicate whether the State party considers inviting the special procedures mandate holders who have requested a visit, including the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the situation of Human Rights Defenders, and the Independent Expert on minority issues. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at [...] its request, in [...] securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon [...]without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
(a) 不将任何带有新保留的继承通知视为真正的继承文书，而是在法律上将 其视为加入处理； 或(b) 承认该通知具有继承性质，但同时对其适用有关保 [...] 留的法律规则，就好比是对同意受条约约束的全新表述。 daccess-ods.un.org | (a) to decline to regard any notification of succession made subject to new reservations as a true [...] instrument of succession and to treat it in [...] law as a case of accession, or (b) to accept [...]it as having the character of a succession [...]but at the same time apply to it the law governing reservations as if it were a wholly new expression of consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。