| 单词 | 党团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 党团 noun, plural —caucuses pl党团 —party caucusSee also:党 n—party n • association n • society n 党—club • surname Dang
|
这次部署发生之时亦是黎巴嫩 总统即将在数天后开始与所有议会 党团 举 行 协商以指定新总理的时候。 daccess-ods.un.org | The deployment also happened a few days ahead of the [...] start of consultations by the Lebanese President with [...] all parliamentary groups for the designation [...]of a new Prime Minister. daccess-ods.un.org |
科威特对宣扬仇视少数民族的光头 党团 体 的行 动感到不安。 daccess-ods.un.org | Kuwait was disturbed by [...] the actions of groups such as skinheads that preached [...]hatred of minorities. daccess-ods.un.org |
根据该条的规定，土耳其大国民议会 政 党党团 的 成 员，经全体会议决定后可随总统、总理和部长出国进行访问和参加会议。 global.tbmm.gov.tr | Accordingly, deputies of [...] the political parties that have a group in the Assembly [...]can participate in the foreign visits of [...]the President, Prime Minister and ministers if the General Assembly so decides. global.tbmm.gov.tr |
如果咨询会议未能在主席首次召集后开会，或是未能以全票做出确认、提出建议和意见时，议长或是 政 党党团 可 分 别直接向全体会议提出要求。 global.tbmm.gov.tr | If the Board of Spokespersons cannot convene upon the first call and cannot decide, propose, or [...] express an opinion unanimously, the [...] Speaker or political party groups may separately [...]present their requests directly to the Plenary. global.tbmm.gov.tr |
常设委员会的委员数量由全体会议在每个立法周期开始时按照能够反映各 政 党党团 实 力 的比例确定。 global.tbmm.gov.tr | The Plenary determines the number of members of the standing [...] committees at the beginning of each legislative term to enable the [...] representation of party groups according to their [...]strength. global.tbmm.gov.tr |
该小组是一 个多党团体， 负责促进在联邦、州和地方各级建立合作伙伴关系，以共同加强预防教育工作，并对艾滋病 [...] 问题采取一种合乎道德伦理的态度。 unesdoc.unesco.org | The publication aims at increasing [...] awareness about the Brazilian Parliamentary Group for [...] AIDS, a cross-party group which promotes [...]partnerships at federal, State [...]and local levels to strengthen preventive education and secure an ethical approach to AIDS. unesdoc.unesco.org |
政党党团每周 举行一次会议，一般为周二或周三。 global.tbmm.gov.tr | The meetings of political party groups are held once a [...] week, mostly on Tuesdays and Wednesdays. global.tbmm.gov.tr |
州人民代表委员会 的党团有权 向乌兹别克斯坦共和国总统提交州长工作不合格鉴定。 daccess-ods.un.org | These party groups are entitled to [...] initiate the process of notifying the President of unsatisfactory performance on the [...]part of the regional chief administrator. daccess-ods.un.org |
选举时综合考虑空缺委员所属的政 党党团 、 首 次选举时各 政 党党团 的 名 额分配和各 政 党党团 现 有 比例。 global.tbmm.gov.tr | In this election, allocation of the [...] vacant memberships to [...] the political party groups is determined by taking into consideration the number of members elected from the quota of the political party groups in the first election, and the current percentage of the political party groups. global.tbmm.gov.tr |
另外，部分委员会的组织法中也认可了除 政 党党团 外 ， 无 党 派 议员和来自未获组 成 党团 资 格 的政党议员也应按照其实力的比例参与委员会工作的原则。 global.tbmm.gov.tr | Furthermore, it is envisaged in the founding laws of some of the [...] committees that deputies who [...] belong to a political party not having a party group, and independent deputies shall be represented [...]in [...]the committees in the ratio of their numbers to the numbers of the political party groups. global.tbmm.gov.tr |
据此，议会章程中也规定，委员会中分配给各 政 党党团 的 委员名额应按照该 政 党党团 在 政 党党团 总 数中的百分比确定。 global.tbmm.gov.tr | The Rules of Procedure also regulate that the number of [...] memberships allocated to [...] each political party group in the committees shall be determined according to the percentage of each political party group within the party groups’ total number [...]of members in the Assembly. global.tbmm.gov.tr |
该委员会还联系了巴勒斯坦议会党团 ， 即 法塔赫运动集团、与哈马斯有联 系的变革和改革派集团、解放巴勒斯坦人民阵线集团、民主阵线和巴勒斯坦民族 [...] 倡议，以便了解这些集团对侵犯行为指控的立场和意见，并从它们那里获取有关 证据以支持或驳斥这些指控。 daccess-ods.un.org | The Commission also contacted Palestinian [...] parliamentary blocs, namely, the Fatah movement bloc, the [...]Change and Reform Bloc, which is [...]affiliated to Hamas, the Popular Front for the Liberation of Palestine bloc, the Democratic Front and the Palestinian National Initiative, in order to gain an understanding of the positions and views of those blocs with regard to the alleged violations and to obtain from them evidence to support or refute the allegations. daccess-ods.un.org |
弹劾案审议过程中由议员或是政 党党团 提 交的附有理由的不信任案或是部长会议要求获得议会信任的议案，应在一个完整日之后付诸表决。 global.tbmm.gov.tr | During the debates on censure, a motion of no-confidence [...] with justifications tabled by the [...] deputies or political party groups or a vote of confidence [...]requested by the Council of Ministers [...]must be voted for after one day. global.tbmm.gov.tr |
经吉尔吉斯共和国社会民主党团的倡 议，在吉尔吉斯共和国议会内组织了有关在筹备普遍定期审议框架下保护人的权 利和自由的立法问题的听证会。 daccess-ods.un.org | During the elaboration of the universal periodic review, the Parliament of the Kyrgyz Republic conducted a hearing, at the initiative of the Kyrgyz Social Democratic Party parliamentary group, on compliance with the law and protection of human rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
咨询会议由土耳其大国民议会议长或是其委派的一名副议长担任主席，由各 政 党党团 主 席 或是一名副主席，或是他们以书面方式委任的一位议员组成。 global.tbmm.gov.tr | The Board of Spokespersons, under the chairmanship of the Speaker or a vice-speaker assigned by the [...] Speaker, is composed of chairpersons of [...] the political party groups, or one of their [...]representatives, or a deputy assigned by them in writing. global.tbmm.gov.tr |
在索马里，反对和平进程的青年党和伊斯 兰 党团 体继 续不分青红皂白地袭击平民和人道主义工作人 员。 daccess-ods.un.org | In Somalia, the Al-Shabaab and Hizbul Islam groups, which are opposed [...] to the peace process, have continued to carry out [...]indiscriminate attacks on civilians and humanitarian workers. daccess-ods.un.org |
27 211. 通过对这些投诉及有关附件的实质内容进行审查和研究，与人权组织和议 会党团举行 会议并为投诉人举行听证会，28 委员会清楚地认识到，有证据支持关 [...] 于约旦河西岸官方机构侵犯公民担任公职权的指控。 daccess-ods.un.org | From the review and study of the substance of those complaints and the relevant attachments, the [...] meetings held with human rights organizations [...] and parliamentary blocs and the hearings [...]held for complainants,28 it became clear [...]to the Commission that there is evidence to support allegations that official bodies in the West Bank violated the right of citizens to hold a public position. daccess-ods.un.org |
土耳其大国民议会章程中对报告审议过程中有权发言的人员有明确规定，但未给予 政 党党团 和 政 府发言权。 global.tbmm.gov.tr | During the debate on the report, although the deputies who have the right to [...] speak are indicated by the Rules of Procedure, [...] the political party groups and the government [...]do not have the right to speak. global.tbmm.gov.tr |
在其社会党党团中，分别来自于加利西亚和 巴斯克地区的加利西亚社会党和巴斯克社会党的 3 名和 [...] 7 名参议 员计算在自治联盟的名下。 daccess-ods.un.org | In its parliamentary group, the Grupo Parlamentario [...] Socialista, senators belonging to its federations in Galicia and the [...]Basque Country, the PSdG (3 senators) and PSE-EE (7 senators) appear under the heading of the autonomous federation. daccess-ods.un.org |
各政党党团的内部条例均规定，党团 成 员 起草的立法议案和有关监督方式的议案须通 过 党团 主 席提交土耳其大国民议会议长会议。 global.tbmm.gov.tr | The principles regarding the activities of the political party groups have been laid down by the internal regulations of the groups. global.tbmm.gov.tr |
主席团中，副议长职位按照百分比从高到低的顺序分配给相关 政 党党团 ， 其 中两个副议长职位属于在大国民议会中占绝对多数席位的 政 党党团。 global.tbmm.gov.tr | The positions for the Vice-Speakers in the Bureau [...] are allocated among the [...] political parties, starting with the party having the highest percentage, provided that two of the positions should be designated to the political party having the absolute [...]majority of the total number. global.tbmm.gov.tr |
美属萨摩亚人不 能在美国大选中投票，但可参与总统初选 和 党团 会 议。 daccess-ods.un.org | American Samoans may not vote in general elections in the United States, but are permitted to participate in presidential primaries and caucuses. daccess-ods.un.org |
由土耳其大国民议会议长确定各政 党党团 在 议会 政 党党团 总 数 中所占的百分比以及各 政 党党团 根 据百分比在主席团中应占的席位后向咨询会议通报。 global.tbmm.gov.tr | The Speaker determines the percentage of the [...] political party groups within the total number of party groups in the Assembly, and the number of positions in the Bureau for each political party group in compliance with [...]its size, and notifies [...]the Board of Spokespersons of the case. global.tbmm.gov.tr |
其他政党建立青年党团的现 象引起了关注，特别是像隶属于尼泊尔共产党 ( 联合马列) 的青年力量那样，这些青年党团似乎与共产主义青年团竞争，并声称 展开支持警察的“执法”活动，包括针对据称腐败的政府官员的活动。 daccess-ods.un.org | The establishment of youth [...] wings by other political parties raised concern, particularly when, as was the case with the Youth Force, affiliated with the Communist Party of Nepal-Unified Marxist-Leninist [...](UML), they appeared to be competing with the YCL and claimed to conduct “law [...]enforcement” activities in support of the police, including targeting of allegedly corrupt government officials. daccess-ods.un.org |
KINIJIT/ 团结民主联盟党( 团结民盟) 现役党员，并参加了大 量示威游行和政治集会。 daccess-ods.un.org | She became an active member of the diaspora opposition political [...] organization KINIJIT/Coalition of Unity and [...] Democracy Party Switzerland (CUDP) and [...]participated in numerous demonstrations and political rallies. daccess-ods.un.org |
宪法规定，议会章程的条款应保证政 党党团 按 照 其成员数量的比例参与议会的所有工作。 global.tbmm.gov.tr | The Constitution states that the provisions of the Rules of Procedure shall be regulated in a [...] way that ensures the participation of [...] the political party groups in all parliamentary [...]activities according to the ratio of numbers of their members. global.tbmm.gov.tr |
伊拉克总统贾拉勒·塔拉巴尼先生作为《宪 [...] 法》的监护人并在其解决当前政局——我的朋友科 布勒先生形容当前政局是僵局——的任务范围内， 作出了大量努力，并且与国家、议会 党团 和 政 党的 高级领导人多次举行会晤。 daccess-ods.un.org | Iraq’s President, Mr. Jalal Talabani, as a guardian of the Constitution and within his mission to resolve the current political situation, which was described by my friend Mr. Kobler as a stalemate, has made intensive efforts and held many meetings with senior leaders of the [...] country, parliamentary blocs [...] and political parties, in which he called on all parties to put the [...]interests of the country and [...]its citizens above any other interest or consideration. daccess-ods.un.org |
会议通知和议程应发给本委员会全体委员、总理府、相关政府部门、各 政 党党团 以 及 相关委员会和被审议立法议案的第一提案人，同时在电子布告栏和土耳其大国民议会官方网站上发布。 global.tbmm.gov.tr | The meeting call and the agenda are sent to the committee [...] members, the Prime Ministry, relevant [...] ministries, political party groups, the offices of [...]related committees and to the first signatory [...]deputy whose proposal is placed on the agenda. global.tbmm.gov.tr |
联 海稳定团还帮助妇女议会党团拟定 一个速效项目，目的是促进妇女参与各级决 策，并拟定确保至少 30%的妇女担任公职的战略。 daccess-ods.un.org | MINUSTAH also helped the women’s parliamentary caucus to develop a quick-impact project for the promotion of women’s participation in decision-making at all levels and for the identification of strategies to ensure at least 30 per cent representation of women in public office. daccess-ods.un.org |
敲定了一个通过专门的自我评估工具建立议会应对和管理危机 [...] 能力的方法，并与阿拉伯国家区域、中美洲和西非的区域议 会 党团 分 享 ，并在西 非两个国家试行。 daccess-ods.un.org | A methodology has been finalized on building the capacity of a parliament to respond to and manage crisis through a dedicated [...] self-assessment tool that has been shared with [...] regional parliamentary groups in the Arab States [...]region, Central America and West Africa [...]and piloted in two countries in West Africa. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。