| 单词 | 入保障 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 入保障 —income securitySee also:保障 n—protection n • safeguards pl • indemnity n 保障 v—guarantee v • protect v • ensure v 障—block • hinder 障 v—obstruct v
|
讓我回顧 ㆒㆘過去㆔年我們在為老㆟提供收 入保障 方 面所進行的工作。 legco.gov.hk | Let me go back in time to examine what we have tried to achieve in the [...] area of providing income security for the elderly [...]over the last three years. legco.gov.hk |
在這段期間，最初建議推行的計劃是中央公積金， 用以為退休人士提供收入保障，繼而建議推行的計劃則有退休保障制 度、老年退休金計劃及強積金。 legco.gov.hk | During the period, the Central Provident Fund (CPF) was [...] the first scheme [...] proposed to provide income security for the retired, followed by the Retirement Protection System, [...]the Old Age Pension Scheme (OPS) and MPF. legco.gov.hk |
(d) 所有老年和残疾居民均应通过老年人和残疾人最低养恤金，享有不低于 国家划定贫穷线的收入保障。 daccess-ods.un.org | (d) All residents in old age and with disabilities should have income [...] security at least at the level of the nationally defined poverty line, through minimum pensions [...] for old age and disability. daccess-ods.un.org |
即使有關計劃已臻成熟妥善，有半數的㆟口由於屬工作 ㆟口以外的㆟士，因而亦不能期望獲得為老年㆟而提供的最低 收 入保障。 legco.gov.hk | Even after the maturity period, half of the population could still not aspire to a minimum financial cover for old age since they are outside the workforce. legco.gov.hk |
生活在农村和城市贫民窟的老年妇女往往严重缺乏基本维生资源、 收 入保障 和保健渠道，也无法了解和享有其应有的福利和权利。 daccess-ods.un.org | Older women living in rural areas or urban slums often [...] suffer a severe lack of basic resources [...] for subsistence, income security, access to health [...]care and information on and enjoyment [...]of their entitlements and rights. daccess-ods.un.org |
收入保障條例 第6條規定，根據該命令繳付的任何稅項， 如超過在緊接該命令有效期屆滿後須繳付的稅項，則多付的款額 [...] 須付還付款人。 legco.gov.hk | Under section 6 of PRPO, any duty paid [...] under the Order in excess [...]of the respective duty payable immediately after the expiry [...]of the Order shall be repaid to the person who paid the same. legco.gov.hk |
同時，現時沒有退休保障，而仍然生活在水平線之㆘的老㆟， [...] 將會是另㆒群「棄嬰」，因為這計劃不會為他們提供即時的援助，甚至不會將他們 納入 保障網之內。 legco.gov.hk | At the same time, those elderly people who do not have retirement protection now and are still living below the poverty line are yet another group of "abandoned [...] children" as this scheme will not provide them with immediate help and it may not even [...] include them in the protection net. legco.gov.hk |
委员会应在其议事规则中列入保障措 施，防止代表儿童行事者操纵儿童，并 可拒绝审查它认为不符合儿童最大利益的任何来文。 daccess-ods.un.org | The Committee shall include in [...] its rules of procedure safeguards to prevent the [...]manipulation of the child by those acting [...]on his or her behalf and may decline to examine any communication that it considers not to be in the child’s best interests. daccess-ods.un.org |
他仍然認為， 最低工資可為基層工人提供足夠的收 入保障 、 減 少求助 於綜援的人士數目，並可為健全的失業人士提供誘因， [...] 鼓勵他們重投勞工市場，讓工人用勞力賺取有尊嚴的生 活、紓緩貧窮問題，並且縮窄香港的貧富差距。 legco.gov.hk | He remained of the view that a minimum wage could [...] provide adequate income protection for elementary [...]workers, reduce the number of people [...]resorting to CSSA and provide an incentive for the ablebodied unemployed to re-enter the labour market, enable workers to earn a dignified living by their labour, alleviate the problem of poverty and narrow the gap between the rich and the poor in Hong Kong. legco.gov.hk |
研討題目包括從英國及國際的視野，觀 察付款保證保險及收入保障保險的 近期發展，分析危疾的趨勢，特別針對乳腺癌及 [...] 前列腺癌，以及檢討電話核保/電話會談的措施。 genre.com | Subjects included recent developments in Payment [...] Protection insurance and Income Protection products [...]from both a UK and worldwide perspective, [...]an analysis of Critical Illness trends, especially breast and prostate cancer and a review of Tele-Underwriting/Tele-Interviewing practices. genre.com |
健康状况、收入保障、 工 作机会、休闲和参与、社会和环境适应情况以及决定自身福祉核心问题的自主 [...] 和自由的程度，可以在很大程度上决定一个人是否能过上有尊严的生活，而无论 其年龄如何。 daccess-ods.un.org | Health conditions, security of income, opportunities [...] for work, leisure and participation, social and environmental adaptations [...]and autonomy and freedom to decide on matters central to their well-being can greatly determine the way in which each individual leads a life with dignity regardless of age. daccess-ods.un.org |
新移民法律问题指南：为定居于卑诗省的加拿大新移民提供 关于收入保障及政府服务方面的信息。 multilingolegal.ca | Legal Issues for Newcomers: [...] Information about Income Security and Government [...]Services for Newcomers to Canada Residing In B.C. multilingolegal.ca |
巴林、越南和其他一些国家推出了失业保险福利，以确 保收入保障，并通过向失业者提供就业服务协助他们寻找新的工作。 daccess-ods.un.org | Bahrain and Viet Nam, among others, [...] have introduced unemployment [...] insurance benefits in order to ensure income security and [...]support in finding a new job through [...]employment services to unemployed workers. daccess-ods.un.org |
內務委員會主席表示，她已告知政務司司 長，議員已察悉《 2003年公共收入保障(收入)令 》小 組 委員會的 建議，並同意優先 [...] 審 議《2003年收入條 例草案》。 legco.gov.hk | The Chairman said that she had informed CS that Members had taken note of the [...] recommendation of the Subcommittee [...] on Public Revenue Protection (Revenue) Order [...]2003 and agreed to give priority to the scrutiny of the Revenue Bill 2003. legco.gov.hk |
故此，存保會建議修改《存保條 例》下存款的定義，從而將用作抵押的存款 納 入保障 範 圍。 legco.gov.hk | It is therefore recommendable to change the definition of deposit in the DPSO to bring [...] secured deposits under protection. legco.gov.hk |
(三 ) 社會福利署的援助計劃的保障範圍是否涵蓋在港鐵範圍內 發生的任何意外；若是，詳情為何；若否，原因為何；當 局會否擴大該計劃的保障範圍，例如修訂《交通意外傷亡 者 (援助基金)條例》(“《條例》”)，以將因在港鐵範圍內發 生意外而受傷的乘客或市民納入保障 範 圍 內；或由港鐵公 司自行成立類似基金，以彌補該計劃的不足；若會，詳情 為何；若否，當局有何措施保障因鐵路事故受傷，卻得不 到任何賠償或各種名目的補償的乘客？ legco.gov.hk | (c) whether the TAVAS of the Social Welfare Department covers any accident which occurred in the MTR network; if yes, of the details; if not, the reasons for that; whether the authorities will extend the coverage of the scheme, for example, by amending the Traffic Accident Victims (Assistance Fund) Ordinance (the Ordinance) to also cover passengers or members of the public injured in accidents which occurred in the MTR network, or whether the MTRCL will establish a similar fund to make up for the deficiencies of the TAVAS; if yes, of the details; if not, what measures the authorities have to protect passengers who were injured in railway incidents but have not received any damages or different kinds of compensation? legco.gov.hk |
这种模式试图使企业得以灵活地使用劳动力，包括在雇 用和解雇方面，同时在工人受到公司决定的负面影响时向工人提供 收 入保障。 daccess-ods.un.org | This model attempts to provide firms flexibility in using their labour force, [...] including hiring and firing, while [...] providing workers with income security should they [...]be negatively affected by firms’ decisions. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，社会事务与卫生部专门负责儿童福利，特别是有子女家庭 的社会与卫生保健服务及收入保障， 但 仍关切由于该部的职责仅限于某些儿童权 [...] 利领域，在有关儿童权利的方案和政策众多的情况下，可能无力对国家、地区和 市政各级所有相关团体和机构执行《公约》的活动进行总体有效协调。 daccess-ods.un.org | While noting that the Ministry of Social Affairs and Health is responsible for the welfare of children, especially [...] for the development of social and [...] health services and income security for families [...]with children, the Committee remains concerned [...]that – given that the Ministry’s responsibilities are limited to only certain areas of children’s rights – it may not serve as an adequate coordination mechanism responsible for the overall coordination of the Convention’s implementation between all the relevant bodies and institutions at national, regional and municipal levels, in view of the abundance of programmes and policies on children’s rights. daccess-ods.un.org |
(c) 活跃年龄群体中所有无力在劳动市场上挣足收入者均应通过社会援助、 社会转移计划或就业保障计划享有最低 收 入保障 daccess-ods.un.org | (c) All those in active age groups who are unable to earn sufficient income on the [...] labour markets should [...] enjoy a minimum income security through social assistance, social transfer schemes or employment guarantee schemes daccess-ods.un.org |
余若薇議員又 表示，由於《2003年 公共收 入保障(收入)令》只是暫時實施提高汽車首次登記稅 [...] 的建議，故 小 組 委員會認為應盡快成立法案 委員 會，研究《2003年收入條例草案》。 legco.gov.hk | Ms EU further said that as [...] the Public Revenue Protection (Revenue) Order [...]2003 only gave temporary effect to the proposed [...]increase in the first registration tax, the Subcommittee considered that a Bills Committee should be set up to study the Revenue Bill 2003 as soon as possible. legco.gov.hk |
況且，把承保上限提高至 15 萬元或 20 [...] 萬元，會大幅增加存保計劃的成本，卻不能顯著增加被 納 入保障 範 圍 的存 戶的數目。 legco.gov.hk | What is more, raising the coverage limit to $150,000 or $200,000 will increase [...] the cost of the DPS markedly without bringing significant additional numbers of [...] depositors into the scope of protection. legco.gov.hk |
警監會和部分法案委員會委員曾對第 27 [...] 條的範圍表達意見，這包括刪 除整條第 27 條、以“可公訴罪行”代以“任何罪案”、就不遵從監警會的 [...] 要求設定時限、以保安局局長或律政司司長代替警務處處長斷定遵從監警會 的要求，是否相當或可能損害香港的保安或任何罪案的調查，或在第 27 條 加入保障機制等。 legco.gov.hk | The IPCC and some members of the Bills Committee have expressed views on the scope of clause 27, which include: deleting clause 27 as a whole; replacing the term "any crime" by "indictable offence"; setting a time limit for non-compliance with the IPCC's requirements; substituting the Commissioner of Police with the Secretary for Security or the Secretary for Justice to determine whether compliance with the IPCC's requirements would likely [...] prejudice the security of Hong Kong or the investigation of [...] any crime; or including a protection mechanism in clause 27. legco.gov.hk |
然而， 对移民工人来说，提高便携性可以显著加强他们生命 进程中、特别是老年时期的收入保障。 issa.int | For migrants, however, enhanced portability could [...] significantly enhance income security across the life [...]course and especially so in old age. issa.int |
为防止代表儿童行事者操纵儿童，将保证采用顾及儿童的 程序，并将引入保障措施。 daccess-ods.un.org | Child-sensitive procedures will be guaranteed and safeguards will be introduced to prevent the manipulation of the child by those acting on his/her behalf. daccess-ods.un.org |
請參閱主席於 1999 年 5 月 3 日就根據第 1 章第 [...] 34(2)條 提出修訂《1999 年公共收入保障( 收入) 令》的建議所作出的裁 決，以及立法會助理法律顧問就《大老山隧道條例》( [...]第 393 章 ) 第 36 條和《東區海底隧道條例》( [...]第 215 章 ) 第 55 條所規定 的更改隧道費機制提出的意見( 載於立法會 CB(1)2150/09-10 號 文件第 6 至 7 段及立法會 CB(1)2153/04-05 號文件第 4 段 ) 。 legco.gov.hk | See President’s ruling dated 3 May 1999 on proposed resolutions [...] under s. 34(2) of Cap 1 to amend [...] the Public Revenue Protection (Revenue) Order [...]1999 and advice of LegCo Assistant Legal [...]Adviser in respect of the mechanism for toll variation under s. 36 of the Tate’s Cairn Tunnel Ordinance (Cap. 393) and s. 55 of the Eastern Harbour Crossing Ordinance (Cap. 215) contained in paras. 6 & 7 of LC Paper No. CB(1)2150/09-10 and para. 4 of LC Paper No. CB(1)2153/0405. legco.gov.hk |
(a) 關注到儘管內地新移民基於其原居地而普 遍受到歧視，但擬議的種族歧視法例並不 會將該等新移民納入保障範圍內 legco.gov.hk | (a) the concern that the proposed racial discrimination law would not cover migrants from the Mainland despite the widespread discrimination against them on the basis of their origin legco.gov.hk |
有關的主要建議包括擴大存保計劃的涵蓋範 圍，把用作抵押的存款納入保障範圍，以及把存 保計劃下每名存款人獲得補償的總款額上限由 10萬元提高至50萬元。 legco.gov.hk | The main [...] proposals included expanding the Scheme's coverage to include secured deposits [...]and raising the limit on the total [...]amount of compensation from $100,000 to $500,000 for each depositor under the Scheme. legco.gov.hk |
因此， 顧問公司建議外幣存款應列入保障範 圍 內。 legco.gov.hk | The Consultant therefore proposes that foreign currency [...] deposits should be included in the coverage. legco.gov.hk |
正如局長無論在上星期 [...] 的辯論以至剛才的回應中，只是如數家珍地提出很多有關巡查、警告和 檢控的數字，但卻從來不進入保障僱 員 ，包括在惡劣天氣下工作的安全 和健康問題的核心，以進行真正有意義的辯論。 legco.gov.hk | Just like the responses given by Secretary last week or just now, he was just citing the figures of inspections, warnings and prosecutions made as if he was enumerating his family [...] valuables, but he has never touched upon the [...] core issue of the protection of employees, including [...]the safety and health of people [...]working in inclement weather for the purpose of conducting a meaningful debate. legco.gov.hk |
Verimatrix基於軟體的收入保障解決 方案是愛立信的多螢幕電視及媒體連接平臺的一個組成部分，將有助於把中華電信的品牌與用戶關係拓展至超越機上盒（STB）功能。 tipschina.gov.cn | The Verimatrix [...] software-based revenue security solutions are integrated components of Ericsson's Multiscreen [...]TV and Media Connect platforms [...]that will help extend Chunghwa Telecom's brand and subscriber relationship beyond the set-top box (STB). tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。