| 单词 | 入伙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 入伙—become a memberless common: join a group See also:伙—numerous combine classifier for groups of people
|
这是建立更深入伙伴关系的第 一步，从而把联合国的努力与这些重要的和平倡导者的努力更好地联系起来。 daccess-ods.un.org | This was the first step towards establishing [...] a morein-depth partnership to better connect [...]the efforts of the United Nations [...]with these important peace advocates. daccess-ods.un.org |
此外，又有新 伙伴组织加入伙伴关系，而且一些伙伴关系已经受益于新的资金来源(公共和私 人来源兼有)。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] new partner organizationshave joined partnerships [...]and some partnerships have benefited from new sources of [...]funding from both public and private sources. daccess-ods.un.org |
所有这些 目标和原则都符合世卫组织“21世纪全民保健”政策以及针对土耳其的欧盟加入伙伴关系文件。 daccess-ods.un.org | All these objectives and principles are in harmony [...] with both the “Health for All in the 21st Century” Policy of the [...] WHO andtheEU AccessionPartnership Documentfor Turkey. daccess-ods.un.org |
摩洛哥在欧洲-地中海区域与众不同，对欧洲非常开放，特点是加强对 话机制，以及摩洛哥所有行为体有效加入伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Morocco distinguishes itself in the Euro-Mediterranean context by its ambitious openness with respect to Europe, characterized [...] by the strengthening of mechanisms for dialogue and the effective commitment of all [...] Moroccan actors to this partnership. daccess-ods.un.org |
但这些学生已经在高中参加了至少一 年的宗教宣传活动和课外学习小组，他们在遇到 阿托克时，已经被激进化了，所以阿托克并不需 要多费口舌来拉他们入伙。 crisisgroup.org | But they had already been radicalised for at least a year through dakwah (religious outreach) activities in high school and extracurricular study groups, so that by the time they encountered Atok, it did not take much to convince them to sign up. crisisgroup.org |
透过由2007/08年度起推行的特快编配计划获编配公屋单位的绿表申请人，於其公屋单位入伙起计3年内申请购买剩余居屋单位，在编排选楼次序时他们会被视作白表申请人，而这类绿表申请人所购买的剩余居屋单位，会计入白表申请人的配额内。 housingauthority.gov.hk | If GF applicants who obtained a public rental housing (PRH) unit through the Express Flat [...] Allocation Scheme [...] (EFAS) launchedfrom 2007/08 onwards apply for the purchase of surplus HOS flats within 3 years from intake of theirPRH unit, [...]they will be treated [...]as if they were WF applicants in the flat selection order, and any surplus HOS flats taken up by this category of GF applicants will be counted against the WF quota. housingauthority.gov.hk |
由于利害关系方被赋予了进程的主导权，因此加入 伙伴关系的利害关系方基本不需要外界劝说，就会把气候变化及其影响的关切纳 [...] 入日常规划和资源管理实践。 daccess-ods.un.org | Because they have been given ownership of the process, stakeholders [...] involved inthepartnerships needvery little [...]external persuasion to integrate concerns [...]over climate change and its impacts into routine planning and resource management practices. daccess-ods.un.org |
还 款 期 长 达 六 个 月 、 或 於 现 住 物 业 成 交 日 、 或 新 物业入 伙後三个 月 ( 以 较 早 者 为 准 ) ， 还 款 期 内 只 需 缴 付 利 息 。 bank.hangseng.com | Repayment period of up to six months, or full repayment upon completion of the sale of the existing property, or three months after moving into the new property (whichever is earliest). bank.hangseng.com |
印尼政府已经意识到极端主义囚徒可能带来的问题： 他们可能拉普通囚徒入伙（苏卡米士金和丹戎古斯塔 监狱就是例证），或者拒绝改造，在出狱后立即重新 加入以前的激进网络。 crisisgroup.org | The Indonesian government recognises the problems that extremist prisoners can cause, from the recruitment of ordinary criminals, such as went on in Sukamiskin and Tanjung Gusta prisons, to the problem of recidivism by men who, once released, immediately return to former networks. crisisgroup.org |
我们 承诺的基础是，我们认识到阿富汗和国际社会在通向 阿富汗完全自主的道路上正在进入伙伴关系的一个 新阶段。 daccess-ods.un.org | Underlying our commitment is the recognition that [...] Afghanistan and the international [...] community are entering into a new phase ofpartnership on the way to [...]full Afghan ownership. daccess-ods.un.org |
伙伴关系教育工作组(教科文组织统计研究所牵 头)就纳入伙伴关系核心清单的一套教育指标进行了广泛协商(见下文第三节)。 daccess-ods.un.org | The Partnership Task Group on Education (led by the UNESCO Institute for Statistics) held [...] wide consultations on a set of education [...] indicators to beincluded in the core list [...]of the Partnership (see sect. III below). daccess-ods.un.org |
在新建樓宇的建筑工程完工後，屋宇署 会审查建筑物是否按照经批准的图则建造，以及符合《建筑物条例》的规定， 才会考虑发出占用许可证（入伙纸）。 devb.gov.hk | Upon completion of the building works of a new building, the BD will examine if the building has been constructed in accordance with the approved building plans and is in compliance with the requirements of the BO before considering issuance of an occupation permit. devb.gov.hk |
此外， 还应该审查各项政策的执行情况，包括培训、纳入伙伴关系协议之中以及监测和 审查的充分程度。 daccess-ods.un.org | It should also review how well the policies [...] are implemented, including adequacy of [...] training, incorporation withinpartnership agreements, and [...]monitoring and review. daccess-ods.un.org |
懿峯（本集团拥有该项目之30%权益）自二零零九年十一月起已成功预售约85%之单位，并录得约3,000,000,000港元收 入，本集团预期於二零一一年下半年授予入伙纸後，安排有关收入入账。 wingtaiproperties.com | About 85% of the units at Seymour, in which the Group has a 30% interest, have been successfully pre-sold since November 2009, generating approximately HK$3.0 billion in revenue which will be recognised by the Group upon the granting of the occupation permit expected in the second half of 2011. wingtaiproperties.com |
答覆： 约有 80%的巴士路线发展项目在新界各区推行，其中包括为配合西铁在 2003 [...] 年年底启用而实施的巴士服务重组、为满足因东涌新市镇的新住宅 楼宇及荃湾和葵涌的重建屋邨入伙导致交通需求增加而加强巴士服务，以 [...]及为提升新界各区网络效率而实施的服务改善和重整。 devb.gov.hk | These include rationalisation of bus services in connection with the opening of West Rail in late 2003, improvement of bus [...] services to meet additional demand arising [...] from populationintake to newresidential [...]developments in Tung Chung new town and [...]redevelopment of housing estates in Tsuen Wan and Kwai Chung, and service upgrading and rationalisation for network efficiency in various parts of the New Territories. devb.gov.hk |
如果在“成果框架”中找不到有关指标，当前对伙伴协议的指导和格式已 经提供了列入伙伴建议的指标的可能性。 daccess-ods.un.org | Current guidance and formats for partner agreements already provide for the [...] possibility of including additional indicators [...] suggested by the partnerwherethe relevant [...]indicator could not be found in the Results Framework. daccess-ods.un.org |
根据契约，Jetwin 作出担保，自整个干德道发展之入伙纸发出日期起计兩年届满 之日，已售出干德道单位所取得总售价之 [...] 60%，連同由独立估值师就未售干德道 单位作出於该日之估值之 60%，将不会少於港币 2,193,750,000 元，即相对干德道 [...]折让发展价值 60% 有溢价 25%。 hld.com | Pursuant to the Deed, Jetwin guarantees that upon the expiry of two years from the date the [...] occupation permit(s) in respect of the entire [...] ConduitRoad Development is/are issued, [...]60% of the gross sale price of the Conduit [...]Road Units sold together with 60% of the value of the unsold Conduit Road Units as at such date valued by an independent valuer shall not be less than HK$2,193.75 million, which represents a 25% premium on the 60% portion of the Conduit Road Discounted Development Value. hld.com |
如在刚果 [...] 民主共和国，儿童基金会牵头的水、环卫和讲卫生教育组就水、环卫和讲卫生行 为体商定了最低标准，以便将性别观点和保护问题纳入提供水和卫生方面的主 流；同样，儿童基金会也将这些标准列入伙伴关系协定中。 daccess-ods.un.org | In the Democratic Republic of the Congo, for example, the UNICEF-led water, sanitation and hygiene (WASH) education cluster agreed on minimum standards for WASH actors to mainstream gender and protection issues in [...] the provision of water and sanitation; [...] similarly, UNICEF embedded these standards to be also in partnership agreements. daccess-ods.un.org |
适用於用作健康俱乐部的使用准照(入伙纸)。 industry.macautourism.gov.mo | Utilization license (occupation permit) applicable to health club. industry.macautourism.gov.mo |
法令还禁止以下方 面的不公正歧视：就业、加入或申请加入伙伴关系；提供任何行业或职业所需的 批准、授权或资格认定；提供帮助个人适合就业的培训或培训设施或机会。 daccess-ods.un.org | These include the making of an application for employment, or procuring employees for an employer, or procuring employment for other persons. The Decree also prohibits unfair discrimination in employment; participation in, or the making of an application for participation in a partnership; the provision of an approval, authorisation or qualification that is needed for any trade, calling or profession; the provision of training, or facilities or opportunities for training, to help fit a person for any employment daccess-ods.un.org |
集团已於二零一一年初取得该项目之入伙纸，并 将於短期内正式推出发售。 kdc.com.hk | We obtained the occupation permit for the project in early 2011 and we will formally launch the sales campaign of the project shortly. kdc.com.hk |
太 古 地 产 董 事 及 总 经 理 高 晋 年 说 ： 「 太 古 广 场 三 座 获批入 伙纸後不 久 ， 便 完 成 与 飞 利 浦 、 法 兴 及 其 附 属 公 司 Fimat 集 团 签 署 租 务 协 议 。 swirepacific.com | Following the grant of Occupation Permit, Three Pacific Place has successfully completed the signing of Philips Electronics Hong Kong Limited and Société Générale's SG Corporate & Investment Banking (SG CIB) and Fimat divisions in Hong Kong. swirepacific.com |
於办理入伙手续时，你可以同时在屋邨办事处办理申请水、电、煤气和电话等公用服务。 housingauthority.gov.hk | When completing theintake formalities at [...] the estate office, you can also apply for public utility services such as water, [...]electricity, gas and telephone. housingauthority.gov.hk |
住宅单位已经售罄，建 筑工程亦经已完工，预计於短期内可取得入伙纸。 kdc.com.hk | The construction work has been completed and it is expected that the occupation permit will be obtained shortly. kdc.com.hk |
据二零零四年二月进行 的另一次仲裁聆讯，仲裁人裁定用以厘定办公大楼补 地价数额的估值日期，应为每幢大楼获发入伙纸之日，而利息应由估值日期起按香港银行同业拆入息率 的三分之二计算。 swirepacific.com | Following a fresh hearing held in February 2004, the arbitrator determined that the valuation dates for the purpose of quantifying the amount of land premium on the office towers should be the dates on which occupation permits were issued for each of the buildings, and that interest should be calculated at two-thirds of HIBID from those valuation dates. swirepacific.com |
另一个豪华住 宅项目「懿峯」亦正如期进行，预期将於二零一一年下半年授予入伙纸，届时该项 目的收益将确认入账。 wingtaiproperties.com | Our other luxurious residential project “Seymour” has made excellent progress and for which we expect to obtain the occupation permit in the second half of 2011, upon which profits can be recognised. wingtaiproperties.com |
按本集 团的会计政策，在收到臨时入伙纸或建筑完工证明书後，应收的樓款余额（缴付 樓款通知书其後始会按销售条款发出）包括在应计销售款项内。 wheelockcompany.com | In accordance with the Group’s accounting policy, upon receipt of the Temporary Occupation Permit or architect’s completion certificate, the balance of sales consideration to be billed is included as accrued sales receivables. wheelockcompany.com |
2012 年的物业发展利润为32.38 亿港元，主要來自車公庙站「溱岸8 号」的公司应占利润，该项目已於2012 年9 月获发入伙纸。 stock.pingan.com.hk | Profit from property development in 2012 was HK$3,238 million comprising mainly the group’s share of profits from The Riverpark at Che Kung Temple Station, for which the Occupation Permit was obtained in September 2012. stock.pingan.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。