| 单词 | 入境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 入境 noun —entry n (often used)immigration nless common: immigrants pl 入境 adjective —inbound adj入境 —enter a countryExamples:出入境 n—immigration n 入境处 n—immigration department n • Immigration Department n 入境签证—entry visa
|
环境公园和娱乐部是颁发用途许可证的发证当局，而皇家 海关和税收署将控制和监测入境点的 消耗臭氧层物质的进口。 multilateralfund.org | DOEPR is a licensing authority to issue Application [...] Permit, while the Royal Customs and Excise Department will control and monitor the [...] import of ODSs at the point of entry. multilateralfund.org |
(k) 避免因被贩运的受害人非法入境或者参与被迫或不得已而为之的非法 活动而予以处罚。 daccess-ods.un.org | (k) To refrain from penalizing victims who have been [...] trafficked for having entered the country illegally [...]or for having been involved in unlawful [...]activities that they were forced or compelled to carry out. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at [...] its request, in [...] securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon [...]without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
如在规定期限内上诉程序成功，驱逐即被撤销;只要该人原来 [...] 拥有居留证，因驱逐而即将被撤销，该人可以重新要求获得居留证，从而可以再 次入境。 daccess-ods.un.org | If an appeal procedure is successfully pursued within the set period, the expulsion is revoked; insofar as the person was previously in possession of a residence permit which [...] was to be nullified by the expulsion, the person can re-claim his/her residence permit [...] thereby making re-entry possible. daccess-ods.un.org |
根據擬議的《入境條例 》第37ZM條，先前曾提出酷刑 聲請的人不得在其後提出另一項酷刑聲請，除非該人以書面提供 充分證據，使入境事務 主任信納在先前的聲請獲最終裁定或被撤 回後，情況已有重大改變，而該項改變在與先前曾為支持先前的 聲請而提交的材料一併考慮下，會令後繼聲請有實際的成功 機會。 legco.gov.hk | Under the proposed [...] section 37ZM of IO, a person who has previously made a torture claim must not subsequently make another torture claim, unless he provides sufficient evidence to satisfy an immigration officer that there [...]has been a significant [...]change of circumstances since the previous claim was finally determined or withdrawn, and the change, when taken together with the material previously submitted in support of the previous claim, would give the subsequent claim a realistic prospect of success. legco.gov.hk |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分 子 入境 和 过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the [...] international airport in order to [...] prevent terrorists from entering and passing through [...]the country; updating the database [...]of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移徙程序和国家境内外国公民及无国籍 人员地位的规范性法案：《摩尔多瓦共和国民事诉讼法》(第 454-456 条)和《摩 [...] 尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《移民法》、《摩尔多瓦共和国关于外国公民 [...] 和无国籍人员地位的法律》、《难民地位法》、《摩尔多瓦共和国 出 入境 法 》 、 《关于摩尔多瓦共和国境内外国公民和无国籍人员居留的规则》、《关于移徙工 [...] 人临时就业的政府决定》、《关于外国公民和无国籍人员在摩尔多瓦共和国教育 [...]机构接受教育的规定》。 daccess-ods.un.org | Republic of Moldova adopted a list of normative acts that regulate the migration processes, the status of foreign citizens and stateless persons present on the territory of the country: Civil Procedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and the Civil Code of the Republic of Moldova (Fifth part), Law on migration, Law on the status of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Law on the [...] status of refugees, Law on [...] departure and entry in the Republic [...]of Moldova, Rules on stay of foreign citizens and stateless [...]persons in the Republic of Moldova, Government Decision on temporary employment of migrant workers, Regulations on education of foreign citizens and stateless persons in the educational institutions of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
本人授權房委會、房屋署及房屋協會向其他政府部門、公/私營機構或有關僱主求證及核對有關資料； 並同意任何政府部門(包括但並不限於土地註冊處 、 入境 事 務 處、稅務局)、公/私營機構或有關僱主，將其擁有關於本人的 個人資料，提供給房委會、房屋署及房屋協會作比較或核對本申請書上的資料之用。 housingauthority.gov.hk | I hereby authorize the HA, HD and HS to approach other government departments or any public/private organizations or any employers concerned for verification and matching of data, and I expressly agree that the government departments (including [...] but not limited to the [...] Land Registry, Immigration Department, and Inland Revenue Department) or [...]public/private organizations [...]or any employers concerned may allow the HA, HD and HS access to my personal data in their possession for the purpose of comparing and matching them with the data provided in this application form. housingauthority.gov.hk |
对于教科文组织及其财产、资金和资产以及以其名义提供服务的官员和专家，政府 应施行《专门机构特权与豁免公约》（1947 年 11 月 21 日）及该公约附件 IV 之规定，不言 [...] 而喻，特别是官员、专家及代表教科文组织提供与本协定有关服务的其他人员不论其国籍， 在入境、逗 留和离境方面不受任何限制。 unesdoc.unesco.org | The Government shall apply to the Organization, its property, funds and assets, and to its officials and experts and other persons providing services on its behalf, the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947 and Annex IV thereto, it being understood in particular that no restrictions shall be placed on officials, experts and other persons performing services on the Organization’s behalf in [...] relation to this Agreement, with regard [...] to their right to enter, reside in and leave [...]the country, without distinction as to nationality. unesdoc.unesco.org |
边防卫兵通 过热成像摄像机发现四名外籍人试图进入西班牙境内并下令制止他们时，即已启 动拒绝入境的行 政程序，但这一程序未能延续。 daccess-ods.un.org | At the time that the border guards were alerted by thermal imaging cameras of the attempt being [...] made by four foreign [...] nationals to enter Spanish territory and gave the order to stop them, the administrative procedure for denial of entry was initiated, [...]but was not continued. daccess-ods.un.org |
政府应批准应邀出席理事机构届会或到地区中心办理公务的人 员 入境 、 逗留和离境，并免收 签证费。 unesdoc.unesco.org | The Government shall authorize the entry, free of visa charges, the sojourn on its territory and the exit of any person invited to attend the sessions of the governing bodies or proceeding to the Regional Centre on official business. unesdoc.unesco.org |
(e) 加入各项相关的国际协定和公约，以期协调划一公路和铁路交通 运输方面的相关标准、规则和程序、以及 为 入境 通 关 提供便利条件 daccess-ods.un.org | (e) To join relevant international agreements and conventions aimed at the harmonization [...] of standards, rules and procedures for highway and railway transportation as well as [...] the facilitation of border crossings daccess-ods.un.org |
如果某位選民 [...] 是在囚人士並以其在香港的最後居住地方 或 入境 事 務 處根 據《人事登記規例》( 第 [...] 177A 章 ) 最後記錄他的居住地址作 選民登記，而選舉登記主任有合理理由信納該選民已刑期 屆滿及離開監獄，但沒有通知 選舉登記主任其新住址，則 [...] 選舉登記主任須按照相關法例所訂的程序將該選民的姓名 及住址載入遭剔除者名單內。 legco.gov.hk | For an imprisoned person who used [...] his last dwelling-place in Hong Kong at [...] which he resided or the address last recorded [...]under the Registration of Persons Regulations [...](Cap 177A) as the address for registration as an elector, if the ERO is satisfied on reasonable grounds that he has served his sentence of imprisonment and left the prison without reporting his new residential address to the ERO, the ERO must enter his name and address on the omissions list according to the procedures prescribed in the relevant legislation. legco.gov.hk |
海官署将管制和监测 入境点的消耗臭氧层物质的进口。 multilateralfund.org | The Customs Department will control and monitor the [...] import of ODS at the point of entry. multilateralfund.org |
在適用法律許可的範圍內，我們亦可能基於以下情況而向第三方透露閣下的個人資料︰(i)法律所需、法庭命令或回應搜查令或其他有法律效力的查詢；(ii)向調查機構透露；(iii)執行我們與閣下的協定；(iv)在其他政府或執法機關(例 如 入境 及 海 關機構及／或邊境控制部門)要求的時候；(v)在你明示同意下，或(vi)我們懇切相信披露是法律規定的或在其他方面為了確立法律索償或抗辯而有必要透露資料，以便取得法律意見、行使及捍衛我們的法律權利、保障本公司或聯營公司及附屬公司的的產權或權益或保障個別人士的生命、身體或財產。 dragonair.com | Where permitted by applicable local law, we may also disclose your Personal Data to third parties: (i) when required by law, by court order, or in response to a search warrant or other legally valid inquiry; (ii) to an investigative body; (iii) to enforce our agreements with you; (iv) when requested by other government [...] or law enforcement [...] authorities (such as immigration and customs control and/or border control agencies); [...](v) with your express [...]consent, or, (vi) pursuant to our good faith belief that disclosure is required by law or otherwise necessary to the establishment of legal claims or defenses, to obtain legal advice, to exercise and defend our legal rights, to protect our rights or property and those of our subsidiaries or associated companies, or to protect the life, body or property of an individual. dragonair.com |
(c) 采取措施，在工人的疾病或感染情况不妨碍其开展有关工作的能力时 消除对移民工人入境的限 制，并停止对移民工人遣返回国的行动。 daccess-ods.un.org | (c) Take measures to remove [...] restrictions on the entry or repatriation [...]of migrant workers when workers’ illness or infection [...]does not impair their ability to perform the work in question. daccess-ods.un.org |
(b) 阻止这些个人入境或过境，但本段的规定绝不强制任何国家拒绝本国国 民入境或要求本国国民离境，本段也不适用于为履行司法程序而必 须 入境 或 过 境 的情况，或委员会经逐案审查认定有正当理 由 入境 或 过 境的情况，包括直接关系 到支持阿富汗政府努力促进和解的情况 daccess-ods.un.org | (b) Prevent the entry into or transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified, [...] including where this [...]directly relates to supporting efforts by the Government of Afghanistan to promote reconciliation daccess-ods.un.org |
国家警察部队和国民警卫队仅限于执行现有关于国籍、 出 入境 、 身份文件、 移民等法规，而不得考虑被执行人的身体条件，但上述要求与针对特殊人群在特 [...] 定状况下，如孕妇、未成年人或残疾人，所受到的特殊待遇不相冲突。 daccess-ods.un.org | The security forces and agencies of State confine themselves to [...] applying the existing regulations [...] governing nationality, entering and leaving the country, [...]identity documentation, immigration, [...]etc. At no time do they take account of physical condition, without prejudice, however, to the provision of special treatment for specific persons in specific circumstances, such as pregnant women, minors or persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
西班牙的可卡 [...] 因价格比欧洲其他国家的平均水平低得多，这反映出西班牙是专供欧洲市场的 可卡因的一个主要入境点。 daccess-ods.un.org | The price of cocaine in Spain was significantly lower than the average in the [...] rest of Europe, reflecting the role of that [...] country as a major entry point for cocaine [...]intended for the European market. daccess-ods.un.org |
秘书长作为《总部协定》的托管人，将加强该协定的执行工作，特别是关 [...] 于东道国有法律义务给予出席联合国会议的所有会员国官 员 入境 签 证 的第四条 第 11 款和 13(a)款的执行工作”，并对此后的段落重新编号。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, as the custodian of the Headquarters Agreement, shall reinforce the implementation of the Agreement, in particular its article IV, section 11 and section 13 [...] (a), governing the host country’s legal [...] obligation to grant entry visas to the officials [...]of all Member States attending United Nations meetings. daccess-ods.un.org |
尽管在此方面已取得进展，但在入境 方 面 普遍会出现长 时间的延误。 daccess-ods.un.org | While progress has been made, lengthy [...] delays at border crossings are common. daccess-ods.un.org |
伊拉克共和国内政部已向各有关主管部门发出指示，防止安全理事会第 1970(2011)号决议关于“旅行禁令”的附件中列名人 员 入境 ， 无论是进入伊拉克 领土，还是在伊拉克过境前往其他国家。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Interior of the Republic of Iraq instructed all [...] authorities concerned to [...] prevent the entry of the persons listed in the “travel ban”, attached to Security Council resolution 1970 (2011), to enter Iraqi territories or transit through Iraq [...]into other countries. daccess-ods.un.org |
回顾其内容随后得到大会认可的方案和协调委员会的报告(A/65/16) 的第 107 段，并进一步重申，秘书长作为《总部协定》的托管人，应加强该 协定的执行工作，特别是关于东道国有法律义务给予出席联合国会议的所有 会员国官员入境签证的第四条第 11 款和 13(a)款的执行工作。 daccess-ods.un.org | 6.11 The Secretary-General, as the custodian of the Headquarters Agreement, shall reinforce the implementation of the Agreement, in particular its article IV, section 11 and section 13 (a), governing the host country’s legal obligation to grant entry visas to the officials of all Member States attending United Nations meetings, in accordance with paragraph 107 of the report of the Committee for Programme and Coordination, as endorsed by the General Assembly in its resolution 65/244. daccess-ods.un.org |
不论移徙 者的法律地位如何，国家都有责任确保遵守基本人权准则，所有移徙者都得到有 尊严的待遇，国家有义务尊重在其境内的所有国民和非国民的人权，不论 其 入境 方式或移民地位如何。 daccess-ods.un.org | It is the responsibility of the State, regardless of the legal status of the migrant, to ensure that fundamental human rights norms are adhered to and that all migrants are treated with dignity, and their obligation to respect and protect the human [...] rights of all those within [...] its territory, nationals and non-nationals alike, regardless of mode of entry or migratory status. daccess-ods.un.org |
关于移民权利问题，巴西承认各国拥有采用自 己的法律来规范外国人入境和居 住的主权，但是他 仍然深信国际社会应立即采取措施来解决与人权相 [...] 关的移民问题，以避免非法移民再被当作罪犯对待。 daccess-ods.un.org | With regard to the rights of migrants, while each State had the sovereign [...] right to adopt its own [...] legislation on the entry and stay of foreigners on its territory, Brazil [...]firmly believed that the [...]international community should adopt a human-rights-based approach towards the issue of migration without delay, so that irregular migrants were no longer treated as criminals. daccess-ods.un.org |
同 时，特别报告员呼吁缅甸政府与国际组织合作，为必要的签证提供便利，并允许 为提供有效援助而入境。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Special Rapporteur calls upon the Government of Myanmar to cooperate with international organizations by facilitating necessary visas and allowing access for effective delivery of aid. daccess-ods.un.org |
根据在刑事和民事案件中进行司法互助的双边和多边条约，通过司法机构之 间的交流和联系、讲习班和分享经验会议，在国际边境管制和检查等司法领域加 [...] 强了与不同国家的合作，同时采取了立法措施和实际措施，防止包括恐怖分子在 内的罪犯出入境，并 对逮捕的罪犯进行严格的刑事处罚。 daccess-ods.un.org | In accordance with bilateral and multilateral treaties on rendering mutual judicial assistance in criminal and civil cases, cooperation with different countries is strengthened in judicial field such as international border control and inspection through the exchange and contact among judicial authorities, workshops and experience-sharing meetings, and at the same time [...] legislative and practical measures are adopted to [...] prevent illegal entry and exit of criminals [...]including terrorists and to impose [...]stringent criminal penalties on the criminals apprehended. daccess-ods.un.org |
他谴责以色列在占领区监狱的野蛮行径，并对 被占领的叙利亚戈兰的叙利亚被羁押者遭受的不人 [...] 道境况表示关注，呼吁以色列重新开放库纳特 拉入 境点， 以便以色列占领区的叙利亚公民可以进入自 [...]己的祖国。 daccess-ods.un.org | He condemned the brutal Israeli practices in occupation prisons and expressed concern over the inhuman conditions of the Syrian detainees in the occupied [...] Syrian Golan, calling upon Israel to [...] reopen the Quneitra entry point, so that [...]Syrian citizens under Israeli occupation could visit their motherland. daccess-ods.un.org |
在Kibumba的刚果(金)武装部队军官、刚果情报人员和文职工作人员指出， 来自卢旺达的新兵加入M23 运动的另一个入境点为Njerima镇，8 该镇在Kinigi 西南、位于卢旺达——刚果民主共和国边界(见附件 2)。 daccess-ods.un.org | According to FARDC officers, Congolese intelligence and civilian sources [...] in Kibumba, a second [...] point of entry for recruits from Rwanda to join M23 is the town of Njerima,8 located on the Rwanda-Democratic Republic of the Congo border south-west [...]of Kinigi (see annex 2). daccess-ods.un.org |
(c) 各国政府应支持本区域不断增多的国际机场之间建立更密切的合作、 [...] 通信和业务网络，以便能够更好地查明将这些国际门户用作销售毒品 的 入境点 的贩毒者。 daccess-ods.un.org | (c) Governments should support the development of closer cooperation, communication and operational networking between the rising number of international airports in the region so [...] as to be better placed to identify traffickers using those [...] international gateways as entry points for drug [...]distribution. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。