| 单词 | 入取 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 入取 noun —admission n
|
然 后 将 这 个 阀 依 靠 螺 纹 旋入取样钢瓶的内螺纹端口。 swagelok.com | The valve is then threaded into the female port of a sample cylinder. swagelok.com |
在有些情况下，租户并不知道其 房东进入取消赎 回权的程序，并在很短甚至没有提前通知的情况下被赶出住房。 daccess-ods.un.org | In some cases, tenants were not aware that their landlord was subject to a foreclosure procedure and were evicted from their homes with little or no prior notice. daccess-ods.un.org |
为确保我们的介入取得成功，我们必须与在实地拥有 比较优势的所有伙伴相互协调。 daccess-ods.un.org | To secure the success of our engagement, we must coordinate with all partners having a comparative advantage on the ground. daccess-ods.un.org |
毛细管的尾端应该是锋利的并去毛刺，以便能够顺利 进 入取 样 瓶 瓶口。 sauer-danfoss.com | Ensure that the pipette does not touch the side walls of the [...] tank or come too close to the bottom. sauer-danfoss.com |
既然小販的積極作用應予以肯定，當局實不應 引 入取 消 小販牌照制度，進一步打擊小販的生計及營商環境。 procommons.org.hk | In the light of this, the Government should acknowledge the [...] social function of hawkers, where the [...] introduction of the cancellation mechanism is [...]so unfavourable that the livelihood and [...]business environment of stall hawkers may be further threatened. procommons.org.hk |
应在提交 的下一份预算中列入取得的 成果和查明的增效情况(A/64/660/Add.6，第 [...] 31 段)。 daccess-ods.un.org | The results achieved and efficiencies [...] identified should be provided in the context of the next budget submission (see A/64/660/Add.6, para. 31). daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将解释，只要登记人能够访问登 记处（例如使用其用户身份和口令）并且有相关的登记号，就不必把设保人的 身份识别特征列入取消通知。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the grantor identifier does not have to be included in a cancellation notice as long as the registrant has obtained access [...] to the registry (for example, with his/her user [...] identification and password), and has the relevant registration number. daccess-ods.un.org |
於2012年，本行旗下全資壽險附屬公司 - 東亞人壽保險有限公司的新造保單保費 收 入取 得 23%的強勁增長，並透過推出最受客戶歡迎的短期儲蓄計劃及以人民幣為貨幣單位的保險產品，滿足客戶對能提供保證回報的短期儲蓄產品的需求。 stock.pingan.com.hk | BEA’s wholly-owned life insurance arm, BEA Life [...] Limited, achieved a solid 23% gain in new premium income during 2012. stock.pingan.com.hk |
此类收入乃根据物业地 值（视为租值）或实际租金收入，取 较 高 者进行厘定。 vasapolli.it | Such income is determined according to the higher of the cadastral value (deemed rental value) of [...] the property or the actual rental income. vasapolli.it |
为了解除紧急停机状态，除了使之一直处于 OFF 之外，请将复位输入取为 ON。 ckd.co.jp | To reset from the emergency stop, keep the signal always off [...] before turning on the reset input. ckd.co.jp |
國 際 財 務 報 告 準 則 第10號 引 入 控 制 的 新 定 義，其 包 括 三 個 要 素：(a)主 導 被 投 資 者 的 權 力；(b)通 過 被 投 資 者 的 涉 入 取 得 可 變 回 報 的 權 利；(c)利 用 其 對 被投資者的權力影響其回報金額的能力。 sinotrans.com | IFRS 10 includes a new definition of control that contains three elements: (a) power over an investee, (b) exposure, or rights, to variable returns from its involvement with the investee, and (c) the ability to use its power over the investee to affect the amount of the investor’s returns. sinotrans.com |
韩国、马来西亚、新加坡等国也在交通基础设施、车流检测与诱导、智能公交等方面积极 投 入 ， 取 得 良 好效果。 enterprise.zte.com.cn | Korea, Malaysia, and Singapore [...] also made positive input and achieved [...] good result in the fields of transportation [...]infrastructure, traffic flow detection [...]and traffic guidance, intelligent public transportation and etc. enterprise.zte.com.cn |
(g) 将人权在重建中的地位纳入取代海地重建临时委员会的机构的相关文件 daccess-ods.un.org | (g) The place of rights in reconstruction should be established in the documents underpinning the structure that will replace the Interim Haiti Recovery Commission daccess-ods.un.org |
整體而言，本智庫反對引入「取消小販牌照制度」的建議，原因是有關建議失諸偏頗，只片面地增加執法行動的阻嚇作用，賦予政府更大權力方便執法，但卻不顧商販的經營困難及現行政策過時及不合理的狀況。 procommons.org.hk | Our opposition stance is also attributed to the biased nature of the proposed mechanism as it solely aims to increase the deterrent effect of law enforcement actions by granting the Government more power. procommons.org.hk |
它们要求今后的报告应 更明确载列人口基金的投入、取得的 产出与国家拥有的成果之间的关联。 daccess-ods.un.org | They asked that future reports include a more explicit link [...] between UNFPA inputs, the outputs achieved and nationally [...]owned outcomes. daccess-ods.un.org |
又强调指出，为使多哈回合圆满结束，谈判应强化农业领域的各项规则 和规章，消除农业出口补贴，大量减少发达国家的国内支助措施，并推动扩大进 入发达国家的市场准入，取得平衡和注重发展的成果，同时坚持《多哈部长宣言》、 世界贸易组织总理事会 2004 年 8 月 1 日的决定以及《香港部长宣言》规定的发 展任务 daccess-ods.un.org | Also stresses that, in order for the Doha Round to be concluded satisfactorily, the negotiations should strengthen the rules and disciplines in the area of agriculture, eliminate agricultural export subsidies, substantially reduce the domestic measures of support by developed countries and promote enhanced market access to developed country markets, in a balanced and development-oriented outcome, while adhering to the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and the Hong Kong Ministerial Declaration daccess-ods.un.org |
您必须给所复制的输入取一个 新名称，可能还会需要更改 Configuration [...] 对话框中的一 些详细信息。 glunz-jensen.com | You must [...] give the copied input a new name and [...]you will probably need to alter some details in the Configuration dialogue box. glunz-jensen.com |
奖学金得主必须接受世纪大学学院的 入取 通 知书并在课程开始前缴付相关的申请费用，否则奖学金将自动失效。 systematic.edu.my | The scholarship recipient must accept the offer of SEGi University College and pay the relevant application fee before commencement of the programme, failing which the scholarship offered will automatically lapse. systematic.edu.my |
個 人退休金年度保費等值銷售額（包括 收 入取 用 ）為8,000萬英鎊，上升11%，反映顧問及其客戶對靈活退休計劃的需求有 [...] 所增加。 prudential.co.uk | Individual pensions APE [...] sales (including income drawdown) of £80 million [...]were 11 per cent higher, reflecting increased demand [...]for our Flexible Retirement Plan among advisers and their clients. prudential.co.uk |
1) 在标签打印期间或者暂停模式下按“取消”按钮后，打印机将 进 入取 消 模 式。 bixolon.com | 1) During label printing and/or pause mode, pressing [...] the Cancel button enters the print cancellation mode. bixolon.com |
香港 – [...] 偉易達集團（香港聯交所代號：303）今天公布截至二零一一年九月三十日止六個月中期業績，由於北美洲及歐洲的收入上升，令集團 收 入取 得 增 長。 vtech.com | Hong Kong – VTech Holdings Ltd (HKSE: 303) today announced its results [...] for the six months ended 30 September 2011, [...] reporting higher revenue on the back of [...]growth in North America and Europe. vtech.com |
本行提供一般保險服務的全資附屬公司–藍十字（亞太）保險有限公司，在醫療及旅遊保險市場繼續穩佔領導地位，2012年的保單保費 收 入取 得 15 %的增長。 stock.pingan.com.hk | Short-term savings plans and RMB-denominated products, introduced to meet the growing demand for short-maturity products with guaranteed return, were particularly popular with customers. stock.pingan.com.hk |
因为一张光盘必须在没有数据流中断的情况下被 写 入 （ 取 决 于 光盘刻录机的设计），光盘刻录机上有一个用来避免仅由于小的干扰就导致刻录失败的先进先出的缓冲区（FIFO Buffer）。 bsdmap.com | As a CD must be written without an interruption in the data flow (due to the design of CD burners) there is a buffer (=FIFO) which avoids that just because of small disturbances the burning process will fail. bsdmap.com |
今年20岁的Pau [...] Cheng近来收到许多如华威（Warwick），布里斯托尔（Bristol）及帝国（Imperial）大学等的条 件 入取 通 知书，但是她决定接受著名牛津大学(Oxford [...]University)的入学通知。 systematic.edu.my | Pau Cheng, 20, have just recently received [...] many conditional offers from universities [...]such as Warwick, Bristol, Imperial, but [...]she chose to accept the offer from the prestigious Oxford University. systematic.edu.my |
我们必须尽 [...] 我们所能，确保国际社会在几内亚比绍等国取得的民 主进展和所作的巨大投入取得成果，确保它们有助于 防止政变给和平民众造成不必要的苦难。 daccess-ods.un.org | We must do all we can to ensure that the [...] progress towards democracy and the [...] significant investments made by the international [...]community in countries such as Guinea-Bissau [...]bear fruit, and contribute to preventing unnecessary suffering from being inflicted on peaceful people as a result of coups d’état. daccess-ods.un.org |
每天都摄取入乳制品，而且选择 低脂和无脂的。 cdn.c3a.com.sg | Include dairy products in your diet every day, and go for low fat or fat free versions. cdn.c3a.com.sg |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施 并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was [...] encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
鑒於政府曾在證券市場採取入市行動、未經進行恰當投標程序而 將數碼港的發展權批給盈科集團，以及近期就發展香港迪士尼樂園與 華特迪士尼公司達成協議，政府應制訂政策指引或公開有關指引，說 明政府在哪些情況下會參與私人機構的投資項目。 legco.gov.hk | Given the Government's operations in the securities market, the granting of development right for the Cyberport to Pacific Century Group without going through a proper tendering process and its recent agreement with The Walt Disney Company on the development of the Hong Kong Disneyland (HKD), the Government should draw up or make known policy guidelines on the circumstances under which Government would take part in private sector investment. legco.gov.hk |
(iv) 若音樂作品、聲 音 紀 [...] 錄及影片、廣播或有線傳播節 目在沒 有 收 取入場 費 的情況下作一般性質的使用（ [...]如在酒店大 堂 和 購 物商場播放 ） ，則不應徵收版權使用費 。 legco.gov.hk | (iv) the general use of musical works, sound recordings and [...] films, broadcasts and cable programmes [...] without charging admission fees (e.g. in [...]hotel lobbies and shopping arcades) should [...]not be subject to copyright royalty. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。