| 单词 | 入味 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 入味 —tastybe absorbed in sth.入味 adjective —interesting adjSee also:味 n—taste n • flavorAE n 味—smell 味—classifier for mixture of prescribed Traditional Chinese Medicine
|
现在倒是吃的少了，不过这个干烧土豆片 很 入味 好 吃，亲们要试哈。 maomaomom.com | Try this easy and delicious braised potatoes [...] dish, you will love it as well. maomaomom.com |
天然蜂蜜精心腌制入味后， 在火上滋滋烧烤，Bak Kwa （鸡肉或猪肉干）是过年时老少皆宜的美味零食。 changiairport.com | Marinated to perfection with natural honey, and barbecued over a sizzling flame, Bak Kwa (barbecued chicken or pork meat) is the all-time favourite snack during the Chinese New Year. changiairport.com |
熄火後放置隔夜待為入味，便可進食。 sfgourmet.com | Let’s stand overnight for better taste. sfgourmet.com |
这是因为，人均收入高意味着有更多资源可用于执 行必要政策，来改善一国的人力资产或克服结构性限制。 daccess-ods.un.org | This is because [...] high per capita income indicates greater [...]availability of resources for the implementation of policies required [...]to improve a country’s human assets and confront structural constraints. daccess-ods.un.org |
工发组织已被告知这一出入，也了解该 出 入 可 能 意 味 着 没有实现协定规定的 2006 年氟氯化碳目标。 multilateralfund.org | UNIDO had been informed of the discrepancy and of the possible indication that the agreement CFC target for 2006 had not been met. multilateralfund.org |
在過去12個 月，食環署共檢控1 491名在港深各出入境口岸非法攜帶野 味、肉類或家禽入境的 旅客，並銷毀相關食物。 legco.gov.hk | Over the past 12 months, the FEHD [...] prosecuted 1 491 travellers for bringing in game, meat or poultry illegally at the various [...]control points [...]in Hong Kong and Shenzhen, and destroyed the food concerned. legco.gov.hk |
色谱柱必须拆除，而且溶剂和溶液也必须手工 注 入 ， 既 费力又 乏 味。 malvern.com.cn | Columns must be removed and solvent and solutions must be injected by [...] hand, a laborious and tedious procedure. malvern.ru |
这些因素包括食物传统、口味、需 求、 收 入 水 平 、季节、 价格、卫生基础设施以及交通设施。 fao.org | These factors include [...] food traditions, tastes, demand, income levels, seasons, [...]prices, health infrastructure and communication facilities. fao.org |
一名業界代表詢問，為何調味料會歸 入 該 規 例內的食物類 別第 17.2 項。 cfs.gov.hk | One trade representative [...] enquired why the flavourings were put into Food [...]Category No. 17.2 of the Regulations. cfs.gov.hk |
尽管如此，教师和教师教育者应本着因地制宜的原则，根据 本国本地的教育和文化状况，经过不断评估、适当修改后，才可 投 入 实 践 ，不可 一味 照抄照搬。 unesdoc.unesco.org | Even so, the principles should be assessed with reference to local conditions and adapted accordingly. unesdoc.unesco.org |
将残疾 问题纳入其中，这意味着要 直接面对跨部门工作这一概念并对拨付的预算资金进 行直接处置；同时，这促使相关方面从人权角度将残疾人问题与名为 CRECER 战略(“携手共进社会方案”)等国家战略以及诸如“营养共同方案”等预算战略方案 的运作联系起来。 daccess-ods.un.org | At the same time, it will also entail tying in the human rights problems faced by persons with disabilities with national strategies such as the “Crecer Juntos” (let’s grow together) social programme and strategic budget programmes, such as the “Articulación Nutricional” (food network) programme. daccess-ods.un.org |
上述 生裝置都各設有 U 形聚水器，防止污水管的臭味和 昆蟲進入廁所。 legco.gov.hk | Each of these sanitary fixtures is fitted with a U-shaped water [...] trap to prevent foul smell and insects in the sewers from entering the toilets. legco.gov.hk |
古巴朗姆酒、特别是头号品牌“哈瓦那俱乐部”无法 进 入 美 国 市场，意 味着销售至少减少 220 万箱子朗姆酒，按 2009 年哈瓦那国际俱乐部的 平均销售价格计算，造成经济损失 8 700 万美元。 daccess-ods.un.org | The lack of access for Cuban rums to the United States market, in particular for the market leader, Havana Club, means there was a [...] sales shortfall of at [...]least 2.2 million cases of rum, which, at the average 2009 invoice price for Havana Club International, is an economic loss of about US$ 87,300,000. daccess-ods.un.org |
目前是以收费的方式向瑙鲁人提供信息，这并不 意 味 着 要 产生 收 入 ， 而 纯粹 行政费用而已。 daccess-ods.un.org | Information was currently provided to Nauruans to a cost, [...] which was not meant to generate revenues but was purely [...]administrative. daccess-ods.un.org |
因此将儿童遣返以及使他们重新融入 社 会 ，必 然意味着解 决贩运的根源问题，必须加强儿童保护制度，包括以持续的方式提供 基本的教育和医疗服务。 daccess-ods.un.org | Therefore, repatriation and reintegration of the children inevitably entailed tackling the root causes of trafficking and strengthening the child protection system, including providing basic education and health services in a sustainable manner. daccess-ods.un.org |
关于自然灾害问题，他向各代表团保证，难民署的任何 [...] 参与都是在机构间框架内进行的；作为全球集群牵头机构并不 意 味 着 自动 介 入； 在 有些情况下，他认为，难民署的作用是咨询性的，目的是支持有关政府的应对 [...]计划。 daccess-ods.un.org | On the issue of natural disasters, he assured delegations that any involvement by UNHCR would be within an inter-agency [...] context; that being the global cluster [...] lead did not mean automatic engagement; and that [...]in some situations, he envisaged the [...]Office’s role as being advisory in nature, in support of the Government’s response plan. daccess-ods.un.org |
其他例子包括雪糕(可能含有全脂奶、脫 [...] 脂奶製品、忌廉或牛油、糖、植物油、蛋製品、水果、可可或咖啡的冷凍 甜品）、ice [...] milk(以減脂奶、脫脂奶或無脂奶製成與雪糕類似的製品)、jellied milk、冷凍的調味酸乳酪、junket(在調 味 奶 中 加 入 凝 乳酶，待凝結後製成的 吉士類甜品)，dulce de leche(在奶中加糖及其他配料例如椰子或朱古力，烹 [...] 調而成的製品)、牛油硬糖布甸，以及朱古力慕絲。 cfs.gov.hk | Other examples include: ice cream (frozen dessert that may contain whole milk, skim milk products, cream or butter, sugar, vegetable oil, egg products, and fruit, cocoa, or coffee), ice milk (product similar to ice cream with reduced whole or skim milk content, or made with [...] nonfat milk), jellied [...] milk, frozen flavoured yoghurt, junket (sweet custard-like dessert made from flavoured milk set with [...]rennet), dulce de leche [...](cooked milk with sugar and added ingredients such as coconut or chocolate), butterscotch pudding and chocolate mousse. cfs.gov.hk |
某个[非物质文化遗产]项目未列入第 11 条第 2 段和第 4 段所说的两个名录中的任何一 个，绝不意味着它在列入名录后所具有的意义之外的其他方面没有重大价值，也绝不说明它 不该在有关缔约国保护的非物质文化遗产之列。 unesdoc.unesco.org | The fact that an item [of the intangible cultural heritage] has not been included in either of the two lists mentioned in paragraphs 2 and 4 of Article 11 shall in no way be construed [as meaning] / [taken] to mean that it does not have an outstanding value for purposes other than those resulting from inclusion in these lists, nor does it in any way detract from the obligation of the State Party concerned to safeguard its intangible cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
协调委员会还认为，“确保缔约国建立 的机制能够有效地运作”意味着： 除其他外，任何新的格局都必须能够继续确保 连续性和地域代表性。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also considered that “to ensure the effective functioning of the mechanisms established by the States Parties” meant that, in part, it was essential that any new configuration would continue to ensure continuity and geographic representation. daccess-ods.un.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉 類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
关于获得有效的补救措施、丝毫不受歧视地对 [...] 驱逐的决定提出质疑的权利，有人指出，在这种情况下，不歧视必须被解释为在 外国人之间不受歧视，而不是意味着 任何国民待遇原则。 daccess-ods.un.org | Regarding the right of access to effective remedies to challenge the expulsion decision without discrimination, it was pointed out that, in that [...] context, nondiscrimination must be construed as being among aliens, [...] and not as implying any principle [...]of national treatment. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份， 加 入 將 授 予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
这并不意味着涉及到保留，虽然有时候被“提出者”作为“具 有解释性”提出的“单方面声明”可能是一项真正的保留，在这种情况下，其 [...] “允许性”应根据适用于保留的规则予以评估(准则 3.5.1)。 daccess-ods.un.org | This does not mean that reservations [...] are involved, although sometimes a unilateral declaration presented as interpretative [...]by its author might be a true reservation, in which case its permissibility must be assessed in the light of the rules applicable to reservations (guideline 3.5.1). daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 [...] 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 [...] 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to [...] General Assembly resolution 63/266, the [...] Secretary-General has included in his report a [...]projection of the total budget for special [...]political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認 購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認 購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定 人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求 纳 入 价 值 观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly [...] the introduction of values education [...]and ethical approaches, in accordance with [...]national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。