| 单词 | 入关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 入关 —enter a passless common: go through customs
|
此外，应在提供给咨 询委员会的补充资料中列入关于每 个部厅的更详细资料(见 A/60/7，第 102 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, more detailed information [...] with regard to each department or office should be included in the supplementary [...]information provided [...]to the Advisory Committee (see A/60/7, para. 102). daccess-ods.un.org |
教科文组织与其他联合国机构一道，通过将备灾纳入学校和教师教育机构、教育规 [...] 划者的能力建设、管理者和教育工作者灾后教育计划的规划与管理，以及 引 入关 于 紧 急教育 的国际标准，向中国政府提供支持。 unesdoc.unesco.org | Along with other United Nations agencies, UNESCO supports the Government of China through the introduction of disaster preparedness in schools and teacher education institutions, capacity building of education planners, administrators and educators in [...] planning and managing education programmes in [...] postdisaster situations and introduction [...]of international standards on emergency education. unesdoc.unesco.org |
总部和总部外办事处的工作人员定期进入战略、任务和结果评估信息系统 输入 关于工 作计划成果实现进展的监测信息，包括对遇到的或预见的挑战以及吸取的经验教训的 [...] 评估信息。 unesdoc.unesco.org | SISTER is regularly accessed by staff at Headquarters and in [...] field offices to enter monitoring information [...]on progress towards the achievement [...]of the work plans’ results, including assessment of challenges encountered or foreseen and lessons learned. unesdoc.unesco.org |
加 拿大是联合国发展权工作组的积极参与者，并且很 高兴加入关于其 最近一届会议结论和建议的协商一 致，加入关于在 人权理事会第九届会议上通过的发 展权问题决议的协商一致。 daccess-ods.un.org | Canada was an active participant in the United Nations Working Group on the Right to Development and had been pleased to join consensus on the conclusions and recommendations of its most recent session and on the resolution on the right to development adopted at the ninth session of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
委员会还请缔约国在下次定期报告中 列 入关于 在 这方面取得进展的数据，包括统计数据。 daccess-ods.un.org | The Committee also requests that the State party include in its next periodic report data on progress made in this regard, including statistical data. daccess-ods.un.org |
而且，缔约国应该考虑加入《关于无国籍人地位的公约》和 《减少无国籍状态公约》，并采取必要的立法和行政措施，使其法律和程序与那 [...] 些准则接轨。 daccess-ods.un.org | Furthermore the State party should consider the [...] possibility of acceding to the Convention Relating to the Status [...]of Stateless Persons and the [...]Convention on the Reduction of Statelessness, and adopt the necessary legislative and administrative measures to bring its laws and procedures in line with those norms. daccess-ods.un.org |
审计委 员会还在第 476 段中建议项目厅及其内部审计处(内部审计和调查小组)：(a) 拟定 和通过一项内部审计章程；(b) 编写一份审计手册，确保对审计进行充分的计划、 监督、审查和记录；(c) 编写和执行一项有关风险管理战略的三年期战略计划； (d) 在开始任何审计之前列入关于对内部审计小组的独立性的考虑的证据。 daccess-ods.un.org | The Board also recommended in paragraph 476 that UNOPS, in conjunction with the Internal Audit Office (Internal Audit and Investigations Group), (a) formulate and adopt an internal audit charter; (b) compile an audit manual ensuring the audits were adequately planned, supervised, reviewed and documented; (c) compile and implement a three-year strategic plan that addressed the risk management strategy; and (d) include evidence of consideration of the independence of the internal audit prior to commencement of any audit. daccess-ods.un.org |
鼓励其他相关利益攸关方在所提交的资料中， 列 入关 于 就上次审议采取后续 行动的信息。 daccess-ods.un.org | Other relevant stakeholders are encouraged to include in their contributions information on the follow-up to the preceding review. daccess-ods.un.org |
消除种族歧视委员会密切关注人权理事会的工 [...] 作，包括与普遍定期审查程序有关的事务，委员会 认为各国应在国家报告中纳入关于采 取措施防止并 打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍 [...]行为的资料。 daccess-ods.un.org | The Committee paid close attention to the work of the Human Rights Council, including matters related to the universal periodic review process and considered that States should include information on [...] measures to prevent and combat racism, racial discrimination, [...] xenophobia and related intolerance in [...]their national reports. daccess-ods.un.org |
来进行更改，新数据就会被写入关联 的 数据项。单阶段编辑速度更 快，但是更改多状态设置时可能会导致写入中间值。 redlion.net | Single-stage entry is faster, but may result in the writing of intermediate values when changing a multi-state setting. redlion.net |
另一成员请执行委员会建议高级监测和评价干事在甲基溴项目的评价中 列 入关 于非 洲地区的特别重点，并强调适当的淘汰战略和自已完成项目中汲取的经验教训。 multilateralfund.org | Another member asked that the Committee recommend that the Senior Monitoring and Evaluation Officer include a special focus on the African Region in the evaluation of methyl bromide projects, highlighting appropriate phase-out strategies and lessons learned from completed projects. multilateralfund.org |
以色列也赞赏关于保护移民儿童与家庭的建议的精神，但以色列并不认 [...] 为 要 达 到这一目标 就一定要加 入 《关于移 徙 工人及其家 庭 成员的权利的国际公 [...] 约》，因为根据以色列法律，移民儿童和家庭成员的权利已经得到保护。 daccess-ods.un.org | While Israel also appreciates the spirit of the recommendation to protect the [...] children and families of migrants, it does [...] not consider that accession to the Convention [...]on the Rights of Migrant Workers and [...]their Families is required in order to achieve this goal, as under Israeli legislation, the rights of children and family members of migrants are already protected. daccess-ods.un.org |
开发署还将继续发挥领导作用，将性别 平等纳入关于气 候变化和其他环境问题的全球对话，特别是支持金融和制度性机 制以确保妇女真正、公平地享受其成果。 daccess-ods.un.org | UNDP will also continue playing a leading role in integrating gender equality into the global dialogue on climate change and other environmental issues, and especially supporting the financial and institutional mechanisms to ensure that women have a real and equitable stake in the outcomes. daccess-ods.un.org |
会议着重提出了一些用以消除此类无形壁垒的措施：(a) 加入关 于运 输便利化的国际公约；(b) 缔结和执行双边和次区域协定；(c) 建 立一体化检查站、在边境地区实行联合监管、单一窗口和一站式服 [...] 务、以及建立联合自由贸易区；(d) 修正国内相关立法、协调规则和 [...]条例、以及简化单证处理程序；(e) 编制战略性海关文件和采用各种 新型技术。 daccess-ods.un.org | The Conference highlighted a number of measures aimed [...] at removing non-physical [...] barriers: (a) accession to international conventions relating to transport [...]facilitation; (b) formulation [...]and implementation of bilateral and subregional agreements; (c) establishment of integrated check posts, joint border controls, single window and single stop, and joint free trade zones at borders; (d) amendment of domestic legislation, harmonization of rules and regulations, and simplification of documentation and procedures; (e) preparation of strategic customs documents and adoption of new technologies. daccess-ods.un.org |
(a) 修订《刑法》，以参照《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人 格的待遇或处罚公约》关于酷刑的定义， 纳 入关 于 酷 刑的定义 daccess-ods.un.org | (a) Revise its Criminal Code in order to incorporate a definition of torture that is in [...] line with the definition under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman [...] or Degrading Treatment or Punishment daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在其下次定期报告中 纳 入关 于 为 了在全国层面上执行《德 班宣言和行动纲领》而采取的行动计划和其他措施方面的具体情况。 daccess-ods.un.org | The Committee requests that the State [...] party include in its next periodic report specific information on action plans and [...]other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level. daccess-ods.un.org |
注意到 2008 年 10 月 27 日至 30 [...] 日菲律宾政府组织和主办移徙与发展问题全 球论坛第二次会议，并确认列入关于 移 徙、发展与人权的讨论是处理国际移徙问 [...]题多层面性质的步骤之一 daccess-ods.un.org | Noting the second meeting of the Global Forum on Migration and Development, organized and hosted by the Government of the [...] Philippines from 27 to 30 October 2008, and [...] recognizing the inclusion of a discussion [...]on migration, development and human rights [...]as one of the steps to address the multidimensional nature of international migration daccess-ods.un.org |
有意见认为，应当对这一拟议项目的范围和深度加以澄清，最好是在书面 [...] 文件中澄清，然后小组委员会才能审议是否可能在其议程中 列 入关 于 对 通过万 维网传播地球观测卫星图像加以规范的项目。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the scope and depth of the proposed item should be clarified, preferably in a written document, before the Subcommittee could [...] consider the feasibility of including on [...] its agenda an item related to regulation of [...]the dissemination of Earth observation [...]satellite images through the World Wide Web. daccess-ods.un.org |
有些代表团支持列 入关于外 交保护的 J1 条草案，其他代表团则提出在评注中做出适当解释就足够了。 daccess-ods.un.org | While some [...] delegations supported the inclusion of draft article J1 on diplomatic protection, others suggested that an appropriate [...]explanation in the [...]commentaries would be sufficient. daccess-ods.un.org |
安全理事会欣见伊拉克加入《关于禁止发展、生产、储存和使用化学 武器及销毁此种武器的公约》，于 [...] 2009 年 2 月 12 日成为第 186 个缔约国。 daccess-ods.un.org | The Security Council [...] welcomes Iraq’s accession to the Convention [...]on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling [...]and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, becoming the 186th State party on 12 February 2009. daccess-ods.un.org |
(b) 请基金秘书处着手修订履约情况文件，在其中 列 入关 于 项 目执行中的拖延的 数据和根据标准对违约风险进行的评估，同时与各国和各机构不断协商，以 保证有关第 5 条国家参加这个过程，并向执行委员会第 57 次会议提出报告， 说明编写详细的违约风险评估报告的用途和所需努力程度。 multilateralfund.org | (b) To request the Fund Secretariat to proceed with a revision of the status of compliance document, and to include data on project implementation delays, an assessment of risks of non-compliance based on criteria, while engaging in ongoing consultations with countries and agencies to ensure that Article 5 countries were involved in the process, and to report back to the 57th Meeting of the Executive Committee on the usefulness and the level of effort associated with preparing detailed assessments of the risk of non-compliance. multilateralfund.org |
委员会请缔约国在下次 定期报告中列入关于人 口组成的分类更新统计数据，并提醒它说这种资料是必须 [...] 的，因为这是为受到种族歧视的各人口阶层制定适当的公共政策和方案的基础， 也是评价对组成社会的各群体实施《公约》的情况的基础。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party [...] to include disaggregated, up-to-date statistics in its next periodic report on the [...]composition of the population and reminds it that such information is needed as a basis for the development of suitable public policies and programmes for sectors of the population subject to racial discrimination and for the evaluation of the application of the Convention in respect of the different groups that make up society. daccess-ods.un.org |
本报告强调必须审查现有的农业科学、技术和创新体系、通过可持续农业加 强对小农的支持力度，在制定这些政策过程中 融 入关 注 性 别的观点。 daccess-ods.un.org | The report underscores the need to review existing agricultural science, technology and innovation systems with a view to strengthening the support to smallholder farmers through sustainable agriculture, and integrating a gender perspective in the design of these policies. daccess-ods.un.org |
现决定删除拟议引用的经合组织关于地球静止轨道卫星是否构成常设单位 的第 5.5 段，但在问题目录里列入关于此 事项的讨论。 daccess-ods.un.org | It was decided to delete the proposed quoted OECD paragraph 5.5, dealing with whether a satellite in geostationary orbit could constitute a permanent establishment, and to instead include the discussion of the matter in the catalogue of issues. daccess-ods.un.org |
各国应当考虑在其保护文化财产免遭贩运的合作协议中 列 入关 于 交 换信息 的具体条文；在一切可行的情况下协同追踪文物流向；并将被盗文化财产返还 或酌情归还其合法所有人。 daccess-ods.un.org | States should consider including, in their cooperation agreements on protection against trafficking in cultural property, specific provisions for information exchange; coordinated follow-up of the flow of cultural objects, whenever feasible; and the return or, as appropriate, the restitution of stolen cultural property to its rightful owner. daccess-ods.un.org |
如第四次会议最后文件第45 段所述，第四次会议还决定，为了执行第三次 审查会议通过的“促进普遍加入《公约》及其所附议定书的行动计划”，专家会 议应审议普遍加入关于战 争遗留爆炸物的第五号议定书的问题，由第五号议定书 缔约方第五次会议候任主席负总责。 daccess-ods.un.org | 5. The Fourth Conference also decided, as stipulated in paragraph 45 of its Final Document, that in implementing the Plan of Action to Promote Universality of the Convention and its annexed Protocols as adopted by the Third Review Conference, the Meeting of Experts should consider the issue of the universalization of Protocol V on Explosive Remnants of War under the overall responsibility of the President-designate of the Fifth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V. daccess-ods.un.org |
会上还指出，任何提议不得重启对已经纳入《程序手册》，特别是 纳 入 《关 于科学在法典决策过程中的作用以及多大程度上考虑其他因素的原则声明》的事项的讨 论。 codexalimentarius.org | It was further noted that any proposal should not [...] reopen discussion on [...] matters already included in the Procedural Manual, particularly the Statements of Principles Concerning the Role of Science [...]in the Codex Decision-Making [...]Process and the Extent to which Other Factors Are Taken into Account. codexalimentarius.org |
委员会邀请成员国讨论和审议拟纳 入关 于 亚太区域贸易和投资、 技术转让和农业机械和工程领域的各项决议草案的想法，以便向经社 会第六十八届会议提交这些决议草案作进一步审议。 daccess-ods.un.org | Member States were invited to discuss and review ideas to be considered in draft resolutions on trade and investment, technology transfer and agricultural machinery and engineering in the Asia-Pacific region that could be proposed to the Commission at its sixty-eighth session for further deliberation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。