| 单词 | 党章 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 党章 —party constitutionSee also:党 n—party n • association n • society n 党—club • surname Dang 章 n—chapter n • order n • regulation n • seal n • section n • badge n 章—clause • surname Zhang • movement (of symphony)
|
此外，公民可自由建立、加入或 退出一个政党，依照法律、各自党派 的 党章 和 选 举纲领参与政治活动。 daccess-ods.un.org | Furthermore, citizens are free to establish a political party, join a party, leave a party, and [...] participate in political activities in accordance with [...] the law, party charter and the election [...]platform of the respective party. daccess-ods.un.org |
根据 1989 年 7 月 8 日《政党 法》和 1997 年 3 月对它的修改，政党章程和 纲领中，必须明确写明，保障个人权 利和基本自由是它们的宗旨之一。 daccess-ods.un.org | According to [...] the Political Parties Act of 8 July 1989, amended in March 1997, party statutes and programmes [...]must explicitly mention [...]the guarantee of individual rights and fundamental freedoms among their objectives. daccess-ods.un.org |
中国共产党党章规定，党员必 须是无神论者，不鼓励党员家人公开参加宗教仪式。 embassyusa.cn | Communist Party members are directed by Party doctrine to be atheists, and their family members are discouraged from public participation in religious ceremonies. eng.embassyusa.cn |
( 基本法第3条)。1991年12月23日第 L/91/002/CTRN 号组织法制定了一个政党章程。 daccess-ods.un.org | Organization Act No. L/91/002/CTRN of 23 December 1991 established the Political Parties [...] Charter, and the law [...] regulating opposition parties provides a framework for fair competition and the handover of political power. daccess-ods.un.org |
(e) 为了加快民主进程 ，组织自由和透 明 的选举 ， 做出了 如 下规定： 根据 2007 [...] 年 8 月 13 日的协议，确定民主反对党派的地位，修改《 政 党 宪 章 》 和《选举 法》，成立新的国家独立选举委员会，组织新的选举普查，政府承诺实施善治。 daccess-ods.un.org | (e) With a view to strengthening democracy and holding free and transparent elections, further to the agreements of 13 August 2007, there are plans to draw up a statute [...] for the democratic opposition; [...] to revise the Charter of political parties and the Electoral [...]Code; to set up a new independent [...]national electoral commission and to conduct a new electoral census. daccess-ods.un.org |
其他政党正在修订各自的章程，并对 党 员 进行动员，以满足按照《政党法》 作为全国性政党登记的要求。 daccess-ods.un.org | Other political parties are in the process of revising their constitutions [...] and mobilizing membership in order to meet the [...]requirements to register as national political parties according to the Political Parties Act. daccess-ods.un.org |
这一问题 最终获得解决，在规章中没有提及党 鞭 或 良心投票。 daccess-ods.un.org | The issue was eventually resolved by avoiding reference [...] in the regulations to party whips or conscience voting. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 [...] 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 [...] 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔 德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》 和 理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the [...] organization had not taken into [...] consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主 宪 章 ； (c ) 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公 平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; [...] (b) drafting a [...] consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to [...]information and communication, [...]and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
据 2009 年 2 月 [...] 27 日撰写、公布在外交关系理事会网站上的一篇 文 章 介 绍， 青年党自 2 006 年以来对索马里过渡政府及其埃塞俄比亚支持者发起了一场反叛 [...]12-58982 (C) 运动。 un.org | According to an article posted on the [...] website of the Council on Foreign [...] Relations authored on 27 February 2009, Al-Shabaab has waged an insurgency [...]against Somalia’s [...]transitional government and its Ethiopian supporters since 2006. un.org |
新宪法的主旨创新特别包括： 全面修订人权章节，使之完全符合国际人权 宪 章 ； 正 式建立 政 党 政 治 制度； 多党 直选总统职位；采用直选总统制，任期不得超过两届；取消竞选总统的性别限制； 设立独立的监督机构和行政机构，包括人权委员会、选举委员会和公务员制度委 员会等；加强议会监督，其中包括认可内阁部长和大使的任命、文职人员控制军 [...] 队、核准对国际条约的批准。 daccess-ods.un.org | Key innovations of the new text include, inter alia: a [...] comprehensively [...] revised human rights chapter that is fully in line with the International Bill of Human Rights; the formal establishment of a party political system; [...]direct multiparty [...]elections for the post of President; the introduction of a two-term limit for the Presidency; the removal of the gender bar on running for the Presidency; the establishment of independent oversight and executive agencies, including a Human Rights Commission, an Elections Commission and a Civil Service Commission; and strengthened Parliamentary oversight, including endorsement of cabinet portfolios and ambassadorial appointments, civilian control of the armed forces and approval of international treaty ratifications. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 [...] 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及 其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to [...] participate in the universal suffrage, [...] may not be members of parties and other sociopolitical [...]organisations, may not exercise [...]the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 [...] 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) [...] 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章 ) 下 用於糧食作物的除害劑註冊作出配 [...]合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the [...] registration of pesticides for use on food crops [...] under the PO, Cap. 133; and g) [...]To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
164 董事會可不時並於任何時間，藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公 司、商號、個人或人數不等之團體，作為本公司的一名或多於一名受權人， 而委任的目的，所授予的權力、權限及酌情決定權(以不超過根據 本 章 程 細 則 歸於董事或可由董事行使者為限)，以及委任的期限和規限的條件，均須按董 事會認為合適者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及 方便與任何此等受權人進行交易的人，以及可授權任何此等受權人將歸於他 的所有或任何權力、權限及酌情決定權轉授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...] 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 [...] 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可 行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, [...] and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an [...] international charter on traditional [...]games and sports”. unesdoc.unesco.org |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何 約 章 、 合 約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約 章 、 合 約、法令、權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 [...] [...] 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, [...] authority, corporation, [...] company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, [...]rights, privileges [...]and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 [...] 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 [...] 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 [...]19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium [...] 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), [...]the Advisory Committee recommended that, [...]without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。