| 单词 | 党派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 党派 —political party党派 adjective —partisanBE adj党派 noun —faction nExamples:无党派 adj—non-partisan adj 党派集会—party meeting 无党派 n—lack thereof n See also:党 n—party n • association n • society n 党—club • surname Dang 派 n—group n • school n • faction n 派 v—send v • appoint v
|
全国大会党很 [...] 快食言，《达尔富尔和平协议》并未带来和平，而是引 发了更多的冲突与党派争斗。 crisisgroup.org | The NCP quickly reneged, and the DPA led to more [...] conflict and factionalism, rather than peace. crisisgroup.org |
通过在发生武装冲突地区或形势 发生转变的国家推动新闻自由和媒体独立，这些活动 向当地群众提供不带党派偏见的消息。 unesdoc.unesco.org | These activities helped to provide non-partisan information to the local populations by promoting press freedom and media pluralism in zones of armed conflict or in countries in transition. unesdoc.unesco.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 [...] 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其 他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to [...] participate in the universal suffrage, [...] may not be members of parties and other sociopolitical [...]organisations, may not exercise [...]the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
这些权利包 括：个人的生命权、人身自由与安全权和享有财产权，以及除了通过正当法律程 [...] 序之外，这些权利不得被剥夺的权利；法律面前人人平等和受法律保护的权利； [...] 尊重私人生活和家庭生活的权利；在公共权力机构行使职能时获得平等待遇的权 利；参加政治党派、发 表政治观点的权利；父母或监护人访问为子女或受监护人 [...] 的教育自己选定的学校的权利；行动自由；良知自由和宗教信仰与实践自由；思 [...] 想和言论自由；结社和集会自由；以及新闻自由。 daccess-ods.un.org | These are the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law; the right of equality before the law and the protection of the law; the right of respect for private and family life; the right of equality of treatment from any public authority in the [...] exercise of any functions; the right to [...] join political parties and to express political [...]views; the right of a parent or [...]guardian to access a school of his own choice for the education of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1938(2010)号决议授权联利特派团应要求以各种方式协助利 比里亚政府举行 2011 年总统和议会普选，包括提供后勤支助，特别是为便利前 [...] 往偏远地区提供后勤支助，协调国际选举援助，并为利比里亚机构和政 治 党派营 造 有利于举行和平选举的气氛提供支助。 daccess-ods.un.org | The Security Council, by its resolution 1938 (2010), authorized UNMIL to assist the Liberian Government, as requested, with the 2011 general presidential and legislative elections by providing logistical support, in particular to facilitate access to remote areas, coordinating international electoral [...] assistance, and supporting Liberian [...] institutions and political parties in creating an atmosphere [...]conducive to the conduct of peaceful elections. daccess-ods.un.org |
为了使后面的选举更有公信力，委员会已采取 一系列措施，包括与其各合作伙伴加强协商，起草 [...] 顾及到技术要求和业务要求的时间表；与政府及所 [...] 有伙伴一起为给业务需要导致的新支出划拨资金而 开展宣传；确定构想并与诸如媒体、政 治 党派 及进程中的其他伙伴等利益攸关方加强协商；稳定选民 [...] 登记册并通过计入被省略的人而使之更加可靠；就 选民登记册问题与政治阶层重启对话；以及强化选 [...] 举工作人员的招聘及培训标准，其中尤其包括在投 票站和地方中心负责汇总选举结果的那些人。 daccess-ods.un.org | To give greater credibility to the next elections, the Commission has adopted a series of measures, including intensifying consultations with its various partners; drafting timetables that take into account the technical and operational demands; conducting advocacy with the State and all partners for the reallocation of revenues to new expenditures dictated by operational needs; defining a vision and intensifying its [...] consultations with stakeholders, such [...] as media, political parties and other partners [...]in the process; stabilizing the electoral [...]register and making it more reliable by including those who have been omitted; reopening dialogue with the political class on the subject of the electoral register; and strengthening the criteria for recruiting and training electoral agents, and more specifically those working in polling stations and in local centres for the compilation of results. daccess-ods.un.org |
同时还负责各类民间协商方面的问题，以及与选举 、 党派 活 动和政治运动有关的 问题。 daccess-ods.un.org | Issues relating to any kind of [...] referendum, and to elections and the functioning [...] of political parties and movements, [...]also fall within their jurisdiction. daccess-ods.un.org |
一旦出现 基于某个种族或族裔群体优越的思想或理念设立的政 治 党派 、 社 团、组织或基于 此种理念进行活动，或试图为种族仇恨或歧视寻找理由或进行煽动的情况，当局 即根据相关法律条款，采取行动。 daccess-ods.un.org | In cases where political parties, associations, organizations are established or function on the basis of ideas or doctrines of superiority of one race or ethnic group, or attempt to justify or promote racial hatred or discrimination, legal action is taken by the authorities in line with the provisions of the relevant legislation. daccess-ods.un.org |
与政治党派有关联的妇女非政府组织在这方面尤其活跃，大大促进了 提高民众对妇女参与政治和任职人数的重要性的认识。 daccess-ods.un.org | Women’s non-governmental organizations [...] affiliated with political parties are particularly [...]active in this respect and have contributed [...]significantly to raising public awareness of the importance of women’s political participation and representation. daccess-ods.un.org |
我们还注意到，特别是斯雷布雷尼察和莫斯塔尔 两地与 10 [...] 月份市政选举有关的紧张态势正在日益加 剧，我们呼吁各党派和族 裔团体的领导人避免发表加 剧紧张的分裂性言论，相反要为所有人的利益服务， [...]并推动和解。 daccess-ods.un.org | We also note the rising tensions related to municipal elections in October, in [...] particular in Srebrenica and Mostar, and call on [...] leaders from all parties and ethnic groups [...]to refrain from divisive rhetoric that [...]increases tensions and instead serve the interests of all people and promote reconciliation. daccess-ods.un.org |
公约》面向各 缔约国本身，而非各国国内的私人 党派。 daccess-ods.un.org | The Covenant was addressed to the States parties themselves and not private parties within the States. daccess-ods.un.org |
上述皇家法令将包含明确的无障碍及无歧视规章制度，如果各政 治 党派能 遵循该方案中所提出的建议，则可显著提高本案第第 29 条 a) i)和 ii)款及联合国 公约第 29 条 b) i)款所规定的无障碍要求的落实程度。 daccess-ods.un.org | The draft will contain specific provisions making for a higher level of compliance with the requirements established both in article 29 (a) (i) and (ii) of the Convention and, if the political parties follow the recommendations contained in the future royal decree, in article 29 (b) (i) of the Convention as well. daccess-ods.un.org |
2007 年尼日利亚大选前，本组织在联合国妇女发展基金(妇发基金)和联合国 开发计划署(开发署)的支持下，就授权保护、游说、宣传和社会动员等问题对两 [...] 个州的妇女群体进行了培训，从而增强她们 在 党派 政 治 中的作用，提高她们在政 党和政党治理中的选举地位。 daccess-ods.un.org | Prior to the 2007 general election in Nigeria, the organization, with support from the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Development Programme (UNDP), trained women’s groups in two states on issues such as mandate protection, lobbying, advocacy and [...] community mobilization, in order to increase [...] their role in partisan politics and [...]elective positions in political parties and governance. daccess-ods.un.org |
在索马 里，妇发基金帮助妇女超越党派界限一道努力，就妇女在和平与重建中的作用拟 订一个共同的议程，重点是妇女的参与问题。 un.org | In Somalia, UNIFEM helped women to [...] come together across factional lines to define a [...]common agenda for women’s role in peace [...]and reconstruction focusing on issues of women’s representation. un.org |
2009 年选举之后由议会成员按比例组成的 11 人政府，包括喀里多尼亚共同 党、人民运动同盟、共同未来党等 7 名反独立党派成员 ，以及喀里多尼亚联盟及 卡纳克解放党的 4 名赞成独立党派的成员，菲利普·戈麦斯先生(喀里多尼亚共 同党)当选为政府总统，皮埃尔·恩盖奥尼先生(喀里多尼亚联盟)当选副总统。 daccess-ods.un.org | The 11-member Government drawn from Congress on a proportional basis following the 2009 elections comprised 7 members of the anti-independence Calédonie ensemble (Rassemblement-UMP) and L’avenir ensemble parties, and 4 members of the pro-independence Union calédonienne and the Parti de libération kanak, with Philippe Gomès (Calédonie ensemble) elected as President and Pierre Ngaiohni (Union calédonienne) as Vice-President of the Government. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦共和国立法院由 150 [...] 名议员组成， 其中 135 人为各选区多党派的当选议员，15 名议员选自乌兹别克斯坦的生态运 动。 daccess-ods.un.org | The Chamber consists of 150 deputies: [...] 135 are elected by geographical [...] constituencies on a multi-party basis and 15 are [...]elected by the Ecological Movement of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
我强烈敦促《全面和平协议》进程的合作伙伴以透明方式同所有政 治 党派 合作 ，保持和扩大新生的民主空间，特别是包括根据《全面和平协议》和《苏丹 [...] 临时宪法》进行的法律改革，这对于《全面和平协议》的剩余进程特别是全民投 票是至关重要的。 daccess-ods.un.org | I strongly encourage both Comprehensive Peace Agreement partners to work [...] with all political parties in a transparent [...]manner to maintain and expand the nascent [...]democratic space, including, in particular, law reform consistent with the Comprehensive Peace Agreement and the Interim Constitution of the Sudan, which is critical for the remaining Comprehensive Peace Agreement processes, especially the referendums. daccess-ods.un.org |
因此，科特迪瓦的政治领导人应鼓起勇气，克服狭隘 的 党派 性 并超越个人 目标，将国家利益置于首位，在调解人的主持下参与真诚的对话，以解决他们之 [...] 间的分歧。 daccess-ods.un.org | The Ivorian political leaders should therefore summon the courage to [...] overcome narrow partisan and personal goals, [...]put national interest first, and engage [...]in genuine dialogue, under the auspices of the Facilitator, to resolve their differences. daccess-ods.un.org |
一些政治党派 在议 会中有代表，并得到正在发展壮大的民间社会 和媒体的支持。 daccess-ods.un.org | A number of political parties were represented [...] in the National Assembly and enjoyed the support of a fully developing civil society and a free press. daccess-ods.un.org |
加强教科文组织作为冲突地区传媒主要援助者的作 用；通过支持独立的传媒，为南斯拉夫联邦共和国的 民主进程和政治稳定作出了贡献；加强了南斯拉夫联 [...] 邦共和国、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、非洲 的大湖地区和东帝汶的独立新闻媒体组织以提供 无党 派的新闻信息。 unesdoc.unesco.org | Consolidation of UNESCO’s role as main provider of assistance to media in conflict areas; Contribution made to democratic process and political stabilization in the Federal Republic of Yugoslavia through support to independent media; Strengthening of independent media organizations in the Federal Republic of Yugoslavia, Bosnia [...] and Herzegovina, Croatia, the Great Lakes region in Africa and in East Timor [...] to provide non-partisan news and information. unesdoc.unesco.org |
在“全国抵抗运动”（NRM）于1986年夺取政权后，穆塞韦尼也似乎首先把国家置于更具包容性的道路上，恢复文官控制、法律和经济增长，创建了受到热情拥护的 非 党派 “ 民 主”体系。 crisisgroup.org | After the National Resistance Movement (NRM) seized power in 1986, Museveni also seemed at first to put the country on a more inclusive path, to restore civilian control, rule of law and economic growth. crisisgroup.org |
政府估计将有超过 3 000 名候选人，其中大 多数来自支持当前体制的两大主要 党派 ， 即 缅甸联 邦巩固和发展党以及民族团结党。 daccess-ods.un.org | According to the Government, there would be more than 3,000 candidates, most of whom seemed [...] however to belong to [...] the two main parties favourable to the current regime, the Union Solidarity and Development Party and the National [...]Unity Party. daccess-ods.un.org |
在2009年世界粮食日框架内，Ronan [...] Keating打算在2009年10月14日在伦敦国会大厦国会所 有 党派 农 业 和粮食发展小组会议期间发表一项声明，该小组对英国在2050年之前应对全球粮食安全挑战方面的作用开展了国会调查。 fao.org | In the framework of World Food Day 2009, Ronan Keating plans to deliver a statement at the Houses of Parliament in London on [...] 14 October 2009, on the occasion of the [...] meeting of the All Party Parliamentary Group [...]on Agriculture and Food for Development [...]which has now launched its Parliamentary Inquiry into the UK’s Role in Tackling the Challenge of Global Food Security until 2050. fao.org |
然而，继质疑选举结果的政党退出后，选举活动的特点是地方上对抵制继 续选举的进程的党派实施限制。 daccess-ods.un.org | However, the electoral campaign which followed the withdrawal of those [...] challenging the results was characterized by local [...] restrictions on the parties that had boycotted [...]the continuation of the process. daccess-ods.un.org |
总之，她对第二次半年期审查的结论和建议草 [...] 案获得通过表示欢迎，并重申塞拉利昂政府致力于 积极追求民族团结和党派间对 话，加快执行真相与 和解委员会的建议，尤其是宪法审查进程，精简政 [...] 府的援助协调过程并恢复发展伙伴委员会的会议。 daccess-ods.un.org | In conclusion, she welcomed the adoption of the draft conclusions and recommendations of the second biannual review and reiterated her Government’s [...] commitments to vigorously pursue national [...] unity and inter-party dialogue, to step [...]up the implementation of the Truth and [...]Reconciliation Commission’s recommendations, particularly the constitutional review process, to streamline the Government’s aid coordination process and to resume Development Partnership Committee meetings. daccess-ods.un.org |
妇女已积 极利用这一政治空间，努力通过政治 党派 和 (或)非政府组织行使其政治权利，获 得党派提名 ，或推动女性候选人获得全国和地方选举提名以及任命妇女担任高级 政府职务。 daccess-ods.un.org | Women have actively used this political [...] space to work through [...] political parties and/or non-governmental organizations to exercise their political rights, obtain party nomination [...]or promote nomination [...]of female candidates for national and local elections and appointment of women to high-level government posts. daccess-ods.un.org |
来自在土耳其大国民议会中未获组成党团资格的政党的议员以及 无 党派 议 员可按其实力比例加入计划与预算、人权调查、与欧盟接轨、国有经济组织和男女机会平等委员会。 global.tbmm.gov.tr | The deputies who belong to a political party not having a party group and independent deputies may be members of the Committee on Plan and Budget, the Committee on Human Rights Inquiry, the Committee on EU harmonization, the Committee on Public Economic Enterprises, and the Committee on Equal Opportunity for Women and Men according to their size. global.tbmm.gov.tr |
该战略还支持使用“标签体系”，通 [...] 过在产品上张贴标签的方式，在顾客购买产品时向顾客提供必要的用水效率信息，帮助客户更 好地做出选择，这种方式是“所有 党派 议 会 水务小组”所提倡的。 wrdmap.org | The Strategy also supports appliance labelling schemes that improve consumer choice by making information available [...] on the water efficiency of a product when it is bought, an approach [...] advocated by the All Party Parliamentary Water Group. wrdmap.org |
1997年至2006年，各民主党派中央在全国政协会议上作大会发言（包括书面发言）370余次（份），内容涉及改革、发展、稳定等一系列重大问题，如加快产业结构优化升级、大力推行循环经济发展、重视灾害的社会管理和加紧应急体系建设、维护和保障农民工的合法权益、完善社会保障体系、加强农村文化建设、保障教育特别是基础教育的投入、积极推进民办教育、加强公共卫生体系建设、坚决反对分裂和促进祖国统一、发展两岸经贸交流等。 manchester.china-consulate.org | From 1997 to 2006, central committee representatives [...] of the democratic parties spoke (including handing in written speeches) [...]370 times at meetings [...]of the CPPCC National Committee, addressing a series of significant issues relating to reform, development and social stability, such as accelerating the optimization and upgrading of industrial structures, promoting the development of cyclic economy, paying due attention to the management of disasters and the establishment of an emergency response system, safeguarding and guaranteeing the legitimate rights of migrant workers, improving the social security system, strengthening cultural construction in rural areas, securing inputs into education, especially basic education, proactively promoting education run by private sectors, accelerating the construction of the public health system, promoting reunification of the motherland and opposing secession, and developing cross-Straits economic and trade exchanges. manchester.china-consulate.org |
另外，部分委员会的组织法中也认可了除政党党团外， 无 党派 议 员 和来自未获组成党团资格的政党议员也应按照其实力的比例参与委员会工作的原则。 global.tbmm.gov.tr | Furthermore, it is envisaged in the founding laws of some of the committees that deputies who belong to a political party not having a party group, and independent deputies shall be represented in the committees in the ratio of their numbers to the numbers of the political party groups. global.tbmm.gov.tr |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。