| 单词 | 兔死狐悲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兔死狐悲—lit. if the rabbit dies, the fox grieves (idiom); fig. have |
森林是 马鹿、狍、野猪、狐狸、野兔等动物物种的 天然栖息地。 paiz.gov.pl | The forests are natural habitats for several animal species such as red [...] deer, roe deer,wild boar, foxesandhares. paiz.gov.pl |
委员会对一位成员，Alice Amsden 教授，于 3 月 14 日突然死亡感到悲伤，谨以本报告纪念他。 daccess-ods.un.org | The Committee is [...] saddened by thesudden deathofone ofits members, [...]Professor Alice Amsden, on 14 March, and wishes to [...]dedicate the present report to her memory. daccess-ods.un.org |
它包括 26 个插图版的 《寓言集》，其中有人们耳熟能详的“龟兔赛跑”与“狐狸和葡萄”。 wdl.org | It contains illustrated versions of 26 of the Fables, including the universally known [...] “The Tortoise andthe Hare”and “TheFox andthe Grapes. wdl.org |
昨天在摩加迪沙发生的造成无辜平民，包括索马 里议会成员死伤的悲惨事件，突出说明我们必须立即 解决全体索马里人民每天面临的恐怖和困苦。 daccess-ods.un.org | The tragic events that took place yesterday in Mogadishu, [...] which resulted inthe deathand injury of innocent [...]civilians, including members of the [...]Somali parliament, underscore the urgency with which we must address the terror and hardship all Somalis face on a daily basis. daccess-ods.un.org |
不幸的是，在伊拉克和阿富汗，一再继 续发生平民不断死亡的悲剧，而且并非仅仅是由于他 们的行动。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, civilians continue to die in Iraq and [...] Afghanistan with tragic regularity, and [...]not just as a result of their actions. daccess-ods.un.org |
西高地白梗最初是在不列颠群岛繁殖；中世纪时，该犬种用来猎捕诸如兔子、老鼠、狐狸、獾和水獭之类的小型啮齿类动物和有害动物。 eukanuba.com.cn | Terriers were originally bred, mainly in the British [...] Isles, during the Middle Ages for hunting smaller rodent [...] and vermin such as rabbits and rats,foxes,badgersand otters. fr.eukanuba.ch |
参照 《伊索寓言》，拉方婷的故事包括为人熟知的兔子、蝗虫、蚂蚁、狐狸和其他动物角色。 wdl.org | Patterned after Aesop’s Fables, La Fontaine’s tales involve a [...] familiar cast of rabbits, grasshoppers, ants,foxes,andotheranimals. wdl.org |
发言者表示，各种暴力事件造成几百名巴勒斯 坦平民死伤，令人悲痛的是，巴勒斯坦领土继续遭 受殖民化和没收，房屋和耕地遭到破坏，几百人不 [...] 得不离开家园，将近 11 000 名巴勒斯坦人受到占领 当局的监禁，包括 400 多名儿童和 100 名妇女，监 禁条件极差。 daccess-ods.un.org | The violence had [...] causedhundreds of deathsand injuriesamong [...]Palestinian civilians; she deplored the continuing colonization [...]and confiscation of Palestinian land and the destruction of homes and agricultural land, which had caused the displacement of hundreds of persons and the detention of almost 11,000 Palestinians by the occupying Power, including over 400 children and 100 women, in deplorable conditions. daccess-ods.un.org |
数千万人将悲惨地面临过 早地痛苦死去，留下悲哀和常常陷入贫困的家人。 daccess-ods.un.org | Tragically, tens ofmillions of others will face earlyand painful deaths, leaving families [...] bereft and often impoverished. daccess-ods.un.org |
继近日网络热传的由黑兔音乐节与搜狐音乐联手发起的音乐节市场调查火热推出之后，黑兔音乐节主办方太合互动（Taihe Live）和Split Works于2012年6月19日发布了2011黑兔音乐节的精彩回顾视频，同时向去年所有合作伙伴及大力支持黑兔的乐迷们致谢。 spla-t.com | Following the announcement of [...] the 2012 Black RabbitMusic Festival official musicians and marketing online survey (in cooperation with Sohu Music), Taihe [...]Live and Split Works, [...]the co-producers of Black Rabbit Music Festival, are proud to present to all of Black Rabbit’s sponsors, partners and attendees the official Black Rabbit 2011 wrap video. spla-t.com |
在我们为这么多人死去而感到悲哀，为立即停 火而作出努力之时，这就是我们的义务、责任和职责。 daccess-ods.un.org | That is our obligation, our responsibility, our duty, as we [...] work, mourningso manydeaths,foran immediate ceasefire. daccess-ods.un.org |
并且，我们表彰经常冒着生命危险，每天努力赋予这些权利意义的勇敢的记者们，就象我们最近在利比亚的记者悲惨死亡中所目睹的。 embassyusa.cn | And we recognize the courageous journalists who work every day to give meaning to these [...] rights, often at great risk to their lives, as we have seen most [...] recently withthetragic deaths of journalists in Libya. eng.embassyusa.cn |
澳门威尼斯人®-度假村-酒店威尼斯人剧场将於2013 年 2 月 2 日 [...] 及 3 日为观众呈献澳门本土音乐剧《天狐变》，这场仅两晚的音乐剧门票现已公开发售。 yp.mo | The Venetian Theatre is bringing a one-of-a-kind homegrown Macao [...] production to the stage on February 2 and 3, 2013, with a two-night-only [...] performanceof Myth of Fox; tickets are on sale now. yp.mo |
实验结果表明，艾虎对三种猎物的搜寻时间和搜寻频次基本一致，在搜寻猎物的过程中并非已知洞道系统中所存在的食物信息，是一种机会主义的捕食者；艾虎除了具有典型鼬科动物捕杀猎物的方法外，能够根据猎物的大小、活动性和反捕食能力采用不同的捕杀方法，在捕杀猎物的过程中首先捕杀高原鼢鼠，其致死部位全部为头部，其次捕杀高原鼠兔，其致死部位除了头部外，明显增加了颈部的比例，最后捕杀根田鼠，其致死部位主要是头部和胸部；艾虎在捕杀猎物的过程中，追击根田鼠的时间最多，追击鼢鼠的时间最少，而用于捕杀根田鼠的时间最少，用于捕杀鼢鼠的时间最多，艾虎捕杀高原鼠兔后单位时间内获得的能量值最大，其次为捕杀高原鼢鼠，而捕杀根田鼠后单位时间内活动的能量值最小。 actazool.org | The zokor was bitten on the head, whereas the pika was killed by bites to the head or throat and the root vole was killed by bites to the head or chest. actazool.org |
一只小狐狸决定化身为人形，他承诺 100 天内在人类当中找到真爱，然後揭示自己的真实身份，为让其他狐狸迁移到城市、过上新生活铺平道路。 yp.mo | The hero of [...] the story, Little Fox, decidesto incarnate himself into human form, promising to find true love among the humans within 100 days, to then reveal his true identity, paving the way for the rest ofthe foxes to migrate to a new [...]life in the city. yp.mo |
尤其在恐怖分子蓄意把平民卷入武装冲突，并利 用他们作为人盾的情况中，非对称战争中必然带来的 [...] 种种难题要求安理会加以仔细、坦率和认真的考虑， 同时还应考虑到，就计算任何特定武装冲突中出现的可悲平民死亡人数而言，并无任何轻易的解决办法、 任何简单公式或任何数学确定性。 daccess-ods.un.org | The dilemmas inherent in asymmetric warfare, especially in a situation where terrorists intentionally draw civilians into armed conflict, using them as human shields, warrants close, candid and serious consideration by the Council, taking into account that there are no easy answers, no [...] simple formulas, nor any mathematical certainty in [...] calculating thetragic toll on civilian lives inany given [...]armed conflict. daccess-ods.un.org |
叙利亚政府对所有死者深感悲痛，煽动纷争的人应 为此负全责。 daccess-ods.un.org | His Government was [...] deeplysaddened by all the deathsand held those persons [...]stoking the flames of strife fully responsible. daccess-ods.un.org |
我们特别谴责对位于尼日利亚阿布贾和马扎里沙 里夫的联合国设施的袭击，这些袭击导致那些努力使 世界更加美好的人们悲惨死去。 daccess-ods.un.org | In particular, we deplore the attacks against United Nations facilities in [...] Abuja, Nigeria, and Mazar-eSharif, [...] which ledto thetragic deathsofindividuals seeking [...]to make the world a better place. daccess-ods.un.org |
国际社会不能允许占领国继续肆无忌惮地一意孤 行，蔑视法律，这一行径已经造成手无寸铁的巴勒斯坦平民悲惨地死去或遭受苦 痛。 daccess-ods.un.org | The international community cannot allow the occupying Power to continue to act with such flagrant impunity and disrespect [...] for the law, which has [...] resulted inthe tragic deathand suffering among the defenceless Palestinian civilian population. daccess-ods.un.org |
毕业熊仔最受欢迎的包括Guilliver白色浅咖啡色米色公仔穿上毕业袍毕业帽和证书，德国Nici各款毕业公仔有绵羊毕业公仔猩猩猴子长颈鹿斑马公仔Nici白马树熊狮子老虎兔子小狗花猫毕业公仔，我们也有独家Nici与法拉利联合推出的法拉利黑马公仔，可以穿上毕业袍十分适合送给男性。 givegift.com.hk | Popular graduation bear includes Guilliver white teddy dressed in graduation gown, hat and certificate. There is German Nici graduation teddy bear series, sheep plush gorrillas monkey [...] giraffe zebra Nici teddy dolls white horse [...] koala lion tigerrabbit doggie kitten graduation [...]dolls, we also carry the exclusive [...]Nici Ferrari black horse doll, a perfect graduation bear for guys. givegift.com.hk |
在召唤各位家长牙仙/牙（岛，费舍尔），复活节兔子/ E “紫菀Bunnymund（休·杰克曼）和”睡魔/大口，北学习的人，他们是在月球感应杰克作为他们的新成员。 zh-cn.seekcartoon.com | After summoning fellow Guardians the Tooth Fairy/Tooth (Isla [...] Fisher), theEaster Bunny/E.Aster Bunnymund [...](Hugh Jackman) and the Sandman/Sandy, [...]North learns from the Man in the Moon that they are to induct Jack as their new member. seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。