| 单词 | 入口网 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 入口网 —Web portal(enterprise) portalSee also:入口 n—entrance n • import n • entrances pl • inlet n • entry n
|
参与与仅通知不同的是，它需要触觉参与，由此这不仅仅 是 入口网 站 限 制，而是包含社区团体和访客中心。 bksv.cn | Engagement differs from merely informing in that [...] it requires tactile involvement, and consequently is not just limited to web portals, but encompasses [...]community groups and visitor centres. bksv.com |
用一个类似入口网站、基于网页的用户接口，Cassiopae 为更快地采用提供一个直接的用户体验。 cassiopae.com | With a portal-like, web-based user interface, Cassiopae delivers an intuitive user experience for quicker adoption. cassiopae.com |
在空气软管 (A) [...] 端部拧上一个空气管路快断联轴器 (D)，将配合接头 拧入泵空气入口并贴紧。 graco.com | Screw an air line quick disconnect coupler (D) onto the end of the air hose (A), and screw the mating fitting [...] into the pump air inlet snugly. graco.com |
这些计划包括对公共网站适应性的分析及支持；在公共部门 及私人部门的专业培训，包括对所涉 及 网 站 内 容的改进和更新；推动实施新型技 术方案以发展用于维护信息社会接入水平的工具及服务，以及对于通用设计作为 保障信息社会无歧视服务的入口，提升对其重要性认识的社会敏感度。 daccess-ods.un.org | The projects include analysis of and support for the adaptation [...] of public websites, [...] the training of both public- and private-sector professionals involved in the development and updating of those websites, the launching of innovative technological projects designed to develop tools and services facilitating maintenance [...]of the level of [...]accessibility required by law and the promotion of awareness in society of the importance of universal design as a means of guaranteeing nondiscriminatory access to the services of the information society. daccess-ods.un.org |
该 决议草案的创新之处包括提到了打击恐怖主义、非 法贩运人口、网络犯 罪和暴力侵害妇女等问题的有 关会议和决议。 daccess-ods.un.org | Innovations in the draft resolution included [...] references to conferences and resolutions on combating [...] terrorism, human trafficking, cybercrime and violence [...]against women. daccess-ods.un.org |
入口数据 流的增加意味着须采取更有活力的做法进行信 息传播，因为传统的纸质地图已被有利于与最终产品进行互动并查询此产品的 电子网络平台所取代。 daccess-ods.un.org | That increased flow of ingress data means that more dynamic methods of information dissemination are required, as traditional paper maps are superseded by electronic network platforms supporting interactions [...] with, [...]and querying of, the final product. daccess-ods.un.org |
卸下罩 时，入口止回 阀组件 （R）应滑落到填料活塞柱 （24）上；如果滑动困难，用橡胶锤重敲罩 [...] （19） 的顶部以松开。 graco.com | Intake check valve assembly (R) should [...] slide down priming piston rod (24) as you remove housing; if it does not slide easily, [...]firmly tap on top of housing (19) with a rubber mallet to loosen. graco.com |
基于专用的多核架构，DAN的开放性SoC平台在单芯片硅产品中整合了设计各种移动无线 接 入网 络 基 础架构产品所需的全部处理子系统，包括射频头、基站 接 口 卡 、 回程系统以及具有零成本自回程功能的集成多扇区4G基站。 tipschina.gov.cn | DesignArt Networks Ltd is the leading supplier of highly integrated System-on-Chip (SoC) infrastructure solutions for the evolving mobile broadband radio access networkBased on a unique multi-layer, multi-core architecture, DAN open SoC platforms integrate in a single SoC all four processing layers [...] required for the design of [...] any type of mobile radio access network infrastructure product, ranging from base stations, radio heads, multi-gigabit backhaul systems, [...]to fully integrated multi-sector [...]macro base stations with zero-cost self-backhaul -- all on one chipDesignArt provides a single powerful system development and diagnostics framework, including full-featured and trial-ready software applicationsVendors benefit from the resulting low-cost, yet powerful and flexible product portfolio, while drastically reducing R&D and life-cycle expenses, and optimizing time-to-marketOperators benefit from best-of-breed, yet compact RAN equipment with an absolute minimum of power consumption. tipschina.gov.cn |
通过回顾从社会化媒体迈向社会化商业的历程，总结微博的发展过程与特点， [...] 我们发现，微博以其显著的“媒体属性”和日渐彰显的“社交属性”，日益成为网民新的互 联 网入口。 ciccorporate.com | Reviewing the progression from social media to social business, by observing the landscape’s changing features during this [...] period of microblog development, we witness the [...] birth of a new Internet portal thanks to both [...]its “Social” and “Media” focused attributes. ciccorporate.com |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进 入 刑 警 组织的固 定 网 络 数 据库和机 动 网 络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
不过，有些答复则指出，越来越多地采用 [...] 互联网的方式传播信息，可能会给世界上那些没有同 样 入网 水 平 的地区造成严重后果。 unesdoc.unesco.org | However, it was also noted by some respondents that an increasingly web-based approach to the dissemination [...] of information could have serious repercussions in some parts of the world which did [...] not enjoy the same levels of access. unesdoc.unesco.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 [...] 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本 價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, [...] while oil product pump prices often fail [...] to truly reflect import costs, this Council [...]urges the Government to actively consider [...]introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
在业务费用项下，所需经费减少 405 [...] 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 [...] 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目 ；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 [...] 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 [...] 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under [...] facilities and infrastructure, such as the [...] construction of a new entrance at the Mission’s [...]headquarters compound in Pristina; (b) [...]restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
该入口的另一项内容是旨在通过新的技术促 进文化多样性和青年创作的青年数字创作人员计划，它已开始开展“我们为我们的水资源发 出的呼吁，我的城市的声音与景色和青年就艾滋病毒/艾滋病进行创作和交流“这三个主要 学科间计划，它们把社会科学及自然科学与艺术和技术结合到了一起。 unesdoc.unesco.org | Another segment of the portal, the Young Digital Creators programme, promoting cultural diversity and creativity by new means of technology in favour of youth, has initiated its development of three major interdisciplinary programmes, Our sounds of our water, Sounds and scenes of my city, and Youth creating and communicating on HIV/AIDS, which combine social and natural sciences with arts and technology. unesdoc.unesco.org |
然而，如附件 G 所示，現有土地面積不足以完全 容納主幹道隧道及出入口，在 長度和寬度上均需要額外的 填海。 devb.gov.hk | As shown in Annex G, though, this existing area of land is not sufficient to encompass the Trunk Road tunnel and portal entirely; additional reclamation is required both in length and width. devb.gov.hk |
另一个积极影响是，会员国在大会第 65/1 号决议中承认，国家和国际各级 的善治和法治，对于持续、包容各方和公平的经济增长、可持续发展以及消除贫 困和饥饿来说必不可少，并且，会员国还在上述决议中承诺加强公私伙伴关系， 以便通过提升现有电信基础设施、尤其是最不发达国家的电信基础设施的质量和 数量等手段，消除各国和各收入群体之间在获取信通技术以及承担信通费用方面 仍然存在的巨大差距，支持更加现代化的信通技术应用，大大提高联通能力 、入 网以及 对革新与开发的投资，有效利用创新性信通技术应用和电子政务工具。 daccess-ods.un.org | Another positive impact is the acknowledgement by the Member States, in General Assembly resolution 65/1, that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained, inclusive and equitable economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger, and the commitment by the Member States, in the same resolution, to strengthening public-private partnerships in order to close the large gaps that remain in access to and affordability of ICT across countries and income groups, including by upgrading the quality and quantity of existing telecommunication infrastructure, particularly in the least developed countries, to support more modern ICT applications and greatly increase connectivity, access and investment in innovation and development and the effective use of innovative ICT applications and e-governance tools. daccess-ods.un.org |
这一概念以后还将包括调整网口与海 床距离的独立系统。 fao.org | The concept will later also include an independent system to adjust the distance of the doors from the sea bed. fao.org |
(v) 加强公私伙伴关系，以便通过提高现有电信基础设施，尤其是提升最不 发达国家的电信基础设施的质量和数量，消除各国和各收入群体之间在获取信息 和通信技术和承担信通费用方面仍然存在的巨大差距，支持更加现代化的信息和 通信技术应用，大大提高连通和入网 能 力，大大增加革新与开发投资，有效利用 创新性信息和通信技术应用和电子政务工具；在这一方面，鼓励进一步发挥自愿 性数字团结基金的作用 daccess-ods.un.org | (v) Strengthening public-private partnerships in order to close the large gaps that remain in access to and affordability of information and communications technology across countries and income groups, including by upgrading the quality and quantity of existing telecommunication infrastructure, particularly in the least developed countries, to support more modern information and communications technology applications and greatly increase connectivity, access and investment in innovation and development and the effective use of innovative information and communications technology applications and e-governance tools; and in this regard encouraging further operationalizing of the voluntary Digital Solidarity Fund daccess-ods.un.org |
公众监管也发挥重大作用，促进革新和创造绿色体面就业机会：从推行电力 入网收购 价以促进可再生能源到根据审慎行事原则防止接触化学品的规定，它们 [...] 都已证明公众监管是私营部门鼓励革新的重要力量。 daccess-ods.un.org | Public regulation also has a key role to play in driving innovation and the creation of green and decent jobs: from the introduction of [...] feed-in tariffs for promoting renewable [...] energies, to the inclusion of rules for preventing [...]chemical exposure based on the [...]precautionary principle, public regulation has proven to be a major force in stimulating innovation in the private sector. daccess-ods.un.org |
宽带 网络入网服务 由13家通讯运营商控制，其中 3家为固定电话运营商，4家为移动电话运营 [...] 商，其余的为有线电视服务商。 paiz.gov.pl | Broadband internet access services [...] are dominated by 13 telecommunications operators, three of which are fixed line telephone [...]operators, four of which are mobile telephone operators and the rest of which are cable television providers. paiz.gov.pl |
作为经社会会议结构审查以及亚太经社会网站重新设计的一个 [...] 组成部分，似可对常驻代表咨委会的网页进行增订，以便各代表团 得以在秘书处以电子邮件形式通报文件已 登 入网 页 后 上网检索。 daccess-ods.un.org | As part of the evaluation of the conference structure of the Commission and the redesign of the ESCAP website, the Advisory Committee’s page could be updated to [...] enable delegations to retrieve documents after receiving notification by [...] the secretariat via email of their [...]availability. daccess-ods.un.org |
将网络电缆的另一端插入网络分 接的墙上插座。 graphics.kodak.com | Plug the other end of the network cable into the network drop’s wall outlet. graphics.kodak.com |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和 礼仪上的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) enhance cooperation between BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
当事人未在 [...] 十(10)个日历日内达成协议的，[应允许当事人选择 进 入网 上 解 决程序的下 一个[几个]阶段][应由中立人按照第 [...]9 条作出[决定][裁决]]。 daccess-ods.un.org | If the parties do not reach an agreement within ten (10) calendar days, [the parties [...] shall have the option to move to the next [...] [stage[s]] of the ODR proceeding] [the [...]neutral shall render a [decision] [award] pursuant to Article 9]. daccess-ods.un.org |
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示關 注 [...] ，包括受影響設施( 例 如 戴麟趾康復中 心 、 堅尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 休憩用地) 的 重 置 ；通 風井對山道的 居 民 、 般咸道 的學生和居 [...] 民可能 造成的不良影響； 擬議車 站入口 位 置 ；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench Rehabilitation Centre, Kennedy Town Swimming Pool, Centre Street Market West Block and open spaces); the possible adverse effect of ventilation shafts to the residents at Hill Road and to students and [...] residents at Bonham Road; the proposed [...] locations of station entrances and the preservation [...]of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk |
如果顧客希望再次安排運送貨品，港龍航空將會另行向顧客收 取按照本條款計算的運送費、關稅、 入口 稅 、商品及服務稅、 商業稅及清關郵費(如適用)。 dragonair.com | If upon the second attempt of the delivery, there is still no one at the given address who is competent to accept delivery of the goods, the goods will be returned to Dragonair in Hong Kong and if Customer wishes to arrange re-delivery of the goods, Dragonair will charge an additional [...] delivery calculated in accordance with this [...] Clause, customs, import duties, goods and [...]services tax, business tax and postal clearance if any. dragonair.com |
在进行分析时利用了 通过出口网上通 知系统、表格 D （ 2009 年采 用）、“棱晶项目”和“聚合项目”等各种机制 提交给麻管局的资料以及麻管局从各国政府的直 接通知中获得的资料。 incb.org | The analysis draws on information submitted to the Board through various mechanisms, such as the PEN Online system, form D (for 2009), Project Prism and Project Cohesion, as well as through direct notifications from Governments. incb.org |
由於 主幹道上升至高於海床，主幹道隧道將採用明挖回填方式 建造，而在隧道高於海床、從地面隧道 出 入口 上 升 至天橋 的路段，需要進行填海。 devb.gov.hk | The tunnel will be constructed by cut-and-cover method as the Trunk Road rises to and above the seabed, and reclamation will be required where the tunnel rises above the seabed, through the ground level tunnel portal and up to the start of flyover structure. devb.gov.hk |
如果国内法律设定的 入网费 ( 或补贴) 太低，如阿根廷风力案例研究中所 描述的那样 (见附件2，第2.2节)，那么，对于鼓励 风轮机的安装来讲将是无效的手段措施。 undpcc.org | Also, if the feed-in tariff (or subsidy) is set too low by a national law as described in the case study of wind power in Argentina (See Annex 2, Section 2.2), it will be ineffective instrument for encouraging the installation of wind turbines. undpcc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。