| 单词 | 党八股 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 党八股 —drab, stereotypical Communist Party writing styleSee also:党 n—party n • society n • association n 党—club • surname Dang 八股—an essay in eight parts • stereotyped writing 八 num—eight num
|
目前国内有八大政治党派：农业党、 民 主党、共产党、人民民主党、伊斯 兰复兴党、经济改革党、社会党和社会民主党。 daccess-ods.un.org | There are currently eight political parties in the country: [...] the Agrarian Party, the Democratic Party, the Communist Party, [...]the People’s Democratic Party, the Islamic Renaissance Party, the Economic Reform Party, the Socialist Party and the SocialDemocratic Party. daccess-ods.un.org |
除了开发署选举项目 [...] 提供的技术支持以外，联阿援助团还正在其政治支柱内建立一 个 股 ， 以 便同各政 党、观 察员、民间社会组织以及其他团体和机构开展合作，尽可能推动一个有利 [...]于自由和公正的选举的政治气候。 daccess-ods.un.org | Apart from technical support provided by UNDPELECT, UNAMA is establishing a [...] unit within its political pillar [...] to work with political parties, observers, civil society [...]organizations and other groups [...]and institutions to promote as much as possible a political climate that is conducive to free and fair elections. daccess-ods.un.org |
於二零一二年五 月九日舉行的股東週年大會上，將會要求股東批准於二零一二年六 月一日向在二零一二年五月十八日名 列 股 東 名 冊的普通股股東支付 末 期 股 息。 glencore.com | Shareholders will be asked to approve the final dividend at the Annual General Meeting on 9 May 2012, for payment on 1 June 2012 to ordinary shareholders whose names are on the register on 18 May 2012. glencore.com |
根据肯尼亚的经验，青年党这股力量 造成了本地 区大量的破坏活动。 daccess-ods.un.org | In the experience of Kenya, Al-Shabaab is a force that [...] has visited very many destructive elements on the region. daccess-ods.un.org |
按照於二零一一年九月二十八日（亦 即 股 份 在聯交所暫停買賣前最後一個交易日）的股 份收市價每股0.161港元（相當於新股份每股16.1港元），假設股本重組已經生效而股份亦已 於聯交所恢復買賣，新股份每手5,000股的價值將為80,500港元。 cre8ir.com | Based on the closing price of HK$0.161 per Share (equivalent to HK$16.1 per New Share) as at 28 September 2011, being the last trading day before suspension of trading in the Shares on the Stock Exchange, the value of each board lot of 5,000 New Shares, assuming the Capital Reorganisation had already been effective and the trading in the Shares on the Stock Exchange had been resumed, would be HK$80,500. cre8ir.com |
本公司與 黃先生亦分別於二零一零年四月二十三日、二零一零年六月十五日及二零一零年九月二 十八 日就服務購股權協 議訂立三份獨立補充協議，以延長達成服務購股權協議之先決條件之最後 日期。 equitynet.com.hk | The Company and Mr. Wong entered into three separate supplemental agreements to the Service Option Agreement on 23 April 2010, 15 June 2010 and 28 September 2010 to extend the last date on which the conditions precedent of the Service Option Agreement shall be fulfilled. equitynet.com.hk |
除了提供技术支助和协调捐助者之外，联阿援助团 2009 年预算规定成立一个政治选举股与各 政 党 、 民 间社会团体、候选人及其他政治行 为体合作，核查行使政治权利的情况，为选举问题提供调解和斡旋，并为各政党 [...] 领袖与候选人之间的协调组织各种论坛。 daccess-ods.un.org | In addition to the provision of technical support and the coordination of donors, the 2009 UNAMA [...] budget provides for a [...] political-electoral unit to work with political parties, civil society, [...]candidates and other political [...]actors to verify the exercise of political rights, provide mediation and good offices on electoral issues and host forums for coordination among political party leaders and candidates. daccess-ods.un.org |
於二零零七年六月八日舉行之股東特 別大會上，本公司獨立股東以投票表決方式批 准上述要約及關連交易。 wingtaiproperties.com | The above Offer and connected transactions were approved by [...] the independent shareholders of the Company by [...]way of a poll at the special general meeting held on 8 June 2007. wingtaiproperties.com |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 [...] 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及 其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to [...] participate in the universal suffrage, [...] may not be members of parties and other sociopolitical [...]organisations, may not exercise [...]the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
本公司於二零一零年五月十八日召開 之 股 東 周 年大會（ 「 股 東 周 年大會 股東周年大會 股東周年大會 股東周年大會」）上，主席要求 進行按股數投票方式，以就二零一零年四月十五日之股東周年大會通告所提呈的各項決議 案作表決。 wingtaiproperties.com | At the Annual General Meeting of the Company held on 18 May 2010 (the “AGM”), a poll was demanded by the Chairman for voting on each of the proposed resolutions as set out in the notice of AGM dated 15 April 2010. wingtaiproperties.com |
資本開支及投資主要為太古廣場三座的建築成本、 [...] 購入近期收購電訊盈科中心的一家公司百分之二十 權益，以及購入蛇口集裝箱碼頭II期百分之七點 四八 股權。 swirepacific.com | Capital expenditure and investments are mainly in respect of construction costs for Three Pacific Place, the purchase of a 20% interest in the company [...] which recently acquired the PCCW Tower and the [...] acquisition of 7.48% shareholding of Shekou Container [...]Terminals Phase II. swirepacific.com |
應佔聯營公司之溢利增加乃來自本行於㆓零零㆕年五月購入 興業銀行股份 有限 公司百分之十五點九八股權。 hangseng.com.cn | The increase in the share of associated companies’ profit was attributable to Industrial Bank Co. hangseng.com.cn |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔 德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) [...] 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 [...] 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公 平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic [...] features of democracy such as elections, [...] financing of political parties, equal access to [...]information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
(g) 根據一九八一年公司法第42A條，本公司有權購買其本 身 股 份 ； 2) 根據《一九八一年公司法》 第42A條，本公司有權購買其本身股份； 股份有限公司可在符合法例或其章程大網任何條款的情況下，行使以下所有或任何權力 ciamgroup.com | (g) The Company shall have the power to purchase its own shares in accordance with the provisions of Section 42A of the Companies Act 1981. ciamgroup.com |
聯營公司投資增加港幣十八億㆕千八百萬元，或百分之㆔百㆔十六點六，達港 幣㆓十㆔億九千七百萬元，反映恒生於㆓零零㆕年五月購入 興業銀行股份有限 公司（「興業銀行」）經擴大股本之百分之十五點 九 八股 權。 hangseng.com.cn | Investment in associated companies increased by HK$1,848 million, or 336.6 per cent, to HK$2,397 million, reflecting Hang Seng’s subscription of 15.98 per cent in the enlarged share capital of Industrial Bank Co. hangseng.com.cn |
此外，如果 賣方故意在簽訂股權轉讓協議八個月 內不去完成目標公司全額出資事 宜，賣方須支付華潤超市和華潤萬家廣州各人民幣 5,000,000 元。 cre.com.hk | In addition, if the Seller deliberately fails to complete [...] the entire capital injection of the Target Company within eight months from [...]the date of the Loan Agreement, [...]it should pay RMB5,000,000 to each of CR Supermarket and CRV Guangzhou. cre.com.hk |
董事會欣然宣佈，股東於二零一三年二月二 十 八 日 舉行 的 股 東 特 別大會上通過有關建議 更改公司名稱的特別決議案後，開曼群島公司註冊處處長於二零一三年三月八日發出更 改名稱註冊證書，證明本公司的英文名稱由「China AU Group Holdings Limited」改為 「EDS Wellness Holdings Limited」。 cre8ir.com | The Board is pleased to announce that subsequent to the approval of the Shareholders by passing a special resolution in relation to the proposed Change of Company Name at the EGM held on 28 February 2013, the Certificate of Incorporation on Change of Name was issued by the Registrar of Companies in the Cayman Islands on 8 March 2013, certifying the change of the English name of the Company from ‘‘China AU Group Holdings Limited’’ to ‘‘EDS Wellness Holdings Limited’’. cre8ir.com |
於二○○七年十一月二十八日，本公司宣布建議透過按合資格股東當時持有 每 八股 普 通 股獲配發一股供股股份的比例，以每股供 [...] 股股份港幣三十元的認購價供股的方式，發行305,984,578股每股面值港幣一元的新普通股。 wharfholdings.com | On 28 November 2007, the Company announced that [...] it proposed to issue 305,984,578 new [...] ordinary shares of HK$1 each by way of a rights [...]issue in the proportion of one rights [...]share for every eight ordinary shares then held by qualifying shareholders at a subscription price of HK$30 per rights share. wharfholdings.com |
董 事 會 並 不 建 議 派 發 截 至 二 零 零 九 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 之 任 何 股 息（二 零 零 八 年：無）。 evoc.cn | The board of directors do not recommend the payment of any dividend for the year ended 31 December 2009 (2008: nil). evoc.cn |
(e) 本公司股東於二零零八年六 月六日舉行 之 股 東 特別大會上通過一項特別決議案並於其後完成，削減於二零零七年十二月三十一日本 公司股份溢價賬儲備之進賬金額約589,670,000港元，由此產生之進賬轉撥至本公司之繳入盈餘儲備；上述轉撥生效後，本公司繳 [...] [...] 入盈餘儲備之進賬金額約384,060,000港元會用以抵銷本公司於二零零七年十二月三十一日之虧絀。 gdc-world.com | (e) A special resolution was passed by shareholders of the Company at the Special General [...] meeting of the Company held on [...]6 June 2008 and completed thereafter whereby an amount of approximately HK$589,670,000 standing to the credit of the share premium reserve of the Company as at 31 December 2007 had been reduced with the credit arising therefrom being transferred to the contributed surplus reserve of the Company. gdc-world.com |
難道一開口便好像唸八股 文章般，把所有政綱全部唸出來嗎？ legco.gov.hk | If not, are we expected to, whenever we have the chance to speak, read out all the details of our platform like reciting classical Chinese literary works? legco.gov.hk |
董 事 局 已 於 今 日 宣 佈 派 發 中 期 股 息 每 股 'A' 股 港 幣 34.0 仙 （ 一 九 九 八 年 ： 港 幣 26.0 仙 ） 及 每 股 'B' 股 港 幣 6.8 仙 （ 一 九 九 八 年 ： 港 幣 5.2 仙 ） ， 股 息 將 於 一 九 九 九 年 十 月 四 日 派 發 予 於 一 九 九 九 年 九 月 二 十 四 日 辦 公 時 間 結 束 時 [...] 已 登 記 的 股 東 ； 股 份 過 戶 及 登 記 手 續 將 於 一 九 [...]九 九 年 九 月 二 十 日 至 一 九 九 九 年 九 月 二 十 四 日 （ 包 括 首 尾 兩 天 ） 暫 停 辦 理 。 swirepacific.com | Interim dividends of HK¢34.0 (1998: HK¢26.0) per 'A' share and HK¢6.8 (1998: HK¢5.2) per 'B' share have today been declared payable on 4th October 1999 to shareholders registered at the close of business [...] on 24th September 1999; the share [...]registers will be closed from 20th September 1999 to 24th September 1999, both dates inclusive. swirepacific.com |
(2) 倘美維控股於二零零八年十月十日或之前仍未收到經填妥及簽署的指示表格，則美維 控 股 將 按 照其於二零 零八年九 月十一日的函件內指定的方式發送日後的公司通訊，直至 閣下以書面通知給予合理時間予美維 控股的香港股份登記及過戶分處卓佳證券登記有限公司，地址為香港灣仔皇后大道東28號金鐘匯中心26樓。 opc.com.hk | (2) If the Company does not receive this Instruction Form duly completed and signed on or before 10 October 2008, the Company will send future Corporate Communication in the manner specified in its letter dated 11 September 2008 by mailing until and unless you by reasonable notice in writing inform the Company's branch share registrar and transfer office, Tricor Investor Services Limited of 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen's Road East, Wanchai, Hong Kong. opc.com.hk |
於 二 零零八 年 十 一 月 十 日 授 出 購 股 權 之 行 使 價 初 步 設 定 為 每 股 0.13 港 元 ， 其 後 於 二 零 零 九 年 八 月 調 整 至 每 股 0.064 港 元 ， 而 於 二 零 一 零 年 四 月 進 一 步 調 整 至 每 股 0.10 港 元 ， 有 關 詳 情 已 載 於 本 公 司 日 期 為 二 零零九 年 八 月 七 日 及 二 [...] 零 一 零 年 四 月 二 十 日 之 公 佈 內 。 cigyangtzeports.com | The exercise price of the Share Options granted on 10 November 2008, which was initially set at HK$0.13 per share, was subsequently adjusted to HK$0.064 per share in August 2009 and further adjusted [...] to HK$0.10 per share [...]in April 2010, details of which are set out in the announcements of the Company dated 7 August 2009 and 20 April 2010. cigyangtzeports.com |
(i) 於二零零八年十二月十九日之股份合併 根據一項於二零零八年十二月十八日 舉行 之 股 東 特 別大會上通過之普通決議案，由二零零八年十二月十九日起，本公司已發行及未發行 股本中每五股每股面值 0.05 港元之普通股合併為一股面值 0.25 港元之普通股。 cflg.com.hk | Pursuant to an ordinary resolution passed at the extraordinary general meeting on 18 December 2008, with effect from 19 December 2008, 5 ordinary shares of HK$0.05 [...] each of the issued [...]and unissued share capital of the Company were consolidated into 1 ordinary share of HK$0.25 each. cflg.com.hk |
末期股息 董事會建議派發已發行股份的末期股息每股4.5仙 ， 股 息 總 額為90,599,000港元，將於二零 零 八年 五月二十八日派付予於二零零八年四 月三十日名 列 股 東 名冊 的 股 東 ， 惟須 獲 股 東 於 二零 零 八年 四月三十日舉行的股東週 年大會批准作實。 tanchong.com | The Board recommends a final dividend of 4.5 cents per share on [...] the shares in issue absorbing a total of HK$90,599,000 which will be payable on 28 May 2008 to shareholders whose names appear on the Register of Members on 30 April 2008, subject to the approval of shareholders at the Annual General Meeting to be held on 30 April 2008. [...] tanchong.com |
(d) 於二零零五年七月二十八日，本公司 之 股 東 通 過普通決議案，合併本公司股本中每10股每股面值 0.01港元之已發行及未發行股份為1股每股面值0.1港元之合併股份。 equitynet.com.hk | (d) On 28 July 2005, the shareholders of the Company passed [...] the ordinary resolution of consolidating every 10 issued and [...]unissued shares of HK$0.01 each in the capital of the Company into 1 consolidated share of HK$0.1 each. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。