| 单词 | 党派集会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 党派集会 —party meetingSee also:党派—political party 党派 adj—partisanBE adj 党派 n—faction n 集会 n—assembly n • gatherings pl • gathering n • meeting n • assemblies pl
|
国会进行的重大立法改革包括通过了《劳工组织法》 和《和平示威与集会法》，以及《政 党 登 记 法》的修正。 daccess-ods.un.org | Significant legislative reforms undertaken by Parliament include the adoption of the Labour [...] Organizations Law and the Peaceful [...] Demonstration and Gathering Law, as well as the amendment to the Political Party Registration Law. daccess-ods.un.org |
全国大会党很 快食言，《达尔富尔和平协议》并未带来和平，而是引 发了更多的冲突与党派争斗。 crisisgroup.org | The NCP quickly reneged, and the DPA led to more conflict and factionalism, rather than peace. crisisgroup.org |
2011 年10月21 日议会通过的各类法律修订案，进一步收紧了本已严格制 [...] 约公民权利和政治权利的各项法律：《民众结社法》、《政 治 党派 法 》 、《大众 集会法》 、《国家安全机构法》、《刑法》、《刑事诉讼法》、《行政犯罪法》 [...]和《选举法》。 daccess-ods.un.org | The already restrictive laws regulating civil and political rights were further tightened by amendments to various laws adopted by Parliament on 21 October 2011: the [...] Law on Public Associations, [...] the Law on Political Parties, the Law on Mass Events, the Law [...]on State Security Bodies, the [...]Criminal Code, the Criminal Procedure Code, the Code of Administrative Offences and the Electoral Code. daccess-ods.un.org |
这些权利包 括：个人的生命权、人身自由与安全权和享有财产权，以及除了通过正当法律程 序之外，这些权利不得被剥夺的权利；法律面前人人平等和受法律保护的权利； 尊重私人生活和家庭生活的权利；在公共权力机构行使职能时获得平等待遇的权 利；参加政治党派、发 表政治观点的权利；父母或监护人访问为子女或受监护人 的教育自己选定的学校的权利；行动自由；良知自由和宗教信仰与实践自由；思 想和言论自由；结社和集会自由 ；以及新闻自由。 daccess-ods.un.org | These are the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law; the right of equality before the law and the protection of the law; the right of respect for private and family life; the right of equality of treatment from any public authority in the exercise of any [...] functions; the right to [...] join political parties and to express political views; the right of a parent or guardian to access a school of his own choice for the education of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom [...]of the press. daccess-ods.un.org |
该国还有其他令人不安的迹象，例如去年 9 月发 生了袭击反对派总统候选人的事件，随后反对派成员 [...] 损害了执政党的财产，有关方面以备受争议的方式实 施为期三个月禁止政党集会的法 令，反 对 派 在 弗里敦 市议会议员补选中获胜一事引发了暴力，最近有人闯 [...]入一家批评政府的报社。 daccess-ods.un.org | There are other worrying signs, such as the attack on the opposition presidential candidate in September of last year, which was followed by an attack by members of the opposition on property of the governing party, the [...] questionable imposition of a threemonth [...] ban on all political party rallies, violence surrounding a [...]win by the opposition in by-elections [...]for the Freetown City Council and the recent break-in into a newspaper critical of the Government. daccess-ods.un.org |
尽管该派别的支持者在国际论坛上多次采取 外交举措以破坏过渡进程，但是，有几佛独立党其 他成员参与的过渡政府仍集中精 力，接 触 党 内 该派 别，以实现在第2048 (2012)号决议、西非经共体达 喀尔和亚穆苏克罗首脑会议公报以及2012年7月14日 非洲联盟和平与安全理事会决议中所要求的包容与 共识。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding several diplomatic initiatives taken to undermine the process by supporters of the faction at international forums, the Transitional [...] Government, which includes other [...] PAIGC members, has maintained its focus on reaching out to that very faction within the party to achieve the inclusiveness and consensus called for in resolution [...]2048 (2012), [...]the final communiqués of the ECOWAS summits of Dakar and Yamoussoukro, as well as the African Union Peace and Security Council resolution of 14 July 2012. daccess-ods.un.org |
该委员会还联系了巴勒斯坦议会党团 ， 即法塔赫运 动 集 团 、 与哈马斯有联 系的变革和改革派集团、 解放巴勒斯坦人民阵线集团、民主阵线和巴勒斯坦民族 倡议，以便了解这些集团对侵犯行为指控的立场和意见，并从它们那里获取有关 证据以支持或驳斥这些指控。 daccess-ods.un.org | The Commission also contacted [...] Palestinian parliamentary blocs, namely, the Fatah movement bloc, the Change and Reform Bloc, which is affiliated to [...]Hamas, the Popular [...]Front for the Liberation of Palestine bloc, the Democratic Front and the Palestinian National Initiative, in order to gain an understanding of the positions and views of those blocs with regard to the alleged violations and to obtain from them evidence to support or refute the allegations. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 [...] 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政 治 组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to [...] participate in the universal suffrage, [...] may not be members of parties and other sociopolitical [...]organisations, may not exercise [...]the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
他 们还坚持认为，警察没有禁止政党游 行 和 集会 的 合 法权力。 daccess-ods.un.org | They also insisted that the police had no legal authority [...] to ban political party processions and rallies. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1938(2010)号决议授权联利特派团应要求以各种方式协助利 比里亚政府举行 2011 年总统和议会普选 ，包括提供后勤支助，特别是为便利前 往偏远地区提供后勤支助，协调国际选举援助，并为利比里亚机构和政 治 党派营 造 有利于举行和平选举的气氛提供支助。 daccess-ods.un.org | The Security Council, by its resolution 1938 (2010), authorized UNMIL to assist the Liberian [...] Government, as requested, with the 2011 general presidential and legislative elections by providing logistical support, in particular to facilitate access to remote areas, coordinating international electoral assistance, and supporting Liberian institutions and political parties in creating an atmosphere conducive to [...] [...]the conduct of peaceful elections. daccess-ods.un.org |
值得 一提的是，按照法律规定，国家支付参加检票的 议 会党派 人 员。 daccess-ods.un.org | Noteworthy is that the state pays [...] the parliamentary parties’ scrutineers [...]as determined by statute. daccess-ods.un.org |
深感遗憾的是缅甸政府未采取必要措施，以确保选举进程自由、公正、透明 和包容各方，在这方面尤其注意到政府制定和实施的选举法所施加的限制，包括 对选民、政党及候 选人登记作出的限制，以及拘留政治活动家，限制自由报道和 集会自由 ，接触媒体、筹资和开展竞选活动的可能性有限，据报的官方恐吓事件， 在某些族裔地区取消选举，以及选举委员会缺乏独立性，并表示严重关切舞弊的 [...] [...] 报道，包括通过事先投票安排进行舞弊的报道 daccess-ods.un.org | Deeply regretting that the Government of Myanmar did not take the steps necessary to ensure a free, fair, transparent and inclusive electoral process, noting in particular, in this respect, the restrictions imposed by the electoral laws as enacted and [...] implemented by the [...] Government, including those placed on the registration of voters, parties and candidates, as well as the detention of political activists, [...]the restrictions [...]on free reporting and on freedom of assembl y, the limited access to media, funding and campaigning possibilities, the reported incidents of official intimidation, the cancellation of elections in certain ethnic areas and the lack of independence of the electoral commission, and expressing serious concern about reports of fraud, including through advance voting arrangements daccess-ods.un.org |
在利比亚，一些城市发生了射杀参加群众抗 议 集会 的 和 平示威者事件,有人 以使人联想到卢旺达胡图种族灭绝极端分子的语言威胁要除掉政治反 对 派 ， 在 此 之后，安理会一致表决把在利比亚发生的局势转交国际刑事法院审理，以阻止该 国可能发生的大规模屠杀。 daccess-ods.un.org | In Libya, after the shooting of peaceful demonstrators attending mass protest rallies in several cities, and threats to eliminate political opponents reminiscent of [...] language used by Rwanda’s genocidal Hutu [...]extremists, the Council unanimously voted to refer the unfolding situation in Libya to ICC to deter the potential for widespread slaughter there. daccess-ods.un.org |
这随后将使政府和各政治党派 能够集中力 量巩固和平进程，着力处理与它有关的各 项任务，包括战斗人员的整编和转业以及新宪法的拟 订。 daccess-ods.un.org | This will then allow the [...] Government and political parties to focus their efforts [...]on consolidating the peace process by taking [...]care of the remaining tasks related to it, including the integration and rehabilitation of combatants and the writing of the new Constitution. daccess-ods.un.org |
为了使后面的选举更有公信力，委员 会 已 采 取 一系列措施，包括与其各合作伙伴加强协商，起草 顾及到技术要求和业务要求的时间表；与政府及所 有伙伴一起为给业务需要导致的新支出划拨资金而 开展宣传；确定构想并与诸如媒体、政 治 党派 及进 程中的其他伙伴等利益攸关方加强协商；稳定选民 登记册并通过计入被省略的人而使之更加可靠；就 选民登记册问题与政治阶层重启对话；以及强化选 举工作人员的招聘及培训标准，其中尤其包括在投 票站和地方中心负责汇总选举结果的那些人。 daccess-ods.un.org | To give greater credibility to the next elections, the Commission has adopted a series of measures, including intensifying consultations with its various partners; drafting timetables that take into account the technical and operational demands; conducting advocacy with the State and all partners for the reallocation of revenues [...] to new expenditures dictated by operational needs; defining a vision and intensifying its consultations with stakeholders, such as media, political parties and other partners in the process; stabilizing the electoral register and making it more reliable by including those who have been omitted; reopening [...]dialogue with the political class on the subject of the electoral register; and strengthening the criteria for recruiting and training electoral agents, and more specifically those working in polling stations and in local centres for the compilation of results. daccess-ods.un.org |
2007 年尼日利亚大选前，本组织在联合国妇女发展基金(妇发基金)和联合国 开发计划署(开发署)的支持下，就授权保护、游说、宣传和 社 会 动 员等问题对两 个州的妇女群体进行了培训，从而增强她们 在 党派 政 治 中的作用，提高她们在政 党和政党治理中的选举地位。 daccess-ods.un.org | Prior to the 2007 general election in Nigeria, the organization, with support from the United Nations [...] Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Development Programme (UNDP), trained women’s groups in two states on issues such as mandate protection, lobbying, advocacy and [...] community mobilization, in order to increase their role in partisan politics and elective positions in political parties and [...]governance. daccess-ods.un.org |
2009 年选举之后由议会成员按比例组成的 11 人政府，包括喀里多尼亚共同 党、人民运动同盟、共同未来党等 7 名反独立党派成员 ，以及喀里多尼亚联盟及 卡纳克解放党的 4 名赞成独立党派的成员，菲利普·戈麦斯先生(喀里多尼亚共 同党)当选为政府总统，皮埃尔·恩盖奥尼先生(喀里多尼亚联盟)当选副总统。 daccess-ods.un.org | The 11-member Government drawn from Congress on a proportional basis following the 2009 elections comprised 7 members of the anti-independence Calédonie ensemble (Rassemblement-UMP) and L’avenir ensemble parties, and 4 members of the pro-independence Union calédonienne and the Parti de libération kanak, with Philippe Gomès (Calédonie ensemble) elected as President and Pierre Ngaiohni (Union calédonienne) as Vice-President of the Government. daccess-ods.un.org |
一些政治党派 在议会中有 代表，并得到正在发展壮大的民间社会 和媒体的支持。 daccess-ods.un.org | A number of political parties were represented [...] in the National Assembly and enjoyed the support of a fully developing civil society and a free press. daccess-ods.un.org |
各政党还多次就侵犯 人权事件、设立全国独立选举委员会进程和 政 党 与 民 间组 织 集会 法 案 文开展辩 论。 daccess-ods.un.org | They have also fostered debate on human rights violations, the process of establishing the [...] independent national electoral commission and legislation on [...] meetings held by political parties and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
妇女政策部、 议会女性议员集团及政党妇女 机构国家论坛致力鼓励妇女候选人，促进改变社会 态度。 daccess-ods.un.org | The SPM, the Women’s Bench in the National Congress and [...] the National Forum of Women’s [...] Organizations in Political Parties encourage women to run for [...]office and promote a change in social attitudes. daccess-ods.un.org |
新法对以下活动免予事先批准要求：与普选、市政府选举以及工会选举相关的 会议和集 会 ； 政 党 、 慈 善机构 和自愿 者 协 会、公共机关、工商会、市政府以及俱 乐 部的会议，在其总 部 举 行并旨 在实现 其目的； 以及所有根据相 关管理法令举行 的工会和专业协 会会议。 daccess-ods.un.org | The new Act waives the pre-authorization requirement [...] for: meetings and gatherings held in connection with general, municipal and trade union elections; meetings of political parties, charitable and voluntary [...]associations, [...]public bodies, chambers of industry and commerce, municipal authorities and clubs, at their headquarters and for the purposes of achieving their objectives; and meetings of trade unions and professional associations held in accordance with the laws regulating their activities. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月 11 日至 13 日，预计人民党党员将集 会，科 伊杜市该党办公室以及执政党全国人民大会党官员使用的建筑遭到破坏。 daccess-ods.un.org | Between 11 and 13 November 2010, [...] in anticipation of a gathering of SLPP party members, [...]the offices of the party in Koidu [...]City, as well as buildings associated with officials of the ruling APC were vandalized. daccess-ods.un.org |
在站起来之前，布托女士让 Naheed Khan 女 士打电话给穆斯林联盟-谢里夫派的领导人纳瓦兹·谢里夫先生，对当天早些时 [...] 候谢里夫先生的一些支持者在穆斯林联盟-谢里 夫 派集会 上 被枪杀一事表示哀 悼。 daccess-ods.un.org | Before she stood up, Ms. Bhutto asked Ms. Naheed Khan to make a phone call to Mr. Nawaz Sharif, PML-N leader, [...] to convey condolences for the deaths of some of his supporters who had been shot [...] during the PML-N rally earlier that day. daccess-ods.un.org |
举行公开会议需要事先通知这项法律义务，将 被地方行政长官和警察视为要求准许 政 党 召 集会 议。 daccess-ods.un.org | A legal obligation to give advance notice of public [...] meetings would be seen by local administrators and the police as a requirement to [...] permit political parties to call meetings. daccess-ods.un.org |
在2009年世界粮食日框架内，Ronan [...] Keating打算在2009年10月14日在伦敦国会大厦 国 会 所 有 党派 农 业 和粮食发展小组会议期间发表一项声明，该小组对英国在2050年之前应对全球粮食安全挑战方面的作用开展了国会调查。 fao.org | In the framework of World Food Day 2009, Ronan Keating plans to deliver a statement at the Houses of Parliament in London on [...] 14 October 2009, on the occasion of the [...] meeting of the All Party Parliamentary Group [...]on Agriculture and Food for Development [...]which has now launched its Parliamentary Inquiry into the UK’s Role in Tackling the Challenge of Global Food Security until 2050. fao.org |
保皇派集团与前总理他信·西那瓦的 盟 党 之 间的争斗愈演愈烈，致使泰国政治两极化日益深刻。 crisisgroup.org | The protracted struggle between the royalist establishment and those allied with ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra has left Thailand deeply polarised. crisisgroup.org |
总之，她对第二次半年期审查的结论和建议草 [...] 案获得通过表示欢迎，并重申塞拉利昂政府致力于 积极追求民族团结和党派间对 话，加快执行真相与 和解委员会的建 议，尤其是宪法审查进程，精简政 府的援助协调过程并恢复发展伙伴委员会的会议。 daccess-ods.un.org | In conclusion, she welcomed the adoption of the draft conclusions and recommendations of the second biannual review and reiterated her Government’s [...] commitments to [...] vigorously pursue national unity and inter-party dialogue, to step up the implementation [...]of the Truth and Reconciliation [...]Commission’s recommendations, particularly the constitutional review process, to streamline the Government’s aid coordination process and to resume Development Partnership Committee meetings. daccess-ods.un.org |
最近数月，看守政府、尼泊尔大会党 与 联 合马列 内的部分党派和尼泊尔军队援引《全面和平协定》一 条规定争辩说，尼泊尔军队不应再受联尼特派团的监 测；根据该条规定，一俟临时立法议会成立，“双方 的概念即应停止存在”，而临时立法议会已于 2007 年 1 月成立。 daccess-ods.un.org | In recent months, the caretaker Government, sections of the Nepali Congress and the UML, and the Nepal Army have argued that the Nepal Army should no longer be monitored by UNMIN, citing a provision of the Comprehensive Peace Agreement according to which “the concept of two sides shall cease to exist” upon the establishment of the interim LegislatureParliament — a development that took place in January 2007. daccess-ods.un.org |
这除其他外将涉及为调解进程提供两性平等和选举专门知识， [...] 以便尽早评估各项方法，确保有更多当选和任命的妇女在冲突后决策中发挥作 [...] 用；修订评估团的职权范围，确保例行提供对强制性配额等暂行特别措施的各种 选择进行的循证分析；召集各政党、 民间 社 会 团 体 和参加配额制度的本区域其他 冲突后国家的女议员都参加的广泛的全国性协商，以评估各种相互对立的方法的 [...]可行性。 daccess-ods.un.org | This will involve, inter alia, providing gender and election expertise to mediation processes so that there can be an early assessment of methods for ensuring that greater numbers of women play post-conflict decision-making roles, elected and appointed; revising the terms of reference for assessment missions to ensure the routine provision of an evidence-based analysis of options for temporary special measures, such as statutory quotas; and convening a [...] broad-based national [...] consultation, involving political parties, civil society groups and [...]women parliamentarians from other post-conflict [...]countries in the region who have participated in quota-based systems, with a view to assessing the desirability of competing approaches. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。