| 单词 | 入乡随俗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 入乡随俗 —When you enter a village, follow the local customs (idiom); |
改革开放以来，随着经 济的发展，中国 城 乡 居 民 收 入 迅 速 增长。 daccess-ods.un.org | development of the economy, [...] Chinese citizens’ income has rapidly increased in both urban and rural areas. daccess-ods.un.org |
全面就業 和不俗的收入，是 決定本港家庭的福祉唯㆒最重要的因素。 legco.gov.hk | Full employment and decent earnings are the single most important factor in determining the welfare of our families. legco.gov.hk |
諮詢文件建議，未來的新建樓宇，除了需要獲 得 俗 稱 「 入 伙 紙」之外，還需從規 劃委員會獲得「規劃證明書」。 legco.gov.hk | It is proposed in the consultative document that in addition to occupation permits, future building developments also need to possess planning certificates issued by the Town Planning Board. legco.gov.hk |
客房小楼质拙古朴，有农舍草堂遗风，凸现自 然 随 性 的 乡 居 特 色。 chinese-architects.com | The small guesthouses are simple and traditional like a farmhouse, which represents its rural nature. chinese-architects.com |
安 德森女士解释说，流离失所的儿童平均颠沛琉璃八年，因此他们的教育问题不能 “等”到他们回到家乡或融入当地 社会之后。 daccess-ods.un.org | Ms Anderson argued that on average, displaced children spend eight [...] years in displacement and therefore their education could not “wait” [...] until they returned home or were locally integrated. daccess-ods.un.org |
尼日尔共和国政府声明，不能立即适用有关家庭关系的第 2 条（d）和（f） 项、第 5 条（a）和（b）项、第 15 条第 4 款和第 16 条第 1 款（c）、（e）和（g） 项，因为它们与现有的习俗和惯例相抵触，而这些 习 俗 和 惯 例只 能 随 着 时 间的推 移和社会的演变才能改变，无法用政府行动予以废除。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of the Niger declares that the provisions of article 2 (d) and (f), article 5 (a) and (b), article 15, paragraph 4, and article 16, paragraph 1 (c), (e) and (g), concerning family relations, cannot be applied immediately, as they are contrary to existing customs and practices which, by their nature, can be modified only with the passage of time and the evolution of society and cannot, therefore, be abolished by an act of authority. daccess-ods.un.org |
在这方面，有必要采取进一步措施，放宽该地区的 过境程序，使个人不仅能保持相互接触，跟踪原居地社区的情况发展,而且也能 够自由、自愿地选择返乡或融入流离 失所地区或其他地方。 daccess-ods.un.org | In this context further steps are needed to ease the crossing procedures in the area to allow individuals not only to maintain contact and follow developments in their home communities but also to make a free and informed choice whether to return or to integrate in areas of displacement or elsewhere. daccess-ods.un.org |
111，39）在他的书中断言，帕皮亚死人复活将由一千有形光荣的基督的 世 俗 王 国年 的 随 访 ， 并根据爱任纽（2002上海高考Haereses，五，33岁），他告诉我们，圣徒也将享受人间的快乐太多了。 mb-soft.com | According to Eusebius (Hist. Eccl., 111, 39) Papias in his book asserted that [...] the resurrection of [...] the dead would be followed by one thousand years [...]of a visible glorious earthly kingdom of Christ, and [...]according to Irenaeus (Adv. Haereses, V, 33), he taught that the saints too would enjoy a superabundance of earthly pleasures. mb-soft.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布 韦 随 后 加 入 为 提 案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...] former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of [...] America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
主要结果包括人口迅速向城区 移徙；城乡地区入学率 之间的差距；识字率提高；从业率和就业率下降；约三分 [...] 之二的家庭能获得清洁用水。 daccess-ods.un.org | Key findings include rapid migration to urban areas; disparities [...] between school enrolment rates in rural and urban areas; [...]increased literacy rates; declining [...]labour force participation and employment rates; and access to clean water by about two thirds of households. daccess-ods.un.org |
该区域自此有所稳定，据报，阿托尔的支持基础正在瓦解，他的一些 追随者已回到家乡地区 或叛逃到其他民兵那里。 daccess-ods.un.org | The area has since stabilized and the General’s support base is reportedly dissipating, with some of his followers having returned to their home areas or defected to other militias. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela [...] (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
新建百周年校園的佔用許可證(俗稱" 入 伙 紙")預 期可於2011年年底前批出，港大應有足夠時間為將於 2012年 9月開始的新學年進行籌備工作。 legco.gov.hk | The occupation permit for the new Centennial Campus was expected to be granted by the end of 2011, which would give sufficient time for HKU to prepare for the commencement of the new academic year in September 2012. legco.gov.hk |
梁劉柔芬議員：主席，據悉，有商人以平行進口貨品(俗稱“水貨”) 充當經由正式代理商入口的貨品(俗稱 “行貨”)出售，這手法常見於電 子產品的銷售。 legco.gov.hk | MRS SOPHIE LEUNG (in Chinese): President, it has been learnt that some merchants sell parallel-imported [...] products (commonly known [...] as "parallel imports") as products imported through official dealers (commonly known as "authorized products"), and such practice [...]is often found in [...]the sale of electronic products. legco.gov.hk |
这可能取决于气候，用户的收入水平 ，当地 习 俗 ， 以及 对节水和目前用水方式的态度。 wrdmap.org | They will [...] depend on climate, the income levels of consumers, local [...]customs, attitudes to conservation and present water consumption practices. wrdmap.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国 加 入 为 提 案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
立玛瓦蒂（Limavady）是一个充满生气的市集城镇，而且就在沿海路线的附近，到了那里之后还可以选择游览穿越雄伟的娄谷（Roe Valley），你可以参观美丽的乡村公园 ， 随 后 前往伦敦德里（Londonderry）过夜。 discoverireland.com | Limavady is a vibrant market town and is next along your route, after which there is an option of travelling through the magnificent Roe Valley, where you can visit the beautiful country park before heading to Londonderry to spend the night. discoverireland.com |
在利用汇款和侨民的其他贡献促进发展过程中，圆桌会议可将重点放在 2006 年以来的经验之上，推动文凭、技能和福利的可携性，降低移徙和汇款成本，并 促进返乡移民重新融入社会。 daccess-ods.un.org | The round table could focus on the experiences gained since 2006 in leveraging remittances and other diaspora contributions for development, facilitating the portability of diplomas, skills and benefits, reducing the costs of migrating and of transferring remittances, and promoting the reintegration of returning migrants. daccess-ods.un.org |
按预算“支柱”订立的初步预算指标 ， 随 着 收 入 的 增加而定期调整， 以完成逐步执行。 daccess-ods.un.org | Initial budget targets, set by [...] budgetary “Pillar”, are adjusted [...] periodically in line with income received, to enable [...]this process of progressive implementation. daccess-ods.un.org |
在这个田园装饰之中，香奈儿的模特 们 随 著 乡 村 法 朗多尔舞的欢乐节奏陆续出现，发布会中的惊喜，无疑是当Lily Allen在从舞台下缓缓升起的小屋一边演唱。 chanel-news.chanel.com | In this idyllic décor, the Chanel models appeared in step with the joyous rhythms of this country farandole, which ended in a surprise concert by Lily Allen, who appeared in a flowery cabin from underneath the set. chanel-news.chanel.com |
这一概 [...] 算，连同两总干事根据本委员会提出的建议可能认为是适当的一些修改 ， 随 后 应列 入这两个组织的正常预算，呈请适当的领导机构批准。 codexalimentarius.org | This estimate, with such modifications as may be considered appropriate by the Directors-General in the light of [...] recommendations made by the [...] Commission, shall subsequently be incorporated in the Regular [...]Budgets of the two Organizations [...]for approval by the appropriate governing bodies. codexalimentarius.org |
事實上，由於供副學士學生升讀的大學學 額不足，而他們又無法找到適合的工作，這羣年輕人因而 加 入 憤 世 嫉俗 的行 列，他們很可能是“高不成，低不就”。 legco.gov.hk | Actually, as there is an inadequate supply of university places for associate degree graduates, and they are unable to find a suitable job, this group of young people have become misanthropes. legco.gov.hk |
不知議 員們有沒有留意到，許多人（可能是香港人，也可能是內地人）排隊時看見 [...] 黃線前的指示牌，表明未輪到他便不要越過黃線，他們真的會站在黃線前等 待，直至前面的人離去才踏前；同是一個人，同一樣的情況，過了深圳以後， 同樣的一 人看到黃線在前，卻不予理會，一窩蜂地擁上前去，因為他們的 [...] 概念是，這個地方的執法情況和規則不同，所以他們要隨 鄉 入俗。 legco.gov.hk | I do not know if Members have noticed that, on the Hong Kong side, many of them (may include Hong Kong people and mainlanders) [...] waiting in queues will stay behind the yellow line until the signboard before the yellow line [...] indicate it is their turn. legco.gov.hk |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成 的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
當中，為加強心臟科緊急 冠狀動脈介入 (俗稱「 通波仔」) 手術服務，醫管局已於四間 公立醫院（東區尤德夫人那打素醫院、瑪麗醫院、律敦治醫 院及伊利沙伯醫院）延長服務時間，並計劃把有關服務逐步 推展至其他醫院。 legco.gov.hk | Amongst other things, to improve the provision of emergency percutaneous coronary intervention operation service, HA has extended the operating hours of this service in four public hospitals (namely Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital, Queen Mary Hospital, Ruttonjee Hospital and Queen Elizabeth Hospital) and plans to gradually extend the service to other hospitals. legco.gov.hk |
(一 ) 是否知悉現時有多少舊式私人住宅單位被業主自行改作與 佔用許可證( 俗稱“ 入伙紙 ”)中指明用途不同的用途( 例如 將住宅單位改作小型商鋪)，涉及違反入伙紙規定，以至違 [...] 反政府土地契約中有關土地用途的條款 legco.gov.hk | (a) whether it knows the number of old-type private residential units which have [...] been converted by their [...] owners for uses different from those specified in their occupation permits (OPs) (for example, [...]converting their [...]residential units into small shops), which are in breach of the terms and conditions of OPs and even the land use conditions in Government leases legco.gov.hk |
除了宪法保障的基本权利 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 在一起的权利；受保护免受有害的社会和 风 俗 习 惯 影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
结果，执行委员会在核准氟氯烃淘汰管理计划时，还在第 60/38(g)(i)号决定中决定允 许前南斯拉夫的马其顿共和国向执行委员会日后的一次会议提交关于淘汰预混多元醇中 [...] HCFC-141b 使用相关活动的供资申请，以便供随 后 纳 入 其 氟 氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | As a result, the Executive Committee, when approving the HPMP, also decided in decision 60/38(g)(i) to allow the former Yugoslav Republic of Macedonia to submit to the Executive Committee at a future Meeting for subsequent [...] inclusion in its HPMP a funding request for activities related to phase-out of the [...] use of HCFC-141b in pre-blended polyols. multilateralfund.org |
最后，她强调指出了贸易作为减贫和创造就业机 会的重要性，强调了及早完成多哈回合的必要性，以 及最不发达国家有必要得到免关税、免配额的市场准 入，随后她 说，即将举行的联合国可持续发展问题会 议将为发现现有的可持续发展框架中所存在漏洞再 一次提供机会。 daccess-ods.un.org | Finally, after stressing the importance of trade as a means of eradicating poverty and creating employment and the need from early conclusion of the Doha Round and for duty-free, quota-free market access for the least developed countries, she said that the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development would provide another opportunity for identifying gaps within existing sustainable development frameworks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。