| 单词 | 党委 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 党委 —Party committeeExamples:中国国民党革命委员会—Revolutionary Committee of the Kuomintang 中国共产党中央委员会宣传部—Propaganda Department of the Communist Party of China See also:党 n—party n • association n • society n 党—club • surname Dang
|
骆大使：非常感谢李党委书记 的介绍，以及你和塔西甫拉提校长今天早上对我的热情款待。 embassyusa.cn | AMBASSADOR LOCKE: Thank [...] you very much, Party Secretary Li, [...]for the introduction and for the great hospitality that you [...]and President Tashpolat have extended to me this morning. eng.embassyusa.cn |
在一些直接选举工会领导的企业，地方的中华全国总工会办公室和地 方 党委 仍 保留了选择和批准候选人的控制权。 embassyusa.cn | In enterprises where direct election of union [...] officers took place, regional ACFTU offices and local party authorities retained [...]control over the [...]selection and approval of candidates. eng.embassyusa.cn |
警方和一些人民党委员对 于延迟开门的原因存在争议。 daccess-ods.un.org | The police and some PPP members disagree as to the reason for the delay in opening the gate. daccess-ods.un.org |
北京市金融工作局党委书记 霍学文指出：“我们欢迎并支持A CAPITAL 海外投资人民币基金在北京的设立。 acapital.hk | Huo Xuewen, Head of the Beijing Municipal Bureau of Financial Work, said: "We welcome and support the establishment of A CAPITAL China Outbound RMB Fund in Beijing. acapital.hk |
舍弗勒大中华区总部二期工程2013年4月9日在安亭举行奠基仪式，舍弗勒大中华区董事总经理兼工业事业部总裁勾建辉、舍弗勒大中华区副总经理兼汽车事业部总裁张艺林等公司领导层与嘉定区安亭 镇 党委 书 记 张黎平、上海国际汽车城（集团）有限公司总经理荣文伟、上海国际汽车城发展有限公司副总经理徐敏等嘉宾出席，并共同挥锹铲土。 schaeffler.cn | The event was attended by Dr. Gou Jianhui, Managing Director and President Industrial of Schaeffler Greater China, Dr. Zhang Yilin, Deputy Managing Director and President Automotive of Schaeffler Greater China and [...] other senior company leaders, along with [...] Mr. Zhang Liping, Party Secretary of Anting [...]Town, Jiading District, Mr. Rong Wenwei, [...]General Manager of Shanghai International Automobile City (Group) Co. schaeffler.cn |
委员长和副委员长必须来自不同政党 ， 委 员 长 职位在不同政党间轮换。 archive.cmdm.com | The Chairman and Vice-Chairman must be from different [...] political parties and different political parties rotate the chairman post. archive.cmdm.com |
2012年7月6日，中国地质工程集团公司 党委 书 记 、总经理郝静野，副总经理孙锦红考察了我刚果（布）市场，并在经理部领导的陪同下视察了已移交的NGOUABI大学图书馆项目。 cgcint.com | On July 6th, 2012, president of China Geo-Engineering Corporation (hereinafter called CGC), Mr. Hao Jingye, and vice president, Mr. Sun Jinhong, accompanied by managers of CGC Congo (Brazzaville), had investigated contracting market of Congo (Brazzaville), and inspected NGOUABI University’s Library Project, which had already been taken over. cgcint.com |
但是此举疑似试图重新创造一种在国企常见的结构，企业内部 的 党委 书 记 通常是一个主要的决策者，而且政治通常是许多重大决策的关键因素。 youngchinabiz.com | But the move also looks suspiciously like an attempt to re-create a structure commonly seen [...] at State-run enterprises (SOEs), where an [...] internal Communist Party secretary [...]is usually one of the chief decision makers [...]and politics is often a key element in many major decisions. youngchinabiz.com |
曾任鞍钢总经理助理兼进出口公司总经理，鞍钢总经理助理兼国贸公司总经理、供销公 司 党委 书 记 ；1997年2月任水钢董事长、总经理 、 党委 副 书 记，1998年8月任水 钢 党委 书 记 、董事长、总经理；1999年12月任首钢总公 司 党委 常 委 、 董 事、副总经理，2000年7月任首钢总公 司 党委 副 书 记、副董事长、总经理。 hamburg-summit.com | As a Senior Economist and Professorate Senior Engineer, Mr. Zhu successively served as assistant to General Manager in Angang Group, GM of Angang Import & Export Company and GM of Angang International Trade Corporation. hamburg-summit.com |
为更好地使商业利益与国家外交政策目标保持一致， 2006 年 8 [...] 月，中央领导层召集政治局常委、政府部长、 大使、省长、党委书记、国企高层和中国人民解放军 [...]（PLA）高层，举办了中央外事工作会议，这是近年来 规模最大的一次外交政策大会。 crisisgroup.org | The need to better reconcile business interests with foreign policy goals for the country led to the leadership convening the Politburo, [...] government ministers, ambassadors, [...] provincial governors, party secretaries, officials [...]from stateowned enterprises and senior [...]PLA officers at the August 2006 Central Foreign Affairs Work Conference, the largest foreign policy gathering in recent years. crisisgroup.org |
当地人民党委员会 的委员们说，他们理解地方行政当局应负责利亚卡特公园 公众集会的所有安全措施。 daccess-ods.un.org | The local PPP committee members said that [...] they understood the local administration to be responsible for all security measures [...]for the Liaquat Bagh public meeting. daccess-ods.un.org |
共同启动按钮的有（从左到右）：招商局漳州开发 区 党委 书 记 吴斌，漳州市副市长王耀泉，豪氏威马集团总裁Roodenburg先生，荷兰驻广州总领事馆副总领事Haarman先生，豪氏威马中国首席执行官Kies先生。 huisman-cn.com | With a push of the bar the door of the new 62m high workshop of Huisman China was [...] officially opened by (from left to [...] right): Mr. Wu (the Party committee secretary of China [...]Merchants Zhangzhou development Zone), [...]Mr. Wang (vice mayor Zhangzhou City), Mr. Roodenburg (CEO Huisman Group), Mr. Haarman (vice consul The Netherlands) and Mr. Kies (CEO Huisman China). huisman-cn.com |
2006年3月17日下午, 华北电网有限公司副总经理殷琼、生产技术部主任潘敬东、电力调度中心主任李丹等领导一行在华北电力科学研究院有限责任公司总经理巩学海 、 党委 书 记 乔涛等陪同下来我公司视察指导工作，殷琼副总经理重点参观了我公司两个研发项目：宁夏电力调度（交易）中心电量计费系统主站改造（MPTMS for UNIX）项目研发和数字化地理信息系统GIS项目，认真观看了GIS项目的现场演示，并听取了项目有关情况的汇报。 yupont.com | In the afternoon of March 17, 2006, the North-China Grid Company’s deputy general manager, Yin Qiong, the dean of Production Technology Department, Pan Jingdong, the director of Power Allocation Center, Lidan, etc. paid the visit to our company and give guidance to the work, accompanying by the North-China Electric Power Scientific Research Institute Company’s general manager, Gong Xuehai, and the secretary of Party Committee, Qiaotao. yupont.com |
他认为，2012年，在公司党委的坚强领导和广大员工的积极努力下，面对严峻的发展形势，公司及时调整战略部署，优化产业结构，巩固基业、拓展主业、加快布局新产业，各方面工作呈现了新的亮点，取得一系列重大突破，圆满完成了集团公司和董事会下达的各项经营指标。 aisino.com | He said that, in 2012, under the firm [...] leadership of the Party Committee of Aisino and the [...]positive efforts of the staff, Aisino [...]braved the severe development situation, timely adjusted its strategic arrangements, optimized the industrial structure, consolidate fundamental business, expanded main business, accelerated the deployment of new industries, made a series of major breakthroughs and achievements, and completed the business targets assigned by China Aerospace Science and Industry Corporation (CASIC) and the board of directors. aisino.com |
特聘西南交大教授胡基士先生担任公司设计研究总院院长，特聘原铁科院高级研究员、我国桥梁支座技术的学科带头人、著名桥梁功能部件专家庄军生，原西南交 大 党委 书 记 、校长胡正民，获1996年欧洲优秀青年科学家称号的瑞典路桥施工设备专家曾华洋等担任公司顾问，拥有超过20人的教授级研发团队。 xinzhu.com | Director of the design and research institute Mr. Hu Jishi was the professor of Southwest Jiaotong University, and our consultants are also very famous in the field, such as Mr. Zhuang Junsheng, the former senior researcher of China Academy of Railway Sciences and academic pacemaker of bridge bearing [...] technology in China, Mr. Hu Zhengmin, the [...] former Headmaster and secretary of the [...]CPC of Southwest Jiaotong University, and [...]Mr. Zeng Huayang, the expert of Sweden road and bridge construction equipment who won the title of “Excellent Youth Scientist of European” in 1996. xinzhu.com |
2003年9月开始，调到中国地质大学（武汉）管理学院任教，现任 学校学术委员会委员、经济管理学院 党委委 员 、管理科学与工程系支部书记、教授、博士生导师，兼任国务院扶贫办外资项目管理中心特聘专家和联合国IFAD项目评估专家。 shuaicm.com | President positions held: professor, PhD advisor, member of the Academic [...] Committee of CUG (Wuhan), [...] member of the Party Committee of School of Economics and Management (SEM) of CUG, and Party Secretary of the [...]Management Science and [...]Engineering Department of SEM, also a consultant of the Foreign Capital Project Management Center, China State Council Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development, and a consultant of IFAD for project evaluation. shuaicm.com |
另外，还为办公厅、政策法规司、人事司、财务司、艺术司、文化科技司、文化市场司、文化产业司、社会文化司、非物质文化遗产司、对外文化联络局、机 关 党委 、 纪检组监察局、离退休干部局和机关服务局等文化部各司局创建了相应的子网站。 surekam.com | In addition, it also creates corresponding sub-website for General Office, Department of Policy and Regulation, Department of Personnel, Department of Finance, Department of Arts, Department of Science and Technology for Culture, Department of Culture Markets, Department of Culture Industry, Department of Community Culture, Department of Intangible [...] Cultural Heritage, Bureau of External [...] Cultural Relations, CPC Committee of the Ministry of Culture, [...]Supervision Bureau, Bureau [...]of Retired Officials, Logistics Service Bureau and other departments and bureaus of the Ministry of Culture. surekam.com |
鲁伟鼎，1971年3月出生，浙江杭州人，研究生学历，EMBA，高级经济师，中共党员，历任万向集团公司总经理助理、副总经理，现任万向集 团 党委 副 书 记、董事局执行董事、总裁/CEO。 hamburg-summit.com | He is a senior economist and CPC member. Throughout the years, he has worked up from general manager assistant, deputy general manager to [...] the position of CEO, acting chairman of the board of directors and [...] deputy secretary of CPC committee in Wanxiang Group. hamburg-summit.com |
左起：舍弗勒亚太区兼大中华区首席技术官陈钰、上海国际汽车城发展有限公司副总经理徐敏、舍弗勒大中华区首席财务官尹嘉侠（Francesco [...] [...] Ingarsia）、上海国际汽车城（集团）有限公司总经理荣文伟、舍弗勒大中华区董事总经理兼工业事业部总裁勾建辉、嘉定区安亭 镇 党委 书 记 张黎平、舍弗勒大中华区副总经理兼汽车事业部总裁张艺林、上海国际汽车城管理委员会办公室副主任孙亚明、舍弗勒大中华区人力资源副总裁包腊梅。 schaeffler.cn | Dr. Gou Jianhui, Managing Director and President Industrial of Schaeffler Greater China, Mr. Zhang Liping, Party Secretary of Anting Town, Dr. Zhang Yilin, Deputy Managing Director and President Automotive of Schaeffler Greater China, Mr. Sun [...] Yaming, Deputy Administrative Office [...] Director of the Management Committee of Shanghai International [...]Automobile City, Ms. Bao [...]Lamei, Vice President Human Resources of Schaeffler Greater China schaeffler.cn |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 [...] 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及 其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to [...] participate in the universal suffrage, [...] may not be members of parties and other sociopolitical [...]organisations, may not exercise [...]the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔 德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) [...] 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 [...] 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公 平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic [...] features of democracy such as elections, [...] financing of political parties, equal access to [...]information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 [...] 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 [...] 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會 就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 [...]‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 [...]和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and [...] ‘community-driven’ principles put forward by the [...] Culture and Heritage Commission for the West Kowloon [...]development in formulating a development [...]and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或 擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 [...] 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 [...]因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of [...] this Bye-law, no Director or proposed or [...] intended Director shall be disqualified [...]by his office from contracting with the Company, [...]either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会 和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; [...] (b) the standard setting work of the [...] Codex Alimentarius Commission and the International [...]Plant Protection Convention; (c) [...]the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the [...] arts groups, members in generally [...]considered that the Administration should (a) ensure [...]a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(E) 在考慮有關委任兩 名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包 括 委 任 條 款之安排或修訂或終止有 關 委 任 ）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任 （ 或 委 任 條 款之安排或修訂或終止有 關 委 任 ） 之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration [...] concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of [...]the terms thereof, or [...]the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。