| 单词 | 党籍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 党籍 —party membership籍籍 —of high reputationExamples:开除党籍—expel from party membership 开除党籍，行政开除—double expulsion (from the party and from the administrative post, as a punishment for corruption) See also:党 n—party n • association n • society n 党—club • surname Dang 籍—registry • book or record • place of one's family or ancestral records • surname Ji
|
(t) 准许持有政党党籍，但以这种党籍不 要求工作人员采取或有义务采取违 背工作人员条例 1.2(h)的行动为条件。 daccess-ods.un.org | (t) Membership in a political party is permitted, provided [...] that such membership does not entail action, or an obligation [...]to take action, by the staff member contrary to staff regulation 1.2 (h). daccess-ods.un.org |
规划的第四座核电站于1999年开工，却在次年被民 进 党籍 “ 总统”陈水扁叫停。 project-syndicate.org | Construction of a fourth nuclear power plant, which began in 1999, was suspended by DPP President Chen Shui-bian the following year. project-syndicate.org |
分配给无党派议员和无党团政党籍议 员的委员会委员数量公告后，确定接受报名的期限。 global.tbmm.gov.tr | The memberships of the committees [...] falling to the deputies who belong to a [...] political party not having a party group and [...]independent deputies are announced and [...]a certain period is determined for the candidacy. global.tbmm.gov.tr |
信仰法轮功的党员和解放军官兵因此被开 除 党籍 、 军 籍。 embassyusa.cn | CCP and PLA personnel have been expelled for adhering to Falun Gong beliefs. eng.embassyusa.cn |
几佛独立党内部出现分裂，有 35 名党员因为质 疑该党领袖卡洛斯·戈梅斯的资格而被暂 停 党籍 ，但尽管如此，该党继续要求全面恢复宪政秩序，恢复依 照宪法选举产生的文官政府。 daccess-ods.un.org | While the PAIGC is facing internal divisions, with 35 members suspended for questioning the credibility of the party’s leader, Carlos Gomes Júnior, the party continues to call for the full restoration of constitutional order with the reinstatement of the constitutionally elected civilian authorities. daccess-ods.un.org |
违反生育限制政策的计划外生育或帮助他人计划外生育会受到纪律惩戒，例如开除或降级，失去晋升机会，开 除 党籍 （ 党 员 资 格是一些特定工作的非正式要求），以及包括毁坏财产之类的其他行政处罚。 embassyusa.cn | Those who violated the child limit policy by having an unapproved child or helping another to do so faced disciplinary measures such as job loss or [...] demotion, loss of promotion opportunity, [...] expulsion from the party (membership in which was [...]an unofficial requirement for certain [...]jobs), and other administrative punishments, including in some cases the destruction of property. eng.embassyusa.cn |
请将请愿信以邮寄或传真的方式寄给欧巴马总统, 联邦参议员 Edward M Kennedy (Massachusetts州 民主党籍，联 邦参议院保健委员会主席), 联邦参议员 Christopher Dodd (Connecticut州民主党籍， 联邦参议院保健委员会成员), 联邦参议员Bernard Sanders (Vermont州无党籍，联邦参议院保健委 员会成员), 联邦参议员Max Baucus (Montana州民主党籍，联邦参议院财政委员会主席), 以及联邦 参议员Chuck Grassley (Iowa州共和党籍，联 邦参议院财政委员会成员)。 caomaus.org | Please send the letter to President Barack Obama, Senator Edward M Kennedy (D-MA, Chairman of the Senate Committee on Health, Education, Labor and pensions), Senator Bernard Sanders (I-VT, the member of the same committee), Senator Max Baucus (D-MT, Chairman of the Senate Finance Committee), and Senator Chuck Grassley (R-IA, the member of the Senate Finance Committee), via postal mail and fax, or submit your comment form via [...] their website. caomaus.org |
在新叙利亚，每个叙利亚人都必须 有其地位，不论祖籍、党派、 宗教、信仰或性别如 何，均享有平等的权利。 daccess-ods.un.org | All Syrians must have a place in the new Syria and enjoy equal rights, [...] regardless of their origin, affiliations, [...]religion, beliefs or gender. daccess-ods.un.org |
关于青年党中外籍战士 一事，最广泛引用的一个信息来源是Mohamed Sheikh Abdullahi，他又被称为Bakistaan,104 [...] 他曾是青年党梅马内旅旅长，2009 年 11 月 9 日向过渡联邦政府投诚。 daccess-ods.un.org | One of the most widely cited sources with respect to foreign [...] fighters among Al-Shabaab is Mohamed Sheikh [...]Abdullahi, also known as Bakistaan,104 [...]an Al-Shabaab commander of the Maymana Brigade who defected to the Transitional Federal Government on 9 November 2009. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员 拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及 其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and [...] stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical [...]organisations, may [...]not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
在这方面，代表团特别提到了通过下列等项法律的事实：关于审查《宪法》的法 律、选举权和选举登记法、国籍法， 政 党 法 、 关于选举委员会的法律、规范担任 政职人员的法规、新闻法、以及关于新闻事务高级理事会的法律。 daccess-ods.un.org | The delegation highlighted, in this regard, the adoption of the following laws: the law on constitutional review, the law on electoral [...] rights and electoral [...] registration, the law on nationality, the law on political parties, the law on electoral [...]commissions, the [...]statute governing holders of political office, the press law, and the law on the High Council of the Press, among others. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔 德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) [...] 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 [...] 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公 平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic [...] features of democracy such as elections, [...] financing of political parties, equal access to [...]information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍 如 何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal [...] responsibility) and who are found present on its territory, [...] regardless of their nationality and the place where [...]such act occurred. unesdoc.unesco.org |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称为“公民社会”行为者，他们的活动也包括在条款草案 的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 5 条所规定的各国合作的义 [...] 务)的直接受益人，或根据受灾国、第三国或实体或私人行为者 国 籍 国 国 内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and other private actors, sometimes collectively referred to as “civil society” actors, are included within the scope of the draft articles only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the [...] draft articles, of either the affected State, a third [...] State or the State of nationality of the entity or [...]private actor. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族 裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、 难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...] 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly [...] vulnerable to violence, [...] either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, [...]live in underdeveloped, [...]rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 [...] 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权； 国 籍 权 ； 健康和卫生 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 [...] 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 [...] 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to [...] survival and development of children; right [...] to name; right to nationality; right to health [...]and health services, etc; right to privacy; [...]right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。