| 单词 | 入伍生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 入伍生—newly enlisted officer studentSee also:入伍—enlist enter the army 伍—associate with squad of five soldiers surname Wu five (banker's anti-fraud numeral)
|
该国目 前继续在全国各地广泛分发一份手册，其中解释了涉及强迫劳动包括招聘未成年入伍的法律以及有关在发生违法事件时将采用的程序。 daccess-ods.un.org | A brochure explaining the law relating to forced labour, including underage recruitment, and procedures to be taken in the event of a breach of the law, continues to be widely circulated nationwide. daccess-ods.un.org |
关于科学，教科文组织支持卢旺达环境管理当局在联发援框架关于环境和自然资源管 理专题的范围内，评估基伍湖在生物多样性方面的价值。 unesdoc.unesco.org | With regard to the sciences, UNESCO supported the Rwanda Environmental [...] Management Authority to assess the [...] biodiversity value ofLake Kivu, within the framework [...]of the UNDAF theme on the management [...]of environment and natural resources. unesdoc.unesco.org |
国家也为在国防军中服义务兵役的应征入伍官兵缴纳社会 税。 daccess-ods.un.org | The state also pays social tax for conscripts in compulsory military service of the Defence Forces. daccess-ods.un.org |
与此同时，我们 全球社会的经济增长对于减少在收入、生活质量和人 类发展方面的不平等并且减少贫穷和匮乏是必要的。 daccess-ods.un.org | At the same time, economic growth in our [...] global society is necessary to reducing [...] inequalities in income, qualityof life [...]and human development, as well as poverty and deprivation. daccess-ods.un.org |
Atasoy 先生在2008年和2010 年未应征入伍，由于这个原因，他被移 送刑事法院，对他指控的若干刑事案件尚未结案。 daccess-ods.un.org | It explained that Mr. Atasoy had failed to take part in a number of drafting call-ups in 2008 and 2010 and for this reason, he was brought before the Penal Court where a number of criminal cases against him were pending. daccess-ods.un.org |
与此同时， 在未采用这种可追溯性系统的南北基伍和马涅马，矿物生产和官方出口有所下降， 因为，要获得“不涉及冲突”冶炼厂地位的精炼厂和冶炼厂称，它们自 [...] 2011 年 4 月1日起，将只从警示地区购买有锡矿供应链倡议制度标记的材料(见S/2011/738， 第 339 段)。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in the KivusandManiema, where no such traceability [...] systems were introduced, mineral production and official [...]exports have fallen since refineries and smelters seeking conflict-free smelter status stated that from 1 April 2011 onwards they would buy material from red-flag locations only if tagged under the ITRI Tin Supply Chain Initiative scheme (see S/2011/738, para. 339). daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，申诉人 称，在土耳其他可能被征召入伍，并且在军队中则得不到任何保护，但委员会并 [...] 不认为这已被充分证实，从而具有相关性，在评估本案中申诉人所面临的风险时 不予考虑。 daccess-ods.un.org | The Committee has also noted that the complainant has [...] also alleged that in Turkey, he would be [...] at riskto beenrolled in thearmy [...]and would have no protection there, but it [...]does not consider that this has been sufficiently substantiated, so as to be of pertinence and to be taken into account in the evaluation of the risk for the complainant in the present case. daccess-ods.un.org |
在新生入学支援方面，外籍教师助理透过「新生适应课程」，协助小一学生及各级新 生适应学校生活；在「小六升中」方面，SGT 和升学辅导组合作为全体小六生及家长提 供「升中面试讲座」，协助学生在自行分配学位上应付面试。 hktawts.edu.hk | With respect to [...] support fornewstudents,foreign teacher assistants will help Primary1students and new students [...]of all grades [...]to orient to the school life through the New Student Induction Course; in respect of secondary school enrollment of Primary 6 students, the SGT and the Guidance Section have also provided the “Secondary School Entrance Interview Seminar” for all Primary 6 students and parents to assist students in coping with the interview in the discretionary allocation stage. hktawts.edu.hk |
建 立 机 制，吸 收 社 会 人 才，开 展 校 园招生，为後 备队伍培养种 子选 手。 vindapaper.com | The Group has also established the corporate executive trainee program, [...] to attract fresh graduates through campus [...] recruitment to seekout candidates of good potential [...]as new blood for our team. vindapaper.com |
国际危机组织在其 2005 年 9 月的报告中指出，“据独立评估，军队中的亚美 尼亚族人有 8 500 名来自卡拉巴赫，10 000 名来自亚美尼亚”，而且“许多从亚 美尼亚应征入伍的士兵和雇佣兵继续服役于纳卡[纳戈尔诺-卡拉巴赫]”，而以前 从埃里温和亚美尼亚其他城镇应征入伍的士兵则告诉危机小组，他们在前往招募 局报名后，似乎就立即被不分青红皂白地送到纳戈尔诺-卡拉巴赫地区及被占领 地区。 daccess-ods.un.org | The International Crisis Group noted in its September 2005 report that “[a]ccording to an independent assessment, there are 8,500 Karabakh Armenians in the army and 10,000 from Armenia” and that “many conscripts and contracted soldiers from Armenia continue to serve in NK [Nagorny Karabakh]”, while “[f]ormer conscripts from Yerevan and other towns in Armenia have told Crisis Group they were seemingly arbitrarily sent to Nagorno-Karabakh and the occupied districts immediately after presenting themselves to the recruitment bureau. daccess-ods.un.org |
有几名儿童说，刚果(金)武装部队第 112 团 [...] Sammy Matumu 上校在他们从武装团 体向其投降后强迫他们入伍。daccess-ods.un.org | Sammy Matumo of the 112th regiment of FARDC for [...] forcefully conscripting them after [...]surrendering from armed groups. daccess-ods.un.org |
(c) 强迫征召公民无限期地为国家服务，这情况可能相当于强迫劳动，据 称强迫未成年人入伍和在采矿业劳动的情况，以及恐吓和拘留逃避国家服务的嫌 疑人的家庭成员的情况 daccess-ods.un.org | (c) The forced conscription of citizens for indefinite periods of national service, which could amount to forced labour, the alleged coercion of minors into the military and the mining industry, as wellas the intimidation and detention of family members of those suspected of evading national service in Eritrea daccess-ods.un.org |
这些请求涉及调查我 2010 年 10 月 8 日 给安全理事会的报告(S/2010/512)中概述的 2010 年 7 月至 8 月发生在北基伍瓦利卡莱县的事件、2012 年 1 月发生在南基伍沙本达县的事件(见上文第 45 段)以 及据称由伊图里爱国抵抗阵线 2011 年 7 月至 2012 年 4 月间在东方省伊鲁穆县所 为的事件。 daccess-ods.un.org | The requests concern investigations into the [...] incidents in Walikale [...] territory, NorthKivu,in July and August 2010 outlined in my report to the Security Council of 8 October 2010 (S/2010/512), those in Shabunda territory inSouth Kivu in January 2012 [...](see para. 45 above), [...]and those allegedly perpetrated by FRPI in Irumu territory in Orientale Province between July 2011 and April 2012. daccess-ods.un.org |
(c) 发生灾害时的人员保护：麦克雷先生(主席)、巴伦西亚－奥斯皮纳先生 (特别报告员)、杜加尔德先生、丰巴先生、加亚先生、哈苏纳先生、雅各布松女 士、卡姆托先生、梅莱斯卡努先生、村濑先生、诺尔特先生、佩雷拉先生、彼得 里奇先生、萨博亚先生、辛格先生、巴尔加斯·卡雷尼奥先生、巴斯克斯－贝穆 德斯先生、维斯努穆尔蒂先生、伍德先生和瓦钱尼先生(当然成员)。 daccess-ods.un.org | (c) Protection of persons in the event of disasters: Mr. D.M. McRae (Chairman), Mr. E. Valencia-Ospina (Special Rapporteur), Mr. C.J.R. Dugard, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. H.A. Hassouna, Ms. M.G. Jacobsson, Mr. M. Kamto, Mr. T.V. Melescanu, Mr. S. Murase, Mr. G. Nolte, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. N. Singh, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M. Wood and Mr. S.C. Vasciannie (ex officio). daccess-ods.un.org |
我们敬业的教学队伍致力于为学生提供非同寻常的学习经历，2010年荣获了澳大利亚教学理事会(ALTC)颁发的极具竞争力的国家级教学奖项，充分肯定了我们的成绩。 australiachina.com.au | Our dedicated [...] teaching team is committed to delivering an exceptional learning experience to all students, which [...]was acknowledged in [...]2010 with three highly competitive Australian national teaching awards from the Australian Learning and Teaching Council (ALTC). australiachina.com.au |
独立董事委员会（包括所有独立非执行董事郑汉钧博士、麦贵荣先生及伍绮琴女士）已 成立，就(i)该等协议条款及其项下拟进行之交易对独立股东而言是否公平合理；及(ii)该等 收购事项及其项下拟进行之交易是否符合 贵公司及股东之整体利益，向独立股东提供意 见。 cre8ir.com | Ng Yi Kum, Estella, has been formed to advise the Independent Shareholders as to (i) whether the terms of the Agreements and the transactions contemplated thereunder are fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned; and (ii) whether the Acquisitions and the transactions contemplated thereunder are on normal commercial terms and in the interests of the Company and the Shareholders as a whole. cre8ir.com |
取得的另一项积极 进展是，政府接受了不能以儿童达到法定成年年龄为理由，视招其入伍、使其继 续留在部队或之后对其处以擅离职守罪为合法行为的原则。 daccess-ods.un.org | Also welcomed is the Government acceptance of the principle that a child recruit attaining the legal age of majority does not legitimize his recruitment, his continued retention in the army or his being charged with subsequent desertion. daccess-ods.un.org |
加入《生物和毒素武器公约》的不结盟国家的部长强调，为了促进其关于 《公约》的立场，特别是关于《公约》第十条的立场，不结盟运动缔约国积极 参与即将于2011年底举行的生物和毒素武器公约缔约国第七届审议大会非常重 要，特别是通过强调必须加强生物科学和技术领域用于和平目的的国际合作、 援助和交流。 daccess-ods.un.org | The Ministers of the NAM States Parties to the BTWC stressed the importance of the active participation by NAM States Parties to the BTWC in the Seventh BTWC Review Conference, to be held at the end of 2011, to advance their positions on this Convention, particularly those on Article X of the BTWC, especially by emphasizing the need for enhancing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取紧迫措施，确保车臣和北高加索的每一位儿童和境内 流逝的儿童都依据关于教育问题的联邦法入学就读，防止儿童自愿应征入伍从军。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take urgent measures to ensure that all children living in Chechnya and the Northern Caucasus and those internally displaced pursue their schooling in conformity with the Federal Law on education and to prevent their voluntary recruitment into military units. daccess-ods.un.org |
联合国监察机制业已设立，由联合国儿童基金会(儿童基金会)和联合国人权 事务高级专员办事处(人权高专办)牵头，由联合国尼泊尔和平基金供资，负责监 [...] 督与核查尼联共-毛主义遵守其在行动计划中的承诺，包括不再重招入伍，并确 保，如未成年人愿意，可自由和独立地决定其返回地或定居地，并能得到安置支 助。 daccess-ods.un.org | A United Nations monitoring mechanism, led by the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and financed by the United Nations Peace Fund for Nepal, has been established to monitor and verify compliance by UCPN-M with its [...] commitments under the action plan, including [...] non-re-recruitment, ensuring that minors [...]can freely and independently determine their [...]areas of return or resettlement and, if they so wish, avail themselves of rehabilitation support. daccess-ods.un.org |
(b) 关于退伍问题，基于生物鉴定普查的结果，根据事先制订的退伍标准 (1952 年至 1975 年期间入伍的军人)，在 2011 年 12 月让 3 928 名军人退伍。 daccess-ods.un.org | (b) With regard to retirement, 3,928 military personnel(enlisted between 1952 and 1975) were retired in December 2011, based on the results of the biometric census and pre-established retirement criteria. daccess-ods.un.org |
虽然“污染者必须赔偿”的原则已经在许多国家的环境立法中被赋予法律的 效力，但来自大气层、土壤和水的各种环境服务仍然主要被人视为全球共有的一 [...] 部分“免费物品”，既没有定价，对环境和社会造成损害的代价也还没有纳入生产成本和价格之中。 daccess-ods.un.org | Although the Polluter Pays Principle has been given legal force in environmental legislation in many countries, environmental services from the atmosphere, soil and water are still mainly regarded as part of the global commons of “free goods” that are not [...] priced and the costs of damage to the environment and society [...] are still not integrated into production [...]costs and prices. daccess-ods.un.org |
为师资队伍提供方便的生活条件：在世界许多地区，教师和培训人员都缺乏相应的培 训、资金、支助、物资和工作条件，他们因此不能有效地指导青年人的学习。 unesdoc.unesco.org | Conducive conditions for teachers: Teachers and trainers in many parts of the world lack sufficient training, resources, support, materials and conducive conditions of service. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。