| 单词 | 党性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 党性 —the spirit or character of a political partySee also:党 n—party n • association n • society n 党—club • surname Dang
|
为了防止重新陷入到种族暴力中，达成了 两 党性 的 协议，设立一个广播 咨询委员会。 daccess-ods.un.org | To prevent further descent into racial [...] violence, a bi-partisan agreement was [...]reached to create an Advisory Committee on Broadcasting. daccess-ods.un.org |
选举制度的性质影响到政党的 性质， 以及解决或忽略少数群体利益的方式。 daccess-ods.un.org | The nature of the electoral system may impact on the [...] nature of political parties and the way in [...]which minority interests are, or are not, addressed. daccess-ods.un.org |
该法第一次 规定了少数民族政党作为政党的条件，除了上述 政 党 属 性 外 ， 少数民族政党行动 的特殊目的是：提出和代表少数民族的利益，按照《宪法》、法律和国际标准保 [...] 护和促进少数民族成员的权利，正如政党创建文件、纲领和章程所规定的。 daccess-ods.un.org | This law defines for the first time the term of political party of a national minority as a political party the actions of which, in addition to the [...] above-mentioned properties of a political party, aims specifically [...]to present and [...]represent the interests of a single national minority and to protect and promote the rights of the members of the national minority in accordance with the Constitution, law and international standards, as regulated by its founding instrument, programme and statute of the political party. daccess-ods.un.org |
因此，科特迪瓦的政治领导人应鼓起勇气，克服狭隘 的 党 派 性 并 超越个人 目标，将国家利益置于首位，在调解人的主持下参与真诚的对话，以解决他们之 间的分歧。 daccess-ods.un.org | The Ivorian political leaders should therefore summon the courage to overcome narrow partisan and personal goals, put national interest first, and engage in genuine dialogue, under the auspices of the Facilitator, to resolve their differences. daccess-ods.un.org |
此外，它的许多活动针对的都是少数群体妇女发(失业妇女、少数民 族妇女)和各政党的女性候选人。 daccess-ods.un.org | In addition, many of its activities are aimed at women belonging to [...] minority groups (unemployed women, women belonging to national minorities) and to [...] women candidates of political parties. daccess-ods.un.org |
其他政党正在修订各自的章程，并对党员进行动员，以满足按照《政党法》 作为全国性政党登记的要求。 daccess-ods.un.org | Other political parties are in the process of revising their constitutions and mobilizing [...] membership in order to meet the requirements to [...] register as national political parties according to the Political Parties Act. daccess-ods.un.org |
呼 吁各政党和煽动性团体停止在罢工时关闭和使用学校。 daccess-ods.un.org | Political parties and agitating groups are [...] called upon to stop the closure and use of schools during bandhs. daccess-ods.un.org |
尤其是，她在当选为总理之前，曾宣誓就任反 对 党 第 一位 女性反对党领袖。 daccess-ods.un.org | Prior to her election as Prime Minister, she was notably [...] sworn in as the first female Leader of the Opposition. daccess-ods.un.org |
他们向咨询委员会解 释说，这些新的领域包括：国家一级促进性别平等的预算编制和审计；落实安 全理事会关于妇女与和平与安全的第 1325(2000)号决议，特别是有鉴于最近该 [...] 区域发生了一些抗暴行动；妇女的政治参与，特别是在 政 党 层 次上 ； 性 别 暴 力， 特别是家庭暴力和贩运人口进行性剥削；《消除对妇女一切形式歧视公约》执行 [...] 工作的后续行动，因为批准该公约的成员国越来越多；以及全球化和市场趋势 对性别分工的影响。 daccess-ods.un.org | As explained to the Advisory Committee, those new fields include gender budgeting and gender audits at the national level; implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, especially in the light of the recent uprisings in the region; political [...] participation of women, especially [...] at the political party level; gender-based violence, [...]especially domestic violence and human trafficking for sexual exploitation; follow-up on implementation [...]of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in the light of the increased number of member States that have ratified the Convention; and the impact of globalization and market trends on the gender division of labour. daccess-ods.un.org |
关于非政府组织和政党注册的法定程序和要求是标准程序和要求，与各组 织和政党的活动性质或倾向无关。 daccess-ods.un.org | The statutory procedure and requirements for the registration of [...] non-governmental organizations [...] and political parties are standard, irrespective of the nature or orientation [...]of their activities. daccess-ods.un.org |
根据自身组成该党具有多民 族性，联合了居住在乌兹别克斯坦的 53 个不同民族的代表。 daccess-ods.un.org | It is multi-ethnic in composition, bringing together representatives of 53 ethnic groups that populate Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
该法第 2 章禁止强迫劳动。第 4(a)条禁止在给予就业、确定报酬、增加薪 酬、进行培训、确定就业条件和方式、解雇或其他与就业有关的事项的解决办法 上基于种族、肤色、社会地位、宗教、政治信仰或任何 政 党 关 联 、 性 别 、婚姻状 况和家庭义务、不违反规定的年龄或残疾等原因对从事平等工作的人进行任何歧 视。 daccess-ods.un.org | Chapter 2 of the Act prohibits forced labour and Article 4(a) prohibits discrimination amongst persons carrying out equal work, either in the granting of employment, determination of remuneration, increase in remuneration, provision of training, determination of conditions and manner of employment, dismissal from employment, [...] or resolution of [...] other employment-related matters, based on race, colour, social standing, religion, political beliefs or affiliation with any political party, sex, marital status, [...]and family obligations, [...]and in so far as it does not contravene the provisions herein age or disability. daccess-ods.un.org |
他强调，政治领导人和政党应发挥 关键性作用 ，并要求他们回应极端主义政党、运动和团体的民粹化和过于简单化 的言论，重新确立移民、不安全和失业等问题的相关事实，通过合理的论证驳斥 [...] 不合逻辑的说法。 daccess-ods.un.org | He therefore [...] emphasizes the key role that political leaders and political parties have to play, and [...]calls upon them to provide [...]answers to the populist and oversimplified statements of extremist political parties, movements and groups by re-establishing the facts associated with the issues posed by, inter alia, immigration, insecurity and unemployment, and by refuting illogical claims through reasoned argument. daccess-ods.un.org |
在保护妇女权利方面主要取得了下列成果：设立了警察局性别事务科；就性 别事务、预防性别暴力、预防家庭暴力以及防范利用儿童从事色情活动等问题对 国家警察机关的人员进行培训；采取措施，通过各种途径关注针对妇女的暴力事 件，如设立 114 [...] 电话热线和庇护所，在警察局设立暴力投诉接待室，为在国家警 [...] 察局范围内接待更多的妇女，引进更好的学术和教育条件以及基础设施；在各政 党内部批准性别平 等政策，并由最高选举法院负责监督这一政策的执行情况；在 妇女事务特别检察院下设妇女暴力致死案件特别调查科。 daccess-ods.un.org | The following are the most important achievements in this area: creation of a Gender Unit in the police force; training for Honduran police in gender matters and prevention of gender violence, domestic and family violence and child sexual exploitation; implementation of measures to deal with violence against women, such as the 114 hotline, shelters, offices in police stations to take complaints of violence and improvements to education, training and infrastructure in order to attract more [...] women to the police [...] force; adoption of gender-equity policies within political parties, implementation to [...]be overseen by the Supreme [...]Electoral Court; creation of the Special Unit to Investigate Violent Deaths among Women, in the Office of the Special Prosecutor for Women. daccess-ods.un.org |
因此，该党只能重新提交稍微超过 [...] 500 个成员的名单， 从而被视为一个地区性政党，只能在伊洛瓦底区竞选。 daccess-ods.un.org | As a consequence, the party was only able to [...] resubmit a list with just over 500 members and thus is considered a [...] regional party able to run only in Irrawaddy [...]Division. daccess-ods.un.org |
重申安全理事会关于所有政党都建设 性 地 参 加诚恳和公开对话的呼吁，以期 巩固民族团结，并加紧努力，扶持有利于举行和平、透明、自由和公正选举的环 境。 daccess-ods.un.org | To reiterate the call [...] upon all political parties by the Security Council to engage constructively in an honest [...]and open dialogue aimed [...]at furthering national cohesion and to intensify their efforts to foster an environment that is conducive to the holding of peaceful, transparent, free and fair elections. daccess-ods.un.org |
(e) 倡议促进妇女参与建设和平和国家政治活动，包括按照真相与和解委员 会的建议采行与政党有关的性别平 等政策并努力达到妇女在民选职位和其它治 [...] 理职位方面 30%的任职配额，以及制定和通过执行安全理事会第 1325(2000)和第 1820(2008)号决议的塞拉利昂行动计划 daccess-ods.un.org | (e) Initiatives to enhance the participation of women in peacebuilding and [...] national politics, including the [...] adoption of political parties-related gender policies [...]and efforts to attain a 30 per cent [...]quota for women in elective and other governance positions, as recommended by the Truth and Reconciliation Commission, and the formulation and adoption of the Sierra Leone action plan for the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) daccess-ods.un.org |
向监察员投诉可以由“任何自然人”提出，无论其国籍 、性 别、政治党派或宗教为何。 daccess-ods.un.org | Complaints to the Ombudsman may be presented by any physical person irrespective of [...] his/her citizenship, sex, political affiliation or religion. daccess-ods.un.org |
我谨在这方面特别强调总统和总理双方在几内 亚比绍作出的努力，以确保对国家事务的和谐管理， [...] 此外确保能够取得谅解和进行对话，同时创造向其他 利益攸关方，特别是其他政党开放 的包 容 性 的 政治气 氛，他们在这个气氛中也能够为建设一个有利于和平 [...]与发展的几内亚比绍作出贡献。 daccess-ods.un.org | Here I should like to emphasize in particular the effort being made in Guinea-Bissau — by both the President and the Prime Minister — to ensure the harmonious management of State affairs, and, moreover, to ensure that there can be understanding and dialogue, along with an inclusive political climate, which [...] is open to other stakeholders, [...] especially other political parties, and in which they too [...]can make their contribution to building [...]a Guinea-Bissau that favours peace and development. daccess-ods.un.org |
她担心，她与他的持续政治关系可能会在政 治上削弱她、降低她的合法性并使人 民 党 明 确 取得胜利的机会减少。 daccess-ods.un.org | She feared that her ongoing political relationship with [...] him could potentially weaken her politically, [...] diminish her legitimacy and lessen possibilities for a solid PPP victory. daccess-ods.un.org |
第 14/2003 号关于政党问题的法律列明了政治性 组 织 行使 政 党 职 能 所需满 足的标准。 daccess-ods.un.org | The Law no. [...] 14/2003 on political parties sets the criteria that need to be met by an organization of a political nature in order to function as a political party. daccess-ods.un.org |
我们欢迎这一积 极趋势，同时认为应继续注意以下四个方面：促进 各政治行为体，特别两大主要政党，即大 会 党 和人 民党之间的建设性对话 和相互信任；确保对安全部 门，尤其是塞拉利昂警察的信任；加强全国选举委 员会和各政党之间的沟通和对话；以及对媒体的作 用进行管理。 daccess-ods.un.org | We welcome that positive trend and at the same time believe that continued attention should be given to the following four areas: [...] promoting [...] constructive dialogue and mutual trust among the political actors, in particular the two major political parties, the APC and the SLPP; ensuring [...]confidence in the security [...]sector, especially in the Sierra Leone Police; improving communication and dialogue between the National Electoral Commission and the political parties; and managing the role of the media. daccess-ods.un.org |
另一种可能性是为泰党赢得 足够席位来领导新政 府。 crisisgroup.org | Another possibility is that Pheu Thai wins [...] enough seats to lead a new government. crisisgroup.org |
2008 年 1 [...] 月，废除死刑、将决定羁押候审权转交法院、儿童权利保障的法 律，以及加强国家行政机关中进一步民主革新和国家现代化过程中 政 党 作 用 的宪 法性法律都已生效。 daccess-ods.un.org | In January 2008, legislation on the abolition of the death penalty, transfer to the courts of the power to order remand in custody, guaranteeing children’s rights and combating human trafficking entered [...] into force, as did a constitutional [...] act giving political parties a greater role in the [...]renewal and further democratization [...]of governance and in the modernization of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 [...] 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客 观 性 和 公 正 性 ， 如 选举、资助 其他政党、公 平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the [...] objectivity and impartiality [...] of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to [...]information and communication, [...]and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
c) 2007 年 4 月 11 日通过了乌兹别克斯坦共和国《关于加强政党在国家行 [...] 政改革和进一步民主化以及国家现代化中的作用的宪 法 性 法 律 》，形成 了 党 对执 行权力机关高级公职人员的任命进行监督的程序，并通过了乌兹别克斯坦共和国 [...] 《非商业性非政府组织活动保障法》，提供国家以社会服务采购、赠款和补贴形 [...]式支持非商业性非政府组织的可能性。 daccess-ods.un.org | (c) The following legislative acts were adopted: the Act on Strengthening the Role of Political Parties in the Renewal and Further Democratization of Governance and in the Modernization of [...] Uzbekistan, of 11 April 2007, set up [...] procedures whereby political parties can monitor appointments [...]to the highest positions in the [...]executive branch; and the Non-Governmental Non-Profit Organizations (Safeguards) Act, under which NGOs are eligible for State aid in the form of procurement of services, grants and subsidies. daccess-ods.un.org |
毛派干部采用暴力或以暴力相威胁以及 不遵守多元性或法治行动、党的领 导层未能针对采用 此类行为的人采取坚定的行动，以及无法表明其在长 期明确坚持多党民主的党内意识形态方面进行辩论 [...] ——所有这些都令人怀疑尼共(毛主义)在 12 点谅解 中所承诺的战略选择是否真心实意，或该党领导层是 [...]否有能力确保全党都遵守这项选择。 daccess-ods.un.org | Actions of Maoist cadres which involve violence or threats of [...] violence and do not [...] respect pluralism or the rule of law, the failure of the party leadership to [...]take firm action against [...]those who commit such acts, and internal ideological debates which do not convey a clear long-term adherence to multi-party democracy: all these lead some to question the sincerity of the strategic choice the CPN (M) committed itself to in the 12-point understanding or the ability of its leadership to ensure that the party as a whole respects it. daccess-ods.un.org |
强调《消除对妇女一切形式歧视公约》第四条所述为加速实现男女平等而采 取的暂行特别措施不得视为具有歧视 性 ， 根据 政 党 对 妇 女候选人的支持而给予资 金可以视为对实现议会内的两性平等和增加妇女政治参与的鼓励措施 daccess-ods.un.org | Underscoring that temporary special measures, as outlined in Article 4 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination [...] against Women, aimed at [...] promoting gender equality should not be considered discriminatory and that the allocation of funds based on party support for women [...]candidates could be [...]seen as an incentive for achieving gender equity in parliaments and for increasing women’s political participation daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔 德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 [...] 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及 其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to [...] participate in the universal suffrage, [...] may not be members of parties and other sociopolitical [...]organisations, may not exercise [...]the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。