| 单词 | 入劳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 入劳 noun —job market nSee also:劳—toil 劳 n—console n
|
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担任高层职务、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and [...] protection of the rights of women, in particular in areas such as access to higher [...] positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased [...] participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国切实执行其为克服残疾人在 进 入劳 动 市 场方面所面临困难的障 碍所采取的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to [...] effectively implement its measures to overcome the obstacles faced by persons with [...] disabilities in accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程，强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 [...] 的重要性；加强妇女在各种职业中赚取收入的能力，使她们在经济上自立，同时 确保她们能够平等进入劳动力 市场和享有社会保障，确保妇女享有平等权利，能 [...] 够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使继 [...]承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become [...] economically self-reliant, ensuring their [...] equal access to the labour market and social [...]security, and ensuring their equal rights [...]to buy, hold and sell property and land, to obtain credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
如果妇女无法以与男子 平等的身份得益于发展、进入劳动市 场和参与公共决策，实现千年发展目标的工 [...] 作将会受到严重影响。 daccess-ods.un.org | If women cannot, on an equal basis with men, benefit from development, [...] participate in the labour market and participate [...]in public decision-making, the achievement [...]of the Goals will be seriously compromised. daccess-ods.un.org |
优质教育、技能培训和终身培训不仅对于新参加工作者十分重要，而且对于 已经进入劳动市 场的个人也十分重要，因为他们可能有着教育缺陷(在其所接受 教育和技能培训的质量和数量方面)或技能已过时。 daccess-ods.un.org | Quality education, skills training and lifelong training are [...] important not only for [...] new entrants but also for individuals who are already in the labour market, since [...]they may have educational [...]deficiencies (quality and quantity of education and skills training received) or obsolescent skills. daccess-ods.un.org |
必须使体力和智力方面有缺陷的人 融入社会及从事社会中的各种职业，应象对 非残疾人一样向他们提供教育机会，使他们 具备从事某种职业的条件，以发挥其潜在的 能力和充分地融入劳动大 军之中；为此，需 要有特别的措施或专门的机构。 unesdoc.unesco.org | Given the necessity of integrating people who are disadvantaged due to physical and intellectual disabilities into society and its occupations, the same educational opportunities should be available to them as to those without disabilities in order that they may achieve qualification for an occupation to realize their potential and optimize their participation in the work force; special measures or special institutions may be required. unesdoc.unesco.org |
这方面的主要思想是把 [...] 福利服务的所有用户都看作是潜在雇员，他们重新 进 入劳 动 力 市场需要得到协 助，而且也必须得到基于有关人员个人需要的协助。 daccess-ods.un.org | The main idea there was to view all users of welfare services [...] as potential employees who need to [...] be assisted in re-entering the labour market and must [...]receive assistance which is based [...]on the individual needs of the person. daccess-ods.un.org |
此外由于生育率下降，这些国家中进 入劳 动 力市场的人数比以前 少；这一趋势经常伴随着年龄歧视。 monitoringris.org | In these countries, moreover, [...] fewer persons are entering the labour market because [...]of the decrease in the birth rate; this [...]trend is often accompanied by age discrimination. monitoringris.org |
有关项目包括提供在职培训和再培训(包括企业培训)，加强风险群体的工 [...] 作能力和准备，增加爱沙尼亚语知识不足的人提供在职学习爱沙尼亚语的机会， 从而支持他们融入劳动力 市场，提供就业援助，创造受保护的工作场所或有支助 [...]人员或其他过渡工作机会的工作场所。 daccess-ods.un.org | The projects included an offering of in-service training and retraining (including entrepreneurial training), increasing of the working ability and preparedness among risk groups, opportunities for persons with an insufficient command of Estonian to learn the language [...] required at work, so as to support their [...] integration to the labour market, employment [...]assistance and creation of protected [...]work places or work places with a support person as well as other transitional work opportunities. daccess-ods.un.org |
应采取措施，让穷人参加生产活动，投资发展他们的劳动技能，协 助他们进入劳工市场。 daccess-ods.un.org | Measures aimed at integrating the poor into productive [...] activities, investing in the [...] development of their labour skills and facilitating their entry into the labour market are [...]necessary. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国制定教育方案，提高残疾人的能力，便于其 融入 劳动力市场。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State [...] party adopt educational programmes to capacitate persons with disabilities in order to [...] include them in the labour market. daccess-ods.un.org |
如何确定残疾人中的最弱势群体(举例说明)，以及为将其 纳入劳动力市场而实施的政策和立法 第 03112/2008-CR 号法律提案建议修改第 [...] 19990 号《国家养老 金制度法》第 65 条之规定，允许雇用领受助养金的残疾孤儿。 daccess-ods.un.org | Identification of the most vulnerable groups among persons with disabilities (including by providing examples) [...] and policies and legislation in [...] place for their inclusion in the labour market Bill No. [...]03112/2008/CR contains proposed [...]amendments to article 65 of National Pensions System Decree-Law No. 19990 which would provide for the employment of disabled recipients of orphan’s benefits. daccess-ods.un.org |
这种教育是基本权利，也是公共福利，应 [...] 当满足所有青年的需要，确保他们充分施展个人才华，真正 融 入劳 动 世 界，以及提高 他们参与劳动生活与公民义务的能力。 unesdoc.unesco.org | As both a basic right and a public good, this education must respond to the needs and interests of all young people with a view to ensuring the [...] realization of their full potential, their [...] successful integration in the world of work, [...]as well as their capacity to participate [...]in active life and as responsible citizens. unesdoc.unesco.org |
其中许多国家同样面临着没有失业保险计划或保险乏力的挑战，需要改善现有的培训方案，以 提高可持续的市场竞争力并将弱势群体 纳 入劳 动 力 市场，因此它们所面临的挑战与拉丁美洲国 家大致相同。 daccess-ods.un.org | Many of these countries face similar challenges of missing or weak unemployment insurance schemes and they need to improve existing training [...] programmes for increased sustainable [...] competitiveness and labour market inclusion of vulnerable [...]groups, therefore facing challenges [...]that are similar to the ones confronted by Latin American countries. daccess-ods.un.org |
还认识到增强妇女权能，为此而除其他外确保妇女在各级决策层有充分代表 [...] 权并确保妇女充分和平等地参与决策以及她们在经济上获得充分自主，包括促进 她们有平等机会进入劳务市 场，这是消除暴力侵害妇女和女孩行为的根本所在， [...]尤其是在当前经济危机的情况下 daccess-ods.un.org | Recognizing further that the empowerment of women, by, inter alia, ensuring their full representation and full and equal participation at all levels of decision-making and their full economic [...] autonom y, including by promoting their [...] equal access to the labour market, is fundamental [...]for eliminating violence against [...]women and girls, especially in the current time of economic crisis daccess-ods.un.org |
此机构每天都有很大成果，帮助病童康复、融入社会并改善术后生活，让他们有机会 踏 入劳 动 市 场。 clarinsusa.com | This institution has great achievements every day with the children because it participates in the rehabilitation and social [...] integration of them and improves their prognosis of life, as well as the [...] possibilities that they are inserted to the labor life. clarinsusa.com |
(ee) 改善获得对性别问题有敏感认识的职业咨询，求职支持服务，将就业 准备和求职技能纳入中学、高等教育和职业培训课程，促进从学校向就业过渡以 及所有年龄妇女重新进入劳动力市场 daccess-ods.un.org | (ee) Improve access to gender-sensitive career counselling and to job search support services and include job readiness and job search skills in curricula for secondary and higher education and vocational training, in order to facilitate the transition from school to work and re-entry into the labour market for women of all ages; (ff) Work to eliminate occupational and sectoral segregation and the gender daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国于2009 年正式加入劳工组织，但它对关于敌视非本国公 民以及雇主虐待移徙工人的报告表示关注。 daccess-ods.un.org | While welcoming the State party’s membership in [...] the International Labour Organization, which it joined officially [...]in 2009, the Committee expresses [...]concern about reports of hostility against non-citizens and mistreatment of migrant workers by their employers. daccess-ods.un.org |
但是，由于据估计每年有 15 000 到 20 000 人 进入劳动力 市场，加之全国青年人目前的失业率达 18.4%，就业机会缺乏也是对该国持续经济增长和人 [...] 类发展的一个严重挑战，为此，或许我应该提出警告， 如果不适当加以解决，这种情况可能会带来严重的安 全后果。 daccess-ods.un.org | However, with an estimated 15,000 [...] to 20,000 new entrants in the labour market every year, [...]and with the current unemployment [...]rate of 18.4 per cent among young people nationwide, the lack of employment opportunities is also a serious challenge to sustaining economic growth and human development and, I might caution, will have serious security consequences if not adequately addressed. daccess-ods.un.org |
该名册预计将有助于政 [...] 府评估弱势青年和失业青年的现状，作为支持年轻工作者的手段，便于将青年纳 入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | The register is expected to help the Government assess the status of [...] disadvantaged and unemployed youth and serve as a medium to support young workers while [...] integrating youth into the labour market. daccess-ods.un.org |
除了向水利部门支付灌溉土地的费用之外，农户还需要 投 入劳 动 力来维护灌溉基础设 施。 wrdmap.org | In addition to paying a fee to the WRB for irrigated land, [...] farm households also contribute labour to maintain irrigation [...]infrastructure. wrdmap.org |
除了高等教育外，未来 20 年将进入劳动力 市场的 2.7 亿印度人对职业技能的渴求也会非常强烈。 china.blackstone.com | Beyond Higher Education, there [...] will be a huge thirst for vocational skills from the 270 [...] million Indians entering the workforce over [...]the next 20 years. blackstone.com |
对一些用水户来 [...] 说，节水所引发的“费用”可能会超过节水本身带来的收益，比如，一些农民可能发 现投入劳动力 来开展节水还不如将同等劳动力用于去其他工业企业打工获得的收益 [...] 高，这些用户可能就会停止这种节水行为。 wrdmap.org | For some users, the ‘cost’ of saving may exceed the benefit so they may discontinue the use at a [...] higher level – for example some farmers may [...] find that the labour cost of water [...]saving is less than the value of their labour [...]in other industries, whereas others will find it worthwhile to use less water and grow some higher value crops. wrdmap.org |
(e) 通过增加对年轻人就业的投资、积极的劳动力市场支助和公共部门与私 [...] 营部门合作，并按照国际规则和承诺，创造有利环境，促成年轻人 进 入劳 动 力市 场，从而改善年轻人获得生产性就业和体面工作的机会 daccess-ods.un.org | (e) Improving opportunities for young people to gain access to productive employment and decent work through increased investment in youth employment, active labour-market support and public-private partnerships, as well as through the creation of enabling [...] environments to facilitate the participation of [...] young people in labour markets, in accordance [...]with international rules and commitments daccess-ods.un.org |
三、积极关注及回应因中港关系渐趋密切而带来的一些社会问题，包括新移民及其子女的适应问题， 输 入劳 工 所带来的香港工人的就业问题，愈来愈多香港人要经常到内地工作所带来的家庭关系破裂问题等。 catholic.org.hk | Actively pay attention to and respond to certain social problems arising from the increasingly close relation between China and Hong Kong. Among these problems are: the adaptation of new migrants and their children; employment [...] problems of Hong Kong workers [...] arising from the importation of labour; the break-up of [...]family relationships as more and [...]more Hong Kong people go to work on a regular basis in China. catholic.org.hk |
我赞扬黎巴嫩采取最初步骤，减少在巴勒斯坦难民 进 入劳 动 力 市场方面施加 的某些限制，同时我还呼吁黎巴嫩的未来政府在以往两任黎巴嫩总理率先开展值 [...] 得赞扬的努力的基础上，并依靠捐助界，确保进一步采取措施，改善巴勒斯坦难 民的生活条件，使其基本人权得到尊重。 daccess-ods.un.org | While I commend the first steps taken by Lebanon to ease some of [...] the restrictions that applied to access by Palestinian [...] refugees to the labour market, I call [...]on the future Government of [...]Lebanon, building on the commendable efforts spearheaded by the previous two Lebanese Prime Ministers, and on the donor community to ensure that further measures are adopted to improve the living conditions of Palestinian refugees so that their basic human rights are respected. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。