| 单词 | 党同伐异 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 党同伐异 —be narrowly partisanunite with those of the same views but alienate those with |
在 2006 年选举中，公民民主党赢得参议院绝大多数席位，获得 41 席，其次 是捷克社会民主党(12 席)和基督教民主同盟－捷克斯洛伐克 人 民 党 ( 11 席)。 daccess-ods.un.org | In 2006 elections ODS received absolute majority of 41 seats in the Senate, followed by ČSSD with 12 senators and KDU-ČSL with 11 senators. daccess-ods.un.org |
基督教 民主同盟－捷克斯洛伐克人民党获得 13 个议席，绿党(SZ)有史以来首次进入议 会，获得 6 个议席。 daccess-ods.un.org | The Christian and [...] Democratic Union – The Czechoslovak People’s Party received 13 mandates. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克现 已确定，大部分建议具有建设 性，是有的放矢的，其中建议的许多措施早已纳入了行动计划，目前已进入 不同 的执行阶段。 daccess-ods.un.org | The majority of recommendations had been [...] [...] identified as constructive and target-oriented, and many of the recommended measures had already been incorporated in plans of action and were at different stages of implementation. daccess-ods.un.org |
2002 年选举后，捷克社会民主党(ČSSD)赢得最多议席(70 席)，其次是公民 [...] 民主党(ODS 58 席)、波希米亚和摩拉维亚共产党(KSČM 41 席)，最后是基督教 民主同盟－捷克斯洛伐克人民党(KDU-ČSL)以及自 由 同 盟 －民 主 同 盟 (U S-DEU) 结成的政党联盟，获得 31 个议席。 daccess-ods.un.org | In 2002 elections, The Czech Social-Democratic Party (ČSSD) received the highest amount of seats (70), followed by The Civic Democratic Party (ODS) with 58 mandates, the Communist Party of Bohemia and Moravia (KSČM) [...] with 41 seats and the last was the coalition of the [...] Christian and Democratic Union – The Czechoslovak People’s Party and The Freedom Union – The Democratic [...] [...]Union (KDU-ČSL US-DEU) with 31 mandates. daccess-ods.un.org |
尽管我们在千年发展目标下承诺 实现充分的生产性就业和所有人享有体面工作，但遏 制目前失业趋势的步伐异常缓慢，这一趋势正在影响 各国，无论其发展水平如何。 daccess-ods.un.org | Despite our commitment under the MDGs to achieve full and productive employment and decent work for all, the current unemployment trends that are affecting all countries irrespective of their level of development are being contained at an exceptionally slow pace. daccess-ods.un.org |
若干反 对党对这些任命提出异议，声称在政 党 领 导 人论坛 2011 年 4 月的会议上承诺把 全国立法议会全部席位的 20%给予这些反对党。 daccess-ods.un.org | Several opposition political parties objected to these appointments, arguing [...] that they had been promised 20 per cent of [...]the seats in the National Legislative Assembly at an April 2011 meeting of the Political Parties Leadership Forum. daccess-ods.un.org |
这一平等保障又因 人民党在当时没有对另一个选区的另外两 张 同 样 情 况的选票――投给社会工 人党 的选票，提出异议而 再次受到破坏，因为他们认为根据选举案例法那两张票是有 效的。 daccess-ods.un.org | This guarantee of equality was also violated on account of the fact that the PP did not at the time contest two similar ballots — in favour of the PSOE — found at other polling stations, because they had considered them valid pursuant to electoral case law. daccess-ods.un.org |
基督教民主同盟－捷克斯洛伐克人民 党 成 为第二大党，拥有 12 个席位。 daccess-ods.un.org | The second strongest party was KDU-ČSL with 12 seats. daccess-ods.un.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 [...] 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时 应 对社会 差 异 和 收 入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social [...] protection and [...] social justice, while simultaneously addressing the challenges [...]of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
基督教民主同盟－捷克斯洛伐克人民 党 获得 9 个委任席 位，波希米亚和摩拉维亚共产党获得 2 席，无党派参议员 16 人，其他小党派占 有 4 个委任席位。 daccess-ods.un.org | The Communists had 2 seats and 16 senators with no political involvement. daccess-ods.un.org |
研究报告》还指出了所查规定之间的 异同 及 其 演化 过程。 daccess-ods.un.org | It also points out the differences and similarities between the reviewed provisions and their evolution. daccess-ods.un.org |
由于一些国家新领导人的上任，国家政策导向发生了新变化（尤其是在委内瑞拉、玻利 维亚和厄瓜多尔），大多数次地区国家最近都通过了国家发展计划，重点都是通过加强社会 [...] 各个领域的发展，抵抗极端贫穷以缩小经济发展 差 异 ， 同 时 实 现千年发展目标和其他国际承 诺，如“全民教育”达喀尔目标。 unesdoc.unesco.org | Following the recent policy shifts ushered in by new leaders (in particular in the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia and Ecuador), most of the countries of the subregion have recently adopted national development plans which lay stress on the reduction of economic disparities by means of strengthening the social [...] sectors (health, education) and combating [...] extreme poverty, in line with the Millennium [...]Development Goals (MDGs) and other international [...]commitments such as the Dakar EFA goals. unesdoc.unesco.org |
而该mishnah及其依据最初的问题，两个不同的答案， 连 同异 议 及 其驳（2A，所有的匿名）。 mb-soft.com | The initial question of the Mishnah and its [...] basis; two divergent answers, together with an objection and [...]its refutation (2a; all anonymous). mb-soft.com |
集团不断开发各种最前沿的解决方案，以满足环境和能源的双重挑战；不断开发技术，以跟上人类生活方式日新 月 异 的 演变 步 伐 ； 不 断开发专业知识，以拓宽我们对物质和宇宙的认知。 celki.com | The Group develops cutting-edge solutions to meet [...] environmental and energy challenges, the [...] technologies to keep pace with our evolving lifestyles, [...]and the expertise to broaden [...]our knowledge of matter and the Universe. celki.com |
它们可能会改变环境标准和环保法规、生产商 与消费者的行为和习惯以及社会上不 同 政 党 机 关之间的互动方式。 ecegp.com | They can potentially bring changes to environmental standards and [...] regulations, producer and consumer behaviors and habits, and ways of social [...] interactions between different parties in society. ecegp.com |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公 民 同 等 的 权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利 ) ； 同 时 现 行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及 其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless [...] persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical [...]organisations, may [...]not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
1948年2月共产党发动“布拉格政变”并据称在苏联的支持下在捷克斯 洛 伐 克 成 立共 产 党 政 府 后，智利请求安全理事会审议这些可能侵犯捷克斯洛伐克政治独立的事件。 un.org | Following the “Prague coup” by the [...] Communist Party in February 1948 and establishment of a Communist government in Czechoslovakia allegedly [...]with Soviet backing, [...]Chile requested the Security Council to consider the events that might have violated the political independence of Czechoslovakia. un.org |
他指出，有时传 统政党同意与 极端主义政党结盟，从而向它们提供了政治合法性和从事政治事务 [...] 的机会，也使它们有可能推行其歧视议程。 daccess-ods.un.org | He notes that, in some cases, however, [...] traditional political parties have accepted to [...]build coalitions with extremist political [...]parties, thereby providing them with political legitimacy and access to the conduct of public affairs, where they may then implement their discriminatory agenda. daccess-ods.un.org |
司法機構最終作決定的法院，必須與專業委員會的工作 步 伐㆒ 致 ，並須明白到，專業委員會的工作是 以 同 業 的評核為依據，㆒些法院認為只是微不 足道的行為，從醫療專業㆖失當的行為角度來看，卻可能非常嚴重。 legco.gov.hk | The ultimate courts of the Judiciary must work in unison with [...] the professional [...] council and realize that its work is based on peer assessment and that any act which might appear [...]trivial to the court [...]may well be a severe one from the point of professional misconduct. legco.gov.hk |
监督厅采访了国际劳工组织 [...] (劳工组织)和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)的两性平等问题专家和 方案工作人员，以及经济合作与发展组织(经合组织)和世界银行的两性平等问题 专家(进行了 14 [...] 次这种访谈)，并查寻资料，以比较他们的两性平等主流化政策、 结构和活动与秘书处的有何异同。 daccess-ods.un.org | OIOS conducted interviews with gender specialists and programme staff in the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and with gender specialists in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank (14 such interviews were conducted), and [...] sought data to compare their gender mainstreaming policies, structures and [...] activities against those of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
鉴于 2010 年 1 月地震后情况发生变化，关于联海稳定团绩 效和成果实现情况的方案评价报告提交给了维和部，供其进行反思，情况表明， [...] 由于缺乏关于如何改革和加强法治机构的全部门总体战略，加剧了警务、司法和 惩戒改革步伐的差异。 daccess-ods.un.org | There were indications that the lack of an overall sector-wide strategy for reforming and [...] strengthening the rule-of-law institutions had [...] contributed to different paces of reform in [...]police, justice and corrections. daccess-ods.un.org |
然而，由於少數族裔 學生難以與校內的華裔同學以同一步 伐 學 習中文，平機會認為政府當 局適宜探討是否有需要為少數族裔學生另行制訂中文科課程。 legco.gov.hk | However, as it was difficult for ethnic minority students [...] to learn the Chinese Language in [...] schools at the same pace as their Chinese counterparts, [...]EOC considered it appropriate for [...]the Administration to explore the need for the provision of an alternative Chinese Language curriculum for ethnic minority students. legco.gov.hk |
妇发基金在其专题领域内支持各国推进其国家优先事项时仍面临着一些差 [...] 距和挑战，主要包括：将有意从政者的能力建设与妇女当选比例的实际变化挂钩， [...] 并通过问责制将这些成就进一步转化为改善为妇女提供的公共服务；增 加 同 各政 党的合 作，使各个候选人和领导人更加了解侵害妇女的暴力行为问题，并加强与 [...] 那些支持应对这一挑战的其他行为者的伙伴关系；加强方案和政策反应，促使人 [...] 们关注艾滋病毒和艾滋病的性别层面，并就其采取行动。 daccess-ods.un.org | Gaps and challenges related to support for countries in advancing their national priorities under the UNIFEM thematic areas include: linking the capacitybuilding of political aspirants to actual changes in the percentage of women elected, and further translating these gains into improved public-service delivery for women through [...] increased accountability; increasing [...] work with political parties to make the issue [...]of violence against women candidates and [...]leaders more visible and to strengthen partnerships with other actors that are supporting efforts to confront this challenge; and strengthening programmatic and policy responses to bring attention to and take action on the gender dimensions of HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
该中心于 2012 年年初更名为 [...] Al-Hijra，继续在肯尼亚相对自由地开展行动，并 向索马里输送资金和新兵以支持青年 党 ， 同 时 制 定计划，以便在肯尼亚境内进行 恐怖主义攻击，并为此部署若干行动小组。 daccess-ods.un.org | The Centre, which renamed itself Al-Hijra in early 2012, has continued to operate from Kenya with relative freedom, [...] sending funds and recruits to Somalia [...] in support of Al-Shabaab, while developing [...]plans to conduct terrorist attacks inside [...]Kenya and deploying several operational cells for this purpose. daccess-ods.un.org |
反对独立的 政党目前在议会的代表是人民运动同盟(同盟)——13 席，喀里多尼亚共同党——10 席，共同未来党——6 席，以及保卫喀里多尼亚同盟——2 席。 daccess-ods.un.org | The anti-independence parties currently represented in Congress are Rassemblement-Union pour un mouvement populaire (Rassemblement-UMP), with 13 seats; Calédonie ensemble, with 10 seats; L’avenir ensemble, with 6 seats; and Rassemblement pour la Calédonie, with 2 seats. daccess-ods.un.org |
2009 年选举之后由议会成员按比例组成的 11 人政府，包括喀里多尼亚共同 党、人民运动同盟、共同未来党等 7名反独立党派成员，以及喀里多尼亚联盟及 卡纳克解放党的 4 名赞成独立党派的成员，菲利普·戈麦斯先生(喀里多尼亚共 同党)当选 为政府总统，皮埃尔·恩盖奥尼先生(喀里多尼亚联盟)当选副总统。 daccess-ods.un.org | The 11-member Government drawn from Congress on a proportional basis following the 2009 elections comprised 7 members of the anti-independence Calédonie [...] ensemble (Rassemblement-UMP) and L’avenir ensemble parties, and 4 members of the pro-independence Union calédonienne and the Parti de libération kanak, with Philippe Gomès (Calédonie ensemble) elected as President and Pierre Ngaiohni (Union calédonienne) as Vice-President of the Government. [...] daccess-ods.un.org |
塞拉利昂的多元化社会推动该国民 [...] 主文化的发展，这体现在该国现代化国家当局同传统 领导人合作、政党同独立媒体互动并且穆斯林和基督 教社区同民间社会组织密切合作。 daccess-ods.un.org | It is the diversity of Sierra Leone’s society, in which modern State authorities [...] cooperate with traditional leaderships, in [...] which political parties interact with independent [...]media, and in which Muslim and [...]Christian communities work together closely with civil society organizations that drives the country’s evolving democratic culture. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦注意到，审议工作取得积极成果，主要得 [...] 益于斯洛伐克代表团在审议进程各个阶段表现出的认真态度，并且注意到斯 洛伐 克无保留地同意接受大部分建议。 daccess-ods.un.org | It noted that the positive result was achieved thanks to the serious approach of the [...] Slovak delegation at all phases of the [...] process, and that Slovakia had agreed without reservation [...]to most recommendations. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克将着 重于实施高级专员对斯洛伐克和 匈牙利提出的 共 同 建 议 ，斯 洛 伐 克 将 与匈牙利一 道，努力实施修订后的法律和实施细则。 daccess-ods.un.org | Slovakia would focus on the implementation of the recommendations that both Slovakia and Hungary received from the High Commissioner and Slovakia would, together with Hungary, work on the implementation of the amended law and on the rules of implementation. daccess-ods.un.org |
他们的住房由族长在1914年（安迪·沃霍尔的父 亲 同 年 从斯 洛 伐 克 迁居匹兹堡）建成，一楼是家族用来做生意的门面，曾经改装成百货店和肉铺；二楼有两间卧室。 shanghaibiennale.org | Built by the family [...] patriarch in 1914 (the same year Andy Warhol’s father moved to Pittsburgh from Slovakia), the home had [...]a ground floor that [...]doubled as the family business, once a grocery store and butcher shop, and an upper level two-bedroom home. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。