| 单词 | 党中央 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 党中央 —party central committeeExamples:中国共产党中央委员会宣传部—Propaganda Department of the Communist Party of China See also:党 n—party n • society n • association n 党—club • surname Dang 中央 n—central n • centre n • centerAE n • middle n 央中—request sb. to act as a go-between • ask for mediation
|
中国日报》是中国共产党的官方报纸， 由 党中央控 制。 crisisgroup.org | The People’s Daily is the official newspaper of the Chinese [...] Communist Party and under control of the Central Committee. crisisgroup.org |
党中央 组织部制定的考核标准包括经济和政治成就，范围包括 [...] 对社会骚乱事件数量的控制，提供有形的公共产品，国 民生产总值的增长等。 crisisgroup.org | Central Committee, include [...] economic and political achievements, and range from ensuring the lowest number possible of incidents [...]of unrest to providing visible public goods and increasing GDP growth. crisisgroup.org |
基斯马尤或许是青年党中央控制 得 最严密的城镇，该镇和周围的居民尤其受到严重压迫，经济上处于绝望境 地。 daccess-ods.un.org | Residents experienced particularly egregious [...] repression and economic desperation in and around Kismaayo, perhaps [...] the town most tightly controlled by [...]central Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
到 2010 年年中时，青年党安保部门日益受到青 年 党中央 的 控 制，而 地方州长(青年党地区行政官员)逐渐失去了自主权。 daccess-ods.un.org | By mid-2010 Al-Shabaab security units were becoming increasingly controlled by the centre, while localwalis (Al-Shabaab regional [...] administrators) gradually lost their autonomy. daccess-ods.un.org |
在国民议会召开特别会议讨论 [...] 2010 年国家预算之前，政府、几佛独立党中 央委员 会和几佛独立党议员举行会议讨论了他们之间的分歧并统一了立场。 daccess-ods.un.org | Prior to the convening of the extraordinary session of the National Assembly to [...] discuss the 2010 State budget, the [...] Government, the PAIGC Central Committee and PAIGC [...]parliamentarians held meetings to discuss [...]their differences and to harmonize their positions. daccess-ods.un.org |
1999 年，中国共产党中央委员 会宣布实行“走出去” 战略，向公司提供投资优惠，包括监管体系、金融机制 和行政管理规则的改革与自由化。 crisisgroup.org | In 1999, the Central Committee of the Communist Party announced [...] the “go out” (走出去, zouchuqu) strategy, offering investment [...]incentives for companies, including reform and liberalisation of regulatory systems, financial regimes and administrative rules. crisisgroup.org |
2011 年年初，金正恩成为一名四星将军，并被任命为劳 动 党中央 军 事 委员会 副委员长，许多国际观察员将此看作他的父亲金正日权力过渡的一部分。 daccess-ods.un.org | In early 2011, Kim Jong-Un was made a four-star [...] general and appointed [...] deputy chairman of the Central Military Commission of the Workers’' Party, which was seen [...]by many international [...]observers as a part of the power transition from his father, Kim Jong-il. daccess-ods.un.org |
中国的武装力量由武装警察、人民解放军现役与预备 队、民兵组成，三者均由中国共产 党中央 委 员 会下属的 中央军事委员会指挥。 crisisgroup.org | China’s armed forces are made up of the PAP, the active and reserve units of the PLA, and the people’s [...] militia, all of which are [...] directed by the Central Military Commission under the leadership of the Communist Party of China’s Central Committee. crisisgroup.org |
国家宗教事务局和中国共产党中央统 一 战线工作部（UFWD）制定政策，“领导和监督”有关宗教活动规定的执行，其中包括规定外国人在宗教活动中的作用。 embassyusa.cn | SARA and the CCP United Front Work Department (UFWD) provide policy "guidance and supervision" on the implementation of regulations regarding religious activity, including the role of foreigners in religious activity. eng.embassyusa.cn |
党中央在 2000 年的“十五”规划建议中提出建设节水型社会，明确了水需求管理的要 求。 wrdmap.org | The requirement for WDM is an explicit part of the concept of a water-saving society which was put forward in 2000 by the Central Committee of CPC in the 10th Fiveyear Plan. wrdmap.org |
4 月 22 日，几佛 独立党中央政治 局常务委员会发表一项声明，宣布撤回对尼亚马乔先生的信任。 daccess-ods.un.org | On 22 April, the Permanent Commission of the Political Bureau of PAIGC issued a statement announcing that it had withdrawn its confidence in Mr. Nhamadjo. daccess-ods.un.org |
民盟在该党中央委员会 3 月 29 日的 会议后宣布决定不重新登记，除该党外，其它没有重新登记的政党包括掸邦民主 联合会、联邦勃欧族联合会、掸邦果敢民主党和佤族发展党。 daccess-ods.un.org | In addition to NLD, which announced its decision not to re-register following a meeting of the party’s Central Committee on 29 March, the other parties that did not re-register include the Shan Nationalities League for Democracy, the Union Pa-O National Organization, the Shan State Kokang Democratic Party and the Wa National Development Party. daccess-ods.un.org |
最近 有报告称 ， 妇女在 执 政 党 的 党中央 关 键 职 位 中仅占 4.5%。 daccess-ods.un.org | It was recently reported that women hold only 4.5 per cent of key [...] positions in the Central Committee of the ruling party. daccess-ods.un.org |
1999 年初，党中央国务 院按照“科教兴国”的战略部署，做出了高等教育扩大招生 的重大决策，也揭开了我国高等教育从精英教育阶段跨向大众化教育阶段的序幕。 unesdoc.unesco.org | In early 1999, the Party Central Committee and the [...] State of Council made a weighty decision of enlarging enrollment of higher [...]education according to the strategic policy of “ developing the country through science and education”, which lifted the curtain on the transition of education from elite education towards popular education. unesdoc.unesco.org |
180 217. 在社区人民迫切需要援助时，地方当局可能会较灵活一些，试图在自 己社区的利益和青年党中央信条 之间寻找平衡。 daccess-ods.un.org | Local authorities were liable to be more flexible in areas where their people were more desperate, trying to balance the interests of their communities against central Al-Shabaab doctrine.181 In Bay and Bakool there was so little aid and so little commerce that community leaders would at times even raise their voices against local Al-Shabaab officials.182 Sources repeatedly stated [...] that they could often [...] persuade local Al-Shabaab officials to distance themselves from the central edicts, except for several months in mid-2010 [...]when theshura became more directly involved.183 218. daccess-ods.un.org |
不过，与他们的头衔相反，这些办公室中被任命的人常常在阻碍人道 [...] 主义援助，而不是协助提供人道主义援助；他们接受青 年 党中央 舒 拉 委员 会的指示并发表相应的公开声明。 daccess-ods.un.org | Contrary to their titles, the officers of the Office for Supervising the Affairs of Foreign Agencies were appointed to obstruct humanitarian aid rather than facilitate its delivery; they were directed by the central Al-Shabaabshura and [...] issued public statements accordingly.173 [...] One regional Al-Shabaab leader in Bay, [...]Bakool and Gedo travelled to Galguduud in [...]late 2010, where he made a speech proclaiming “You can eat anything except food aid. daccess-ods.un.org |
2010年9 月，金正日最年幼的儿子金正恩得到晋升，进入劳 动 党中央 委员 会和劳动党中央军事 委员会，并晋升为朝鲜人民军四星上将，使之处于接替其父 金正日之位。 daccess-ods.un.org | After much speculation, in September 2010, Kim Jong-un, the youngest son of Kim [...] Jong-il, was promoted to [...] the Workers’ Party Central Committee and the Party’s Central Military Commission, [...]and to the rank of [...]fourstar general of the Korean People’s Army, putting him in line to succeed his father, Kim Jong-il. daccess-ods.un.org |
长期报道的其他议题包括为举行正式谈判而与德赖武装团体进行谈判；对毛 派领导人向该党中央委员 会会议和全国性会议提出的在意识形态方面不同的各 [...] 项提议；以及新闻自由条件恶化的情况。 daccess-ods.un.org | Other topics that received sustained coverage were negotiations with Tarai armed groups towards the holding of talks; ideologically [...] differing proposals presented by Maoist [...] leaders to the party’s Central Committee meeting [...]and national gathering; and deteriorating [...]conditions in the area of press freedom. daccess-ods.un.org |
推举金正恩作为政府的国防委员会副委员长 和 党 的 中央 军 事委员会 副委员长，显然是将其作为接班人，准备接替金正日成为朝鲜民主主义人民共和 [...] 国领袖。 daccess-ods.un.org | The selection of Kim Jong-un as one of the two Vice-Chairmen of the [...] National Defence Commission of the [...] State and the Party’s Central Military Commission [...]places him in a position of heir apparent [...]to succeed Kim Jong-il as the head of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
1997年至2006年，各民主党派中央在全国政协会议上作大会发言（包括书面发言）370余次（份），内容涉及改革、发展、稳定等一系列重大问题，如加快产业结构优化升级、大力推行循环经济发展、重视灾害的社会管理和加紧应急体系建设、维护和保障农民工的合法权益、完善社会保障体系、加强农村文化建设、保障教育特别是基础教育的投入、积极推进民办教育、加强公共卫生体系建设、坚决反对分裂和促进祖国统一、发展两岸经贸交流等。 manchester.china-consulate.org | From 1997 to 2006, central committee representatives of the democratic parties spoke (including [...] handing in written speeches) [...]370 times at meetings of the CPPCC National Committee, addressing a series of significant issues relating to reform, development and social stability, such as accelerating the optimization and upgrading of industrial structures, promoting the development of cyclic economy, paying due attention to the management of disasters and the establishment of an emergency response system, safeguarding and guaranteeing the legitimate rights of migrant workers, improving the social security system, strengthening cultural construction in rural areas, securing inputs into education, especially basic education, proactively promoting education run by private sectors, accelerating the construction of the public health system, promoting reunification of the motherland and opposing secession, and developing cross-Straits economic and trade exchanges. manchester.china-consulate.org |
中共中央同各民主党派中央政治 协商的主要程序是：中共中央根据年度工作重点，研究提出全年政治协商规划；协商的议题提前通知各民 主 党 派 中央 、 无 党 派 人 士，并提供相关材料；各民 主 党 派 中央 组 织相关人员阅读文件，调查研究，对协商议题进行集体研究后，提出意见和建议；在协商过程中充分发扬民主，广泛听取意见，求同存异；中共中央认真研究民 主 党 派 中央 、 无 党 派 人 士提出的意见和建议，对重要意见和建议的采纳情况及时进行反馈。 manchester.china-consulate.org | Their political consultation proceeds in the following steps: The CPC Central Committee brings forward an annual plan for political consultation according to the priorities of work of that year; the central committees of democratic parties and personages without party affiliation are informed of the topics for consultation and are provided with relevant materials in advance; the central committees of democratic parties make arrangements for relevant people to read the documents, conduct surveys and research, discuss the topics and bring up suggestions and proposals; democracy is fully exercised in the course of consultation, suggestions and proposals widely solicited, and common ground sought while reserving differences; and the CPC Central Committee studies the collected suggestions and proposals carefully, and gives prompt feedback to the central committees of democratic parties and personages without [...] party affiliation [...]about the follow-up actions on their suggestions and proposals. manchester.china-consulate.org |
在本报告所述期间，该党扩大了其 中央 执 行 委员会和中央委员会的成员， 并能够举行全国大会会议。 daccess-ods.un.org | During the [...] reporting period, the party expanded the membership of both its Central Executive Committee and Central Committee [...]and was able to hold national convention meetings. daccess-ods.un.org |
几佛独立党最高机关中央委员 会，于 2 月 15 日一致批准政府方案草案，并 通过了对总理的信任动议，这进一步推动了总理的工作议程。 daccess-ods.un.org | The Prime Minister’s agenda was further [...] bolstered when the PAIGC Central Committee, the highest [...]organ of the Party, unanimously [...]approved the draft Government Programme and passed a motion of confidence in the Prime Minister on 15 February. daccess-ods.un.org |
其他代 表人物有清华大学的孙哲，复旦大学的任晓， 和 中央党 校 的 张连 瑰。 crisisgroup.org | Some others include Sun Zhe from Tsinghua University, Ren Xiao from Fudan University and Zhang [...] Liangui from the Central Party School. crisisgroup.org |
身为中央党校校 长，相信习副主席深谙人力资源在国家持续发展方面所发挥的重要作用。 chinese.sccci.org.sg | As President of the [...] Communist Party of China’s Central Party School, Vice [...]President Xi is keenly aware of the importance [...]of human resource for a country’s continued development. english.sccci.org.sg |
根据三自教会的网站蔡奎（Cai Kui,音译）所说，北京三自教会委员会（Beijing Municipal Christian TSPM [...] [...] Committee）的主席代表首都的许多牧师和平民领袖发言，说：“在过去九十年里，中国共产党一方面密切联合国内各种国籍和生活阶层的人民，一方面从未停止关怀和照顾中国的基督教......事实证明，中国共产党是真诚地对待及支持中国基督教的发展......中国基督教已经和中国共 产 党 政 府 及 中央 人 民政府建立稳定不变的共生互助关系，永远会和党及政府同心，走在同样的道路上。 amccsm.org | According to the TSPM website, Cai Kui, chairman of the Beijing Municipal Christian TSPM Committee, spoke on behalf of the many pastors and lay leaders in the capital, saying: "In the past 90 years, the Chinese Communist Party, while closely uniting people of various nationalities and various walks of life in China, has never stopped caring about and helping Chinese Christianity... Facts have proven that the Chinese Communist Party is sincere in its treatment of and support for the development of Chinese Christianity... And Chinese Christianity has already formed a constant and changeless relationship of [...] co-dependency and mutual aid with the Chinese [...] Communist Party and the Central People's Government [...]and will always be of one heart [...]and on the same path with the Party and the government. amccsm.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心” 不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔 德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央 审 查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and [...] interview reports from the panel for [...] presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring [...]incumbency rates in the field [...]operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府 駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用 於 中央 政 府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so [...] that they also bind the [...] offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the [...]HKSAR, resulting in [...]these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 解为一个中央集权 的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。