| 单词 | 党代会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 党代会 —party congress (of the Communist Party of China)See also:党 n—party n • society n • association n 党—club • surname Dang 会党—anti-Qing secret societies
|
他在 5 月 14 日的特别党代会上被 撤换，党代会成员在会上评估了 2005 年以来保卫民 主力量取得的成就。 daccess-ods.un.org | He was replaced during the course of a special party congress on [...] 14 May, during which congress members assessed the achievements of the CNDD-FDD since 2005. daccess-ods.un.org |
2007 年 10 月，胡主席在党代会报告 中倡导 “生态文明”，减少碳排放以及实现经济增长与环 境保护两不误。 crisisgroup.org | President Hu promoted a “conservation culture” of reduced carbon emissions, as well as a sustainable balance between economic growth and environmental preservation in his report to the Party Congress in October 2007.63 However, because the performance of provincial government officials – and their promotion – has been measured by economic growth, many local governments have ignored directives on energy efficiency. crisisgroup.org |
在厄 立特里亚未设立外交或领事代表的地点，这一税款往往由执 政 党代 理 人或 社会 活动分子非正式收取，一些管辖区域会将这些人员的行为视为敲诈。 daccess-ods.un.org | In locations where Eritrea lacks diplomatic [...] or consular representation, the tax is often collected informally by party agents or community [...]activists whose activities may, in some jurisdictions, [...]be considered a form of extortion. daccess-ods.un.org |
每月召开政党会议，包括与妇女 代表和民间社会组织举行的三次会议。 daccess-ods.un.org | Monthly political party meetings were held, including three meetings with women representatives and civil society [...] organizations. daccess-ods.un.org |
请政府承认包括全国民主联盟在内的所有政党在选举前的注册资格，取 消对各政党代表以 及对缅甸其他政治和民间 社 会 行 为 者的所有限制 daccess-ods.un.org | Calls upon the Government to recognize the pre-election registration status of all political parties, including the National League for Democracy, [...] and to lift all [...] restrictions imposed on the representatives of political parties as well as on other [...]political and civil society actors in the country daccess-ods.un.org |
总统和议会选举，是在马尔代夫民间 社 会 组 织 成员、 政 党代 表 及 来自联合 国(一个专家评估组)、欧盟及英联邦的国际观察员监督下举行的。 daccess-ods.un.org | The presidential and parliamentary elections were overseen by [...] members of the Maldivian civil [...] society, political party representatives, and international [...]observers from the UN (An Expert [...]Assessment Team), the EU and the Commonwealth. daccess-ods.un.org |
通过这次访问，特别顾问得以继 [...] 续进行斡旋对话。特别报告员希望，特别顾问重新开始与缅甸当局以及其他利益 攸关方、包括昂山素季、参加选举的 政 党代 表 以 及民间 社 会 进 行 直接接触之举， 将预示会出现一个与联合国加强合作的时代。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur hopes that this renewed direct engagement by the Special Adviser with authorities in Myanmar and other [...] stakeholders, including Daw Aung [...] San Suu Kyi, representatives of political parties who participated [...]in the elections, and civil [...]society, heralds an era of greater cooperation with the United Nations. daccess-ods.un.org |
民盟的 压倒性胜利可能边缘化议会中的 三股重要的选举势 力：巩发党代表的 旧政治精英、少数民族政党及非 民盟民主党派。 crisisgroup.org | An NLD landslide risks marginalising three important constituencies in the [...] legislatures: the old political elite, in the [...] form of the USDP; the ethnic political parties; and the non-NLD democratic parties. crisisgroup.org |
在这方面，正在联 塞建和办的支持下开展努力，加强由各 政 党代 表、 选举委员会、政党登记 委员会和其它主要方面组成 的政党联络委员会，使之成为开展协商和对话的论 坛，以解决任何有关选举进程的问题。 daccess-ods.un.org | In that regard, efforts are under way, with the support of [...] UNIPSIL, to strengthen [...] the Political Parties Liaison Committee, comprised of representatives from all the political parties, the Commission, the Political Parties Registration [...]Commission and other [...]major actors, to serve as a fonun for consultations and dialogue in order to resolve any matters regarding the electoral process. daccess-ods.un.org |
参加听证会的一名波 多黎各独立党代表反 对工作队修改议程，认为在殖民模式下谈论经济发展是自相 矛盾的。 daccess-ods.un.org | A representative of PIP who participated in the hearings objected [...] to changes in the agenda of the Task Force, arguing that [...]it was contradictory to speak of economic development under the colonial model. daccess-ods.un.org |
它们是马尔代夫民主党、 人民党、正义党、伊斯兰民主党、马 尔 代 夫 社 会 民 主 党 、 社 会自 由 党 、 人 民 党、 马尔代夫国民大会党、共 和党、人民联盟、减轻贫困党、国家联盟及迪维希国家 党。 daccess-ods.un.org | These are the Maldivian Democratic [...] Party (MDP), Dhivehi Rayyithunge Party (DRP), Adhaalath Party (AP), Islamic Democratic Party (IDP), Maldivian Social Democratic Party (MSDP), Social Liberal Party (SLP), People’s Party (PP), Maldivian National Congress (MNC), Jumhooree [...]Party (JP), People’s [...]Alliance (PA), Poverty Alleviation Party (PAP), National Alliance (Gaumi Ithihaad), Dhivehi Qaumee Party (DQP). daccess-ods.un.org |
土耳其代表强 调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会 的 宣 传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of [...] the United Nations, [...]which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
6 月 15 日，在我的特别代表同非洲联盟、西非经共体、欧盟和几佛独立党举行 的 会议 上，该党代表团重申了以上看法。 daccess-ods.un.org | On 15 June, at a meeting convened [...] by my Special [...] Representative with representatives of the African Union, ECOWAS, the European Union and the PAIGC, the party’s delegation reiterated [...]these views. daccess-ods.un.org |
全国共识 对话始于 2009 年，由各政党代表组成的全国指导委 员 会 进 行 指导，非政府组织、 天主教会和联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)以及联东综合团提供 [...] 协助。 daccess-ods.un.org | The national consensus dialogue, started in 2009, was guided by a [...] national steering [...] committee composed of representatives of all political parties, with assistance [...]provided by non-governmental [...]organizations, the Catholic Church, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNMIT. daccess-ods.un.org |
英国圣公会党在沙 夫茨伯里勋爵和威廉E格莱斯顿杰出人 士 代 表 等 ，在公共生活中占据了核心地位，而像他们的演说家查尔斯银舌ħ吉翁和基督教（普利茅斯）浸信会弟兄非国集团达成的许多福音。 mb-soft.com | The Anglican party, represented by such distinguished personalities as Lord Shaftesbury and William [...] E Gladstone, occupied [...]a central position in public life, while Nonconformist groups like the Baptists with their silver tongued orator Charles H Spurgeon and the Christian (Plymouth) Brethren reached many with the gospel. mb-soft.com |
选举 委员会还命令若开民族发展党代表每人向联邦巩固与发展党代表支付 150 万缅元 (约 1 765 美元)赔偿，据称是因为前者在 2010 年竞选期间攻击前军政府和联邦 巩固与发展党。 daccess-ods.un.org | The Election Commission also ordered the Rakhine Nationalities Development Party representatives to pay compensation of 1.5 million kyat (about US$ 1,765) each to the representatives of the Union [...] Solidarity and Development [...]Party, reportedly for attacking the previous military Government and the Union Solidarity and Development Party in their election campaigns during 2010. daccess-ods.un.org |
他们后来被指控企图绑架那位全国大 会党代 理 人。 daccess-ods.un.org | They were later charged with [...] attempting to kidnap the NCP agent. daccess-ods.un.org |
亚洲政党国际会议坚信，没有政党， 代 议 制民主就无 法正常运作，因为政党使选民能发表意见并在确保包 容性参与和可问责的代议制方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | ICAPP was firmly convinced that representative democracy could [...] not function properly without political parties, which enabled the electorate [...]to express itself and played a key role in ensuring inclusive participation and accountable representation. daccess-ods.un.org |
据厄立特里亚人权活动者 [...] Elsa Chyrum 说，厄立特里亚政府和政党代理人 此后又在联合王国境内征税。 daccess-ods.un.org | According to Elsa Chyrum, an Eritrean human rights activist, Eritrean [...] Government and party agents have since resumed [...]tax collection across the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
共有 140 名与会者，包括政党代表、团体组织和国家政治力量、视听媒体部门。 unesdoc.unesco.org | The seminar, organized on the initiative of the National Council for Audiovisual Communication (CNCA) in cooperation with the Independent Electoral Commission (CEI), was attended by 140 participants, including the representatives [...] of the national political [...]parties and political groups and forces, and the audiovisual media authorities. unesdoc.unesco.org |
2010 年 4 月 14 日，总统顾问兼全国大会党代表加 齐·萨拉丁指出，将邀请 所有党派，包括未参加选举的党派，加入选举之后组建的民族团结政府。 daccess-ods.un.org | On 14 April 2010, presidential [...] adviser and NCP representative Ghazi Salah al-Din [...]stated that an invitation would be extended [...]to all parties, including those that had not participated in elections, to join the Government of National Unity after the elections. daccess-ods.un.org |
在州议会以及国民议会的达尔富尔席位中，全国 大 会党代 表 赢 得绝大多数席 位，因此，新当选的官员组建新政府，务必争取反对党加盟。 daccess-ods.un.org | With the [...] overwhelming election of NCP representatives to Darfur seats [...]at the State and national levels, it will be important [...]for the newly elected officials to reach out to opposition parties in forming the new Government. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 [...] 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政 治 组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to [...] participate in the universal suffrage, [...] may not be members of parties and other sociopolitical [...]organisations, may not exercise [...]the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
呼吁 呼吁 呼吁缅甸政府解除对政党代表以 及缅甸其他政治和民间 社 会 行 为 体施加 的一切限制，包括为此而修改相关法律，并且确保以参与、包容和透明的方式开 展即将举行的补选，同时确认现已公布的对选举法的修改，这些修改将会允许更 [...] 广泛的参与，敦促将这些修改内容付诸实施 daccess-ods.un.org | the Government of Myanmar to lift all [...] restrictions imposed on the representatives of political parties as well as on other [...]political and civil society [...]actors in the country, including by amending the relevant laws, and to ensure that the upcoming by-elections are held in a participatory, inclusive and transparent manner, while recognizing the announcement of changes in the electoral law that would allow for wider participation, and urging that they be put into effect daccess-ods.un.org |
Manuel Laguarda 先生(乌拉圭社会党，社会主 义 国际副主席)说，他遵守由社会主义国际拉丁美洲 和加勒比委员会通过的有关波多黎各的决议，支持 其独立，并要求该国派代表团 参加特别委员会，以 声明其立场。 daccess-ods.un.org | (Socialist Party of Uruguay, Vice-President of Socialist International) said that he was complying with the resolution on Puerto Rico adopted by the Socialist International’s Committee for Latin America and the Caribbean, supporting independence and requesting that a delegation attend the meeting [...] of the Special Committee to state its position. daccess-ods.un.org |
危机组织与多位外交官、少数民族和政治反 对党代表（ 包括身在缅甸和流亡海外者）、少数 民族地方武装代表（包括地方停火和非停火武 装）、民间非政府组织成员、联合国官员以及当 地和国际非政府组织代表进行了对话。 crisisgroup.org | Crisis Group spoke to a wide range of [...] diplomats, representatives of the ethnic and political opposition both in Myanmar and in exile, representatives of ethnic [...]armed groups (both [...]ceasefire and non-ceasefire), members of civil society, UN officials, and representatives of local and international NGOs. crisisgroup.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业 机 会 不 平 等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不 足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in [...] the administration and [...] functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special [...]measures or affirmative [...]action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。