| 单词 | 党外人士 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 党外人士 —non-party membersSee also:外人—foreigner • stranger 人士 n—person n • persons pl 人士 pl—individuals pl 人士—figure • public figure
|
3 月 10 日至 19 日，巴勒斯坦各派以及无党派人 士在埃 及的主持下，在开罗举行会议，以期在 [...] 3 月 30 日多哈举行阿拉伯国家联盟首脑会之前达成协议。 daccess-ods.un.org | Between 10 and 19 March, Palestinian [...] factions, as well as independents, assembled [...]in Cairo under Egyptian auspices, with [...]the goal of reaching agreement prior to the League of Arab States summit meeting to be held in Doha on 30 March. daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 [...] [...] 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 怖集团或组织定为犯罪，领导人也全然拒绝某 些 外 国 和 政 党 ， 特 别是某些西 方人 士以保 护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 [...] 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知，因为对于这种祸害，世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they [...] also completely reject [...] all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain [...]Western circles, to [...]intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥 有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及 其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical [...] organisations, may [...]not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
本报告阐述了布托女士返回巴基斯坦的政治和安全背景；对保护她负有主要 责任的巴基斯坦当局为她作的安全安排，以及她的政党，巴基斯 坦 人 民 党(人民 党)为此 所作的安排；紧接暗杀前后的事件；以及在发生这一罪行之后巴基斯坦 政府和警方进行的刑事调查和行动。 daccess-ods.un.org | The report addresses the political and security [...] context of Ms. Bhutto’s return to Pakistan; the security arrangements made for her by the Pakistani authorities, who bore the primary responsibility to protect her, as well as her political party, the Pakistan Peoples Party (PPP); events [...]immediately before [...]and after the assassination; and the criminal investigations and actions of the Pakistani Government and police in the aftermath of the crime. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有 百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms [...] thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. [...] asiasat.com |
虽然该清单包括了 16 个政党的代表和 4 个无 党派人士，范米拉瓦拉斯党的所有候选人仍被排除 在 外 ， 原 因是该党没有能够提 出一个由该党前领袖前总统让·贝特朗·阿里斯蒂德核准的候选人统一名单。 daccess-ods.un.org | While this [...] included representatives of 16 political parties and 4 independents, all Fanmi Lavalas candidates remained [...]excluded, on the basis [...]that the party had failed to submit a single consolidated slate of candidates authorized by its formal leader, former president Jean-Bertrand Aristide. daccess-ods.un.org |
在 2009 年期间，有迹象表明，青年党一些 散居 国 外 索 马 里 人 支 持 者开始 不仅对支持感兴趣，而且也对行动感兴趣。 daccess-ods.un.org | During the course of 2009, there were indications [...] that some of Al-Shabaab’s supporters in the diaspora were beginning [...]to take an interest not [...]only in support but also in operations. daccess-ods.un.org |
他们谴责武装团体和外籍战士，特 别是青 年 党 ， 对 过渡联邦政府、非洲联盟 驻索马里特派团(非索特派团)和平民 人 口 犯 下的所有恐怖主义袭击和爆炸行为。 daccess-ods.un.org | They condemned all terrorist attacks and bombings perpetrated against the Transitional Federal Government, the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and the civilian population by armed groups and foreign fighters, most notably Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西 北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員； 除 人 員 外 ， 任 何 人 不 得 將遺失或遺留 在任何巴士或西 北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle [...]of the North-west Railway [...]or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
此外，还应该有党内机制，严 厉制裁违反《行为守则》的政党候选 人。 daccess-ods.un.org | Furthermore, there should be internal party mechanisms with the capacity to impose strong sanctions against party candidates who [...] violate such codes of conduct. daccess-ods.un.org |
政府包括瓦塔拉总统的共和人士联盟 党的 14 名成员、 前总统贝迪埃的科特迪瓦民主党的 8 名成员、新生力量 5 名成员和来自民间社会 的 5 名人士。 daccess-ods.un.org | The Government includes 14 members of President Ouattara’s Rassemblement des républicains (RDR) party, 8 from former President Bédié’s Parti démocratique de Côte d’Ivoire (PDCI), 5 from the Forces nouvelles and 5 from civil society. daccess-ods.un.org |
在全国会议期间的内部辩论 以及毛派领导人的一些公开言论在 党外 也 产 生了反响， 使 人 们 进 一步质疑尼共 (毛主义)对多党民主的承诺以及对该党是否已经放弃其以往采用的军事手段的 关切。 daccess-ods.un.org | The internal debate held during the national gathering and [...] some public [...] statements by Maoist leaders also resonated outside the party, giving rise to further questioning [...]of the CPN (M) commitment [...]to multi-party democracy and concern that the party has not abandoned its military past. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於 最後可行日期，董事並不知悉任何其 他 人士 於 本 公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而 另 外 兩個 小組委員會(即殘疾人士及長 者住宿及社區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
少数隶属全国大会党的政界人士也在 未能获得本党提名后宣布作为 独立候选人参选。 daccess-ods.un.org | A small number of NCP affiliated politicians also declared independent candidacies after failing to secure party nominations. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以 外 的 任 何 人士 、 透 過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以 外 的 任 何 人士 、 透 過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred [...] to in the remark below of this Form of [...]Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
在 依從要求時，你應刪除或不披露除資料當 事 人外 ， 其 他 人士 的 姓 名或可識別該些人士的 身分的資料。 housingauthority.gov.hk | In complying with the request, you should omit or otherwise not disclose the names or other identifying particulars of individuals other than the data subject. housingauthority.gov.hk |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司 或 人士 訂 立 任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得 任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他 海 外 國 家 或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, [...] corporation, company or [...] person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
据军方 人士透露，青年党 2010 年绑架了估计有 2 000 名儿童，在索马里南部的不同营 地接受军事训练。 daccess-ods.un.org | According to military sources, an estimated 2,000 children [...] were abducted by Al-Shabaab in 2010 for military [...]training in different camps in southern Somalia. daccess-ods.un.org |
根据基本 法(第9条) 和个人结社法，政党以外的社团和协会一旦被有关当局认定宗旨或活 动违反刑事法或不符合宪法规定或有违国际商定的原则，就将被取缔。 daccess-ods.un.org | Under the Basic Law (art. 9) and the Law on Private [...] Associations, societies and [...] associations other than political parties may be banned when the [...]competent authority determines that [...]its aims or activities contravene the criminal law or are directed against the constitutional order or against the concept of international understanding. daccess-ods.un.org |
这些不合法的金融做法、执政党支持 者和 境 外 一 些国家的直接财政捐 助以及对海外的厄立特里亚人和厄 立特里亚 籍 外 国 人 征 收 的“侨民税”，有 助于说明像厄立特里亚这样穷的国家是如何不断支持该区域各地的武装反 对派团体的。 daccess-ods.un.org | Such irregular financial practices, combined with [...] direct financial [...] contributions from ruling party supporters and some foreign States, as well as the imposition of a “diaspora tax” on Eritreans and foreign nationals of Eritrean origin living abroad, help to explain [...]how a country as poor [...]as Eritrea manages to sustain support for a variety of armed opposition groups across the region. daccess-ods.un.org |
此外，每个党派成 立了进行“安全审查”的专门部门或工作队，研究每个案 宗或请求，无论是任命、准许建立协会或公司，还是需要有关当局许可和登记的 其他雇用方式，目的是防止被视为属于其 他 党 派 的 人 获 得 任何此类许可或就业机 会。 daccess-ods.un.org | Furthermore, each party formed a special division for “security vetting”, or a team to study every file or request, whether for appointment to a post, permission to establish an association or a company, or any other means of employment for which a permit or registration is required by the relevant authorities, the aim being to prevent any person perceived as belonging to the other party from obtaining any such [...] permit or employment. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦的两个主要反对政党，即布托 女 士 的 人 民 党 和 巴基斯坦穆斯林联盟 (穆盟-谢派)，自 [...] 2005 年初以来即把彼此间的长期竞争放在一旁，共同努力，争 取为恢复民主治理确定一个共同框架。 daccess-ods.un.org | Pakistan’s two main [...] opposition political parties, Ms. Bhutto’s PPP [...]and the Pakistani Muslim League-Nawaz (PML-N), had put [...]aside their long-term rivalry and worked together since early 2005 to define a common framework for a return to democratic rule. daccess-ods.un.org |
( 见上文第4.3和4.4段) ，也鉴于 申诉人声称自己是变革力量联盟的知 名 党 员 ， 他在 瑞 士 的 政 治活动不会招致酷刑 风险，尤其是考虑到在瑞士发生许多政治示威，他的许多同胞也参与其中，而且 出现在相关媒体公布的照片和录像中的示威者很多，甚至多达上百名。 daccess-ods.un.org | In view of the political developments in Togo (see paragraphs 4.3 and 4.4 above) and the [...] complainant’s allegation that he is a [...] well-known UFC member, his political activities in Switzerland could not give rise to a risk of torture, [...]especially [...]given that numerous political demonstrations take place in Switzerland, that many of his compatriots also take part in them and that photographs or video recordings, many of them showing large numbers, even hundreds, of demonstrators, are made publicly available by the relevant media. daccess-ods.un.org |
Topolino”向监察组承认，他是 Salawat 的“合伙人”和“表兄”，但 不愿证实酒店中有受伤的青年党战士 ， 声 称酒店管 理 人 员 无法知道受伤的索马 里人是否为青年党战斗人员。 daccess-ods.un.org | Topolino acknowledged to the Monitoring Group that he is a “partner” and “cousin” of Salawat, but would [...] not confirm the presence of injured Al-Shabaab fighters at the hotel, asserting that it was impossible for the hotel management to know whether the injured Somalis were Al-Shabaab combatants. [...] daccess-ods.un.org |
1984 年以来，库尔德工人党( 库工党) 的恐怖主义活动造成了成千上万人的死 亡，其中许多人是平民和公务员，包括教师、医生、 护 士 ， 他们遭到这些恐怖主 义者的蓄意袭击。 daccess-ods.un.org | Since 1984, the PKK’s [...] (Kurdistan Workers Party) terrorist activities have resulted in the death of tens of thousands of people, many of whom were civilians as well as civil servants, including teachers, medical doctors, nurses, who were deliberately [...]targeted by the terrorists. daccess-ods.un.org |
在卡拉奇，尽管警方与人民党关系紧张，几近公开对抗的地步，但卡拉 奇警方还是努力顾及人民党的关 切，除其 他 外 ， 应 人 民 党 的 要求替换了最初的首 席调查员。 daccess-ods.un.org | There, although relations between the Karachi police and the PPP were tense, bordering on antagonistic, the Karachi police made [...] efforts to accommodate PPP concerns by, [...] among others things, replacing the initial lead investigator at the PPP’s request. daccess-ods.un.org |
委 員亦得悉，八所教資會資助院校都同意根據海外經驗，積極檢討申訴 程序，並考慮實施教資會提出的四項具體建議( 如現行申訴程序沒有 這些安排) ： [...] (i)委任調解人員；(ii)訂明處理申訴的時限；(iii)防範報 復行為；以及(iv)校外人士參與 處理最後階段的上訴程序。 legco.gov.hk | Members noted that the eight UGC-funded institutions had all agreed actively to keep their grievance procedures under review in the light of overseas experience, and to consider implementing the four specific recommendations made by the UGC, namely i) appointment of mediators; ii) stipulating the time limits for handling grievances; [...] iii) guarding against retaliation; and [...] iv) involvement of external parties in the final [...]level of appeal, if these recommendations [...]were not featured in their existing grievance procedures. legco.gov.hk |
儘 管 董 事 會 知 悉 最 佳 常 規 建 議 將 主 席 及 行 政 總 裁 之 職 務分開 ， 惟 鑑 於 本 集 團 規 模 不 大 且 其 核 心 業 務 性 質 較 為 簡 單 ， 並 僅 由 其 附 屬 [...] 公 司 武 漢 陽 邏 港 獨 立 經 營 ， 而 [...] 武 漢 陽 邏 港 總 經 理 （ 實 際 上 為 行 政 總 裁 ）之 角 色 由 另 一人出 任 ， 故 董 事 會 認 為 無 必 要 委 任主席 以 外 人 士 擔 任 本 公 司及本 集 團 之 行 政 總 裁 。 cigyangtzeports.com | While the Board is aware that it is a recommended best practice to split the role of the Chairman and the Chief Executive, in view of the small size of the Group and the fact that the Group’scorebusiness is straight forward and is carried out singularly by its subsidiary, WIT, and the fact that the role of general manager (de facto chief executive) of WIT is carried out and performed by another [...] person, the Board does [...] not see a need to appoint a person other than the Chairman as Chief Executive at the Company level and the Group level. cigyangtzeports.com |
这些说法显然是站不住脚的，因为除其 他 人士外 ， 欧洲联盟黑名单还包括相 当数量的记者、法官、检察官、选举委员会委员、学院和大学教务长及中小学校 [...] 长、企业家以及甚至一名医院医务主任。 daccess-ods.un.org | The trumped-up nature of these claims is [...] obvious given that the European Union blacklist [...]includes, among others, a considerable [...]number of journalists, judges, prosecutors, electoral commissioners, college and university provosts and school principals, businesspeople and even a hospital medical director. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。