| 单词 | 党政 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 党政 —party policy(Communist) Party and government administration政党 noun —political parties plExamples:政党的 n—political party n 执政党 n—governing party n • ruling parties pl 党政机关—(Communist) Party and government organizations 执政党—the party in power 开除党籍，行政开除—double expulsion (from the party and from the administrative post, as a punishment for corruption) See also:党 n—party n • society n • association n 党—club • surname Dang
|
国家教育是世俗的，无法消除意识形 态、政党、政治、种族和民族歧视。 daccess-ods.un.org | The state education is laic, indisciplinable to [...] ideological, party, political, racial or [...]national discrimination. daccess-ods.un.org |
(c) 如果选区存在未予分派的授权，中央选举局基于有权获得授权 的政 党、政治联 盟或选举联盟之间的协议予以确立，在缺乏此类协议的情况下，则通 [...] 过此前分配工作结束前 24 小时内抽签决定。 daccess-ods.un.org | (c) If there are mandates left unassigned per constituencies, the Central Electoral Bureau [...] establishes them based on an agreement [...] between the political parties, political alliances [...]or electoral alliances to which those [...]mandates are due and in the absence of such an agreement by drawing lots within 24 hours from the closure of the previous operations. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” [...] 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 [...] 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， [...] 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 [...]变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of [...] public property; third, the [...] reinstatement of the PAIGC Government elected in the [...]2008 elections; fourth, the deployment [...]of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
因此，申诉人并无实证证明他 因其先前参与共产党政权会 面临遭受阿富汗境内圣战者组织或其他行为者酷刑或 其他残忍，不人道或有辱人格待遇或惩罚的真正风险。 daccess-ods.un.org | Consequently, the author has not substantiated that he faces a real risk of being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by the mujahideen or other actors in Afghanistan because of his previous involvement in the communist regime. daccess-ods.un.org |
(d) 铭记经秘鲁各政党和政治运动赞同的并提交给拉丁美洲和加勒比各国 禁毒执法机构负责人第二十次会议的一份文件述及关于禁止贩毒活动 对 政党和 政治运 动进行渗透的道德承诺，因此建议该区域的各国政府提出相关举措，促 进并发展透明的选举竞争，以防止贩毒活动干扰政治。 daccess-ods.un.org | (d) Bearing in mind the document on the ethical commitment against the [...] infiltration of drug [...] trafficking in political parties and movements subscribed to by the political parties and movements of Peru and presented to the Twentieth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, it was recommended that the Governments of the countries [...]of the region could [...]put forward initiatives to promote and develop transparent electoral competition with a view to preventing drug trafficking from interfering in politics. daccess-ods.un.org |
公司政策、美国《反海外腐败法》等 [...] 世界各地的反行贿法律都禁止公司员工或其代理人直接或通过他人间接给予外国官员（即国外政 府人员、国外政党或政党官员或国外 政党 候 选人）金钱或贵重物品（无论是否为现金），诱使其 影响政府行为或决策，或帮助公司获得或保留业务。 colgate.com | Company policy, the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and similar anti-bribery laws around the world prohibit our people or their agents from giving or offering to give money or anything of value — whether in cash or not, or whether directly or indirectly through others — to any foreign official (i.e., [...] foreign government [...] employee, foreign political party, or party official or candidate for foreign political office) to [...]induce that official [...]to affect any governmental act or decision, or to assist the Company in obtaining or retaining business. colgate.com |
特别是随着自由政党的组建以及这些 政党 内 自 由活动开展，促进投 票表达的权利得到保障和实施。 daccess-ods.un.org | The right to vote is guaranteed [...] and exercised particularly via [...] the formation of free political parties and the unrestricted [...]conduct of activities within these parties. daccess-ods.un.org |
这 些改革将对根深蒂固的商业精英——裙带商人、军 队以及与执政党有关 系的前重量级政治人物产生极 大影响，这些商业精英将不得不在一个更公平的环 [...] 境中与其他人进行竞争，甚至要开始纳税。 crisisgroup.org | These changes will have a big impact on the entrenched economic elite – crony [...] businessmen, the military and former political heavyweights [...] linked to the government party – who will [...]have to compete on a more level [...]playing field and even start paying tax. crisisgroup.org |
几内亚比绍议会中的最大政党自 4月 12 日以来 实际上已经无人领导，因为其领导人由于非法军事政 [...] 权的迫害和威胁而被迫藏匿。 daccess-ods.un.org | The largest party in the Bissau-Guinean [...] Parliament has been practically leaderless since 12 April, with its leadership in [...]hiding due to persecution and threats from the illegitimate military power. daccess-ods.un.org |
据此，议会章程中也规定，委员会中分配给 各 政党党 团 的委员名额应按照 该 政党党 团 在 政党党 团 总 数中的百分比确定。 global.tbmm.gov.tr | The Rules of Procedure also regulate that the [...] number of memberships [...] allocated to each political party group in the committees shall be determined according to the percentage of each political party group within [...]the party groups’ total number of members in the Assembly. global.tbmm.gov.tr |
五. 政党的全 国领导机关应至少指拨基金总额的 5%(百分之五)作为建立和维持促进与 [...] 宣传妇女政治参与方案之用”。 daccess-ods.un.org | V. The national party leadership body [...] shall allocate a minimum of 5 (five) per cent of funds to the establishment and implementation [...]of programmes that promote and publicize women’s political participation. daccess-ods.un.org |
FCPA 中的“外国官员”指外国政府或部门、机构或其媒介的官 [...] 员或雇员，或代表上述政府、部门、机构或媒介或为之服务的官方人士，包括国有或国营企业的官员和 其他雇员，“外国官员”也包括政党 官 员 和 政党 官 职 的候选人。 eps-materials.com | A foreign official for purposes of the FCPA is an officer or employee of a foreign government or department, agency, or instrumentality thereof, or any person [...] acting in an official capacity for or on [...] behalf of such government, department, agency, or [...]instrumentality, including officers [...]and other employees of state-owned and operated enterprises. eps-materials.com |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 [...] 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政 治 组 织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the [...] universal suffrage, [...] may not be members of parties and other sociopolitical organisations, [...]may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
本报告阐述了布托女士返回巴基斯坦的政治和安全背景；对保护她负有主要 [...] 责任的巴基斯坦当局为她作的安全安排，以及她 的 政党 ， 巴 基斯坦人民党(人民 党)为此所作的安排；紧接暗杀前后的事件；以及在发生这一罪行之后巴基斯坦 [...]政府和警方进行的刑事调查和行动。 daccess-ods.un.org | The report addresses the political and security context of Ms. Bhutto’s return to Pakistan; the security arrangements made for her by the Pakistani authorities, who bore the primary [...] responsibility to protect [...] her, as well as her political party, the Pakistan [...]Peoples Party (PPP); events immediately before [...]and after the assassination; and the criminal investigations and actions of the Pakistani Government and police in the aftermath of the crime. daccess-ods.un.org |
虽然这阻止了执政党完全左右决定，但仍然是一个高度政治化的做法，尽管目前的首席 信息专员，W·哈比布拉，已证明了他立场上的独立性。 unesdoc.unesco.org | Although this does [...] prevent the governing party from totally dominating the decision, it is still a highly political approach, although [...]the current Chief [...]Information Commissioner, Wajahat Habibullah, has demonstrated independence in his approach to the position. unesdoc.unesco.org |
亚洲政党国际会议不仅可以在促进联合 国与亚洲的政党，而且还可以在促进联合国与拉丁美 洲和非洲的政党之间的合作方面发挥重要作用，因为 亚洲政党国际 会议可以汇集和向联合国传递这些区 域人民在地方、国家和区域一级政治讨论中所表达的 意见并能帮助新兴民主国家内的政党 在 联合国提供 国际合作的领域建立自己的立法和监督能力。 daccess-ods.un.org | It could play a major role [...] in forging cooperation between the United Nations and political parties not only in Asia, but also in Latin America and Africa by compiling and communicating to the United Nations the views of the peoples of those regions as expressed in political discussions at the local, national and regional levels and by helping political parties in emerging democracies to build their law-making and oversight [...]capacities [...]in areas in which the United Nations provided international cooperation. daccess-ods.un.org |
为了保证选举的安全环境，各政党 及其 他利益攸关者必须参与真正的民主辩论，原因 就在于人们对各政党操控安全部队的广泛关注以及 对警察局长或选举委员会掌控选举的疑虑。 daccess-ods.un.org | To guarantee a secure environment [...] for the elections, political parties and other stakeholders must engage in genuine democratic debate because of widespread concern over the manipulation of security forces by political parties and doubts as to [...]whether it was police [...]chiefs or electoral commissions that had control over the elections. daccess-ods.un.org |
开发署继续在妇女的政治参与和选举领域发展知 识和良好做法；例如，与国家民主研究所共同制定了“推动妇女参与政治 的 政党 最佳做法指南”，这是第一本关于 政党 如 何 能够在选举周期中推动妇女参与政治 的全球手册。 daccess-ods.un.org | UNDP has continued to develop knowledge and good practices in the field of women’s political participation and elections; for example, in partnership with the National Democratic Institute, [...] a “Best Practices [...] Guidebook for Political Parties to Promote Women’s Political Participation” was developed, the first global handbook on how political parties can promote women’s [...]political participation [...]throughout the electoral cycle. daccess-ods.un.org |
深感遗憾的是缅甸政府未采取必要措施，以确保选举进程自由、公正、透明 和包容各方，在这方面尤其注意到政府制定和实施的选举法所施加的限制，包括 对选民、政党及候 选人登记作出的限制，以及拘留政治活动家，限制自由报道和 集会自由，接触媒体、筹资和开展竞选活动的可能性有限，据报的官方恐吓事件， [...] 在某些族裔地区取消选举，以及选举委员会缺乏独立性，并表示严重关切舞弊的 [...] 报道，包括通过事先投票安排进行舞弊的报道 daccess-ods.un.org | Deeply regretting that the Government of Myanmar did not take the steps necessary to ensure a free, fair, transparent and inclusive electoral process, noting in particular, in this respect, the restrictions imposed by the electoral [...] laws as enacted and [...] implemented by the Government, including those placed on the registration of voters, parties and candidates, as [...]well as the detention [...]of political activists, the restrictions on free reporting and on freedom of assembl y, the limited access to media, funding and campaigning possibilities, the reported incidents of official intimidation, the cancellation of elections in certain ethnic areas and the lack of independence of the electoral commission, and expressing serious concern about reports of fraud, including through advance voting arrangements daccess-ods.un.org |
妇发基金在其专题领域内支持各国推进其国家优先事项时仍面临着一些差 [...] 距和挑战，主要包括：将有意从政者的能力建设与妇女当选比例的实际变化挂钩， [...] 并通过问责制将这些成就进一步转化为改善为妇女提供的公共服务；增加同 各政 党的合 作，使各个候选人和领导人更加了解侵害妇女的暴力行为问题，并加强与 [...] 那些支持应对这一挑战的其他行为者的伙伴关系；加强方案和政策反应，促使人 [...] 们关注艾滋病毒和艾滋病的性别层面，并就其采取行动。 daccess-ods.un.org | Gaps and challenges in relation to supporting countries to advance their national priorities under the UNIFEM thematic areas include: linking capacitybuilding of political aspirants to actual changes in the percentage of women elected, and further translating these gains into improved public-service delivery for women [...] through increased accountability; [...] increasing work with political parties to make the issue [...]of violence against women candidates [...]and leaders more visible and to strengthen partnerships with other actors that are supporting efforts to confront this challenge; and strengthening programmatic and policy responses to bring attention and action to the gender dimensions of HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
该组织呼吁重新考虑拒绝允许政党 和媒体自由运作的建议这一决定。 daccess-ods.un.org | It called on reconsidering the rejection of the [...] recommendation to allow political parties and the media to [...]operate freely. daccess-ods.un.org |
2.5 申诉人说，他与2005 年的选举运动有关的活动和他在与执 政党 官 员的讨论 中公开发表政治见解的事实以及他是一位受过教育的专业人员的事实使他受到埃 塞俄比亚政府的注意并成为其目标。 daccess-ods.un.org | 2.5 The complainant submits that his activities relating to the election campaign in 2005 and [...] the fact that he openly [...] expressed his political opinion in discussions with governing party officials, as well [...]as the fact that he [...]was an educated professional resulted in him being noticed and targeted by the Government in Ethiopia. daccess-ods.un.org |
此外，它的许多活动针对的都是少数群体妇女发(失业妇女、少数民 族妇女)和各政党的女性候选人。 daccess-ods.un.org | In addition, many of its activities are aimed at women belonging to [...] minority groups (unemployed women, women belonging to national minorities) and to [...] women candidates of political parties. daccess-ods.un.org |
关于公民权利和政治权利，内政 部已采取措施，促进政党和地方当局间更好的合作， 指示后者防止某些政党中的 年轻激进分子出于政治 目的操纵体育。 daccess-ods.un.org | With respect to civil and political rights, the Ministry of the Interior had taken steps to [...] promote better [...] cooperation among political parties and local authorities, instructing the latter to prevent the young militants of some political parties from hijacking [...]sports for political purposes. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整 和 政 治 统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动 机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔 德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to [...] adhere to the basic [...] principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which [...]is prohibited under [...]international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) [...] 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 [...] 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公 平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic [...] features of democracy such as [...] elections, financing of political parties, equal access to [...]information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
显而易见的是，亚美尼亚总统承认他自 1988 [...] 年以来一直积极参与“卡拉巴 赫运动”，亚美尼亚执政党共和 党副主席 Razmik Zohrabyan [...] 在谢尔日·萨尔基相 接受采访几天前告诉民众，所谓的“卡拉巴赫运动”是苏维埃社会主义共和国联 盟国家安全委员会(克格勃)的杰作。 daccess-ods.un.org | It is notable that, while the President of Armenia acknowledged his active involvement in the “Garabagh [...] movement” since 1988, the Vice-Chairman of the [...] ruling Republican Party of Armenia, Razmik [...]Zohrabyan, informed the public several [...]days before the interview of Serzh Sargsyan that the so-called “Garabagh movement” had been a product of the State Security Committee (KGB) of the Union of Soviet Socialist Republics. daccess-ods.un.org |
虽然刚果(金)武装部队情报官员告诉专家组说，Mitondeke 先生在协助筹 备在戈马举行一次起义，但促进刚果自由和主权爱国联盟代表辩称，该议员因在 [...] 2011 年选举前退出卡比拉总统的政党并加入了反对党而成为报复的对象。 daccess-ods.un.org | While FARDC intelligence officers told the Group that Mr. Mitondeke was supporting preparations for an uprising in Goma, APCLS representatives defended the position that the Deputy [...] was targeted in retaliation for leaving [...] President Kabila’s party and joining the [...]opposition prior to elections in 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。