| 单词 | 党纲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 党纲 —(political) party platformparty programSee also:党 n—party n • society n • association n 党—club • surname Dang 纲—outline • program • guiding principle • key link • head rope of a fishing net • class (taxonomy)
|
民主进步党自治派民选官员在听证会期间提交工 作队的书面声明中重申他们按照党纲 所 述 ，支持承认波多黎各人民的主权，支持 [...] 宪政大会。 daccess-ods.un.org | In a written statement submitted to the Task Force during [...] the hearings, elected officials of the [...] autonomist wing of PDP reaffirmed their [...]support for recognition of the sovereignty [...]of the Puerto Rican people and a constitutional assembly as stated in the party programme. daccess-ods.un.org |
应该在选 [...] 举期间制作特别节目，以期提高少数族群对利害攸关问题、不同 政 党 的 纲 领 、 注 册程序及其他选举进程相关信息的认识。 daccess-ods.un.org | Special programmes should be developed during elections with a view to raising awareness within minority communities of the [...] issues at stake, the platforms of the [...] various political parties, registration [...]procedures and other relevant information [...]related to the election process. daccess-ods.un.org |
同样，消除对妇女歧视委员会在其第 23 号一般性建议(第 20(a)段)中指出， [...] 妇女行使选举权和被选举权的障碍之一(除了文盲和缺乏对政治制度的知识和了 解)是，她们获得有关候选人、政 党党纲 宣 言和选举程序的信息的机会比男人更 受限制。 daccess-ods.un.org | Similarly, in its general recommendation No. 23, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (para. 20 (a)) states that one of the obstacles (in addition to illiteracy and a lack of knowledge and understanding of political systems) to the exercise of women’s right to vote and to be elected [...] is that their access to information [...] about candidates, party political platforms and [...]voting procedures is more restricted [...]than men’s. In this regard, the Special Rapporteur highlights shortcomings in civil registry systems that must be remedied. daccess-ods.un.org |
而且，如果受关注范围狭小，也会使公众越来越多地 认为少数群体和少数群体问题微不足道。当然，包含种族主义内容的 政 党纲 领， 不论是由少数群体政党还是由主要政党通过的，均违反国际法。 daccess-ods.un.org | Of course, political party platforms that are racist in content violate international law whether adopted by minority or majority parties. daccess-ods.un.org |
根据祖国之光党的人民纲领，到 2012 年，编列预算的组织的养恤金、工资 以及奖学金的平均数额比 [...] 2008 年增加两倍。 daccess-ods.un.org | As planned in the people’s [...] platform of the Nur Otan party, by 2012 the average [...]size of pensions, salaries in the budgetary [...]organizations and scholarships will increase twofold compared to 2008. daccess-ods.un.org |
根据 1989 年 7 月 8 日《政党 法》和 1997 年 3 月对它的修改，政党章程和纲领中 ，必须明确写明，保障个人权 利和基本自由是它们的宗旨之一。 daccess-ods.un.org | According to [...] the Political Parties Act of 8 July 1989, amended in March 1997, party statutes [...]and programmes must explicitly [...]mention the guarantee of individual rights and fundamental freedoms among their objectives. daccess-ods.un.org |
该法第一次 规定了少数民族政党作为政党的条件，除了上述政党属性外，少数民族政党行动 [...] 的特殊目的是：提出和代表少数民族的利益，按照《宪法》、法律和国际标准保 护和促进少数民族成员的权利，正如 政 党 创 建 文件 、 纲 领 和章程所规定的。 daccess-ods.un.org | This law defines for the first time the term of political party of a national minority as a political party the actions of which, in addition to the above-mentioned properties of a political party, aims specifically to present and represent the interests of a single national minority and to protect and promote the rights of the members of the national minority in accordance with the Constitution, [...] law and international standards, as regulated by its founding [...] instrument, programme and statute of the political party. daccess-ods.un.org |
改善与议会的关系，以确定与《行动 纲 领 》 有关的 跨 党 派 优 先事项和政 策 daccess-ods.un.org | Improve relations within parliaments to [...] establish cross-party priorities and policies related to Programme of Action commitments daccess-ods.un.org |
此外，公民可自由建立、加入或 退出一个政党，依照法律、各自党派 的 党 章 和选 举 纲 领 参 与政治活动。 daccess-ods.un.org | Furthermore, citizens are free to establish a political party, join a party, leave a party, and participate in political activities in accordance with the law, party charter and the election platform of the respective party. daccess-ods.un.org |
特别报告员认为，为防止出现大量有种族主义和仇外心 理 纲 领 的 政 党 ，以 及发表种族主义和仇外言论以煽动种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍 [...] 现象的情况，应适当评价并修改法律和政策条件。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur believes [...] that in order to prevent the [...] proliferation of political parties with racist and xenophobic [...]platforms and the use of racist [...]and xenophobic discourse that incites racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the underlying structural, legal and policy conditions should be properly assessed and changed. daccess-ods.un.org |
特别报告员表示关切的是，有种族主义和仇外心理理念 和 纲 领 的政 党正在 复苏，它们将公众遭遇的不安全和社会经济问题归罪于某些特定群体，煽 [...] 动对他们的歧视。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur is concerned at the [...] resurgence of political parties with racist and xenophobic [...]ideologies and programmes that [...]incite discrimination against certain groups of individuals which they blame for the insecurity and socio-economic problems experienced by the population. daccess-ods.un.org |
特别报告员建议各国执行其前任就拥有种族主义和仇 外 纲 领 的 政 党 带 来 的 挑战提出的建议，特别是，如前任所述，特别报告员要强调政党和政党领袖可 [...] 以、也应当在打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象方面发挥关 键作用。 daccess-ods.un.org | In particular, as stated by his predecessor, the Special [...] Rapporteur would like to emphasize the key [...] role that political parties and leaders could [...]and should play in the fight against racism, [...]racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的 毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行 动 纲 领 》 和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的 毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further [...] Implementation of the [...] Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable [...]Development of Small [...]Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 进治理和社会保护，通过修订教学大 纲 和 培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； 方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 [...] 议的实质性工作联系起来，从而支持在专门用于 2011 年不限成员名额政府专家 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 [...] 相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行 动 纲 领 的 执行情况，审查会议将审查 其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking into account that the Biennial Meeting of [...] States will consider the implementation of the [...] programme of action and the Review [...]Conference will review the progress made [...]in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
该研究的预期成果是提 出建议，一方面是为了制定国家预防辍学战略，另一方面是为了更有效地实施新的教 学大纲以提高学习成绩。 unesdoc.unesco.org | The expected outcomes of the study are the formulation of recommendations on the development of a national strategy to prevent dropping out from school, on the one hand, and, on the other, greater effectiveness in implementing new curricula in order to raise the levels of learning achievements. unesdoc.unesco.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 [...] 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及 其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to [...] participate in the universal suffrage, [...] may not be members of parties and other sociopolitical [...]organisations, may not exercise [...]the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔 德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) [...] 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 [...] 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公 平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic [...] features of democracy such as elections, [...] financing of political parties, equal access to [...]information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。