| 单词 | 免签 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 免签 —visa exemptionless common: waive visa requirements • visa-exempt See also:签—a label • a tag • sign one's name • inscribed bamboo stick (used in divination, gambling, drawing lots etc) • small wood sliver
|
所有免签证计 划的游客需要在航空或海运前往美国旅行之前，获得旅游授权电子系统的认可（ESTA）。 qatarairways.com | All VWP travellers are required [...] to obtain Electronic System for Travel Authorisation (ESTA) before travelling by air or sea to the United States. qatarairways.com |
美国海关和边境保护局最近为公民和国民推出 的 免签 证 计划（VWP）， 特设旅游授权电子系统（ESTA）。 qatarairways.com | The United States Customs and Border Protection recently [...] launched the Electronic System for Travel Authorisation for citizens and [...] nationals of the Visa Waiver Program (VWP) countries. qatarairways.com |
这将拉近我们与欧洲的距离，因为对塞尔维 亚公民来说，免签证旅行的权利是欧盟含义之所在的 日常表现。 daccess-ods.un.org | This will bring us closer to Europe, for the right to travel without a visa is to the citizens of Serbia the expression of what the EU means on a daily basis. daccess-ods.un.org |
建立和运作防止腐败和反腐协调局是欧洲联盟 2010 年免签证决 定的一项要求。 daccess-ods.un.org | The establishment and functioning of the Agency for the Prevention of Corruption and [...] Coordination of the Fight against Corruption was a requirement for the [...] 2010 decision on visa liberalization [...]by the European Union. daccess-ods.un.org |
免签国家 的公民在入境美国前要接受检查，并需要遵守美国国土安全部的US-VISIT安全检查程序。 embassyusa.cn | VWP travelers are screened [...] prior to admission into the United States, and they are enrolled in the Department of Homeland [...]Security’s US-VISIT program. eng.embassyusa.cn |
按照法律，所有免签证国 家公民在启程赴美之前都必须先获得旅行许可。 embassyusa.cn | All nationals and [...] citizens of Visa Waiver Program (VWP) countries [...]are now required by law to obtain a travel authorization [...]prior to initiating travel to the United States. eng.embassyusa.cn |
建议留学生选择预付费方案，以避 免签 署 长期的合同以及负担昂贵的话费。 studyinaustralia.gov.au | It is recommended international students opt for the [...] pre-paid option to avoid getting locked [...]into lengthy contracts and expensive telephone bills. studyinaustralia.gov.au |
两国建立外交关系后，已签订了有关各领域的许多协定，包括打击贩毒、空 [...] 运、两国外交部的合作、文化、教育、投资和保护投资领域的合作、政治协商机 制、外交护照免签证、 认可大学学位、刑事事项的法律协助、判刑者的移送、两 国外交部之间档案的移送等等。 daccess-ods.un.org | Cuba and Panama have, throughout our diplomatic relations, signed many agreements in a variety of fields, including combating drug trafficking, air transport, cooperation between the Ministries of Foreign Affairs, cooperation in the fields of culture, education, and investment and protection of investments, political [...] consultation mechanisms, [...] discontinuance of visas in diplomatic passports, approval of university [...]degrees, legal assistance [...]in criminal matters, transfer of sentenced persons, and transfer of archives between the Ministries of Foreign Affairs of both countries. daccess-ods.un.org |
通过次级 立法做出豁免签证规 定；这适用于塞尔维亚公民，科索沃当局允许其凭身份证即 [...] 可进入科索沃。 daccess-ods.un.org | Exemption from visas is provided through [...] secondary legislation; this is the case for Serbian citizens, whom the Kosovo authorities [...]allow to enter Kosovo with identification cards. daccess-ods.un.org |
(c) 认识到投资协议及其产生的争端对发展中国家和发达国家已经造成并 继续造成重大问题，结果是世界各国越来越 避 免签 署 投 资协议，从协议中撤出， 或避免加上解决投资者与国家争端的规定。 daccess-ods.un.org | (c) Recognize that investment agreements and their resulting disputes have caused and continue to cause significant problems for developing and developed countries and that as a consequence, countries across the [...] globe are increasingly [...] refraining from signing investment agreements, withdrawing from them, or avoiding investor-to-State [...]dispute settlement provisions. daccess-ods.un.org |
澳门特别行政区政府，在中央人民政府协助或授权下，可同有关国家和地 区谈判和签订互免签证协议( 《基本法》第140条) 。 daccess-ods.un.org | Indeed, the MSAR Government may, with the [...] assistance or authorization of the CPG, [...] negotiate and conclude visa abolition agreements [...]with relevant foreign States or regions (art. 140 of the BL). daccess-ods.un.org |
我们还与世界各地很多国家——包括与阿尔巴 尼亚、奥地利、丹麦、法国、卢森堡、马其顿、斯洛 文尼亚、土耳其和美国——签订了很多双边条约和协 议，如促进投资、执法、卫生领域合作、公民相互来 往、重新接纳有关人员、经济合作、警务合作、海关 事务互助、互免签证协议等等。 daccess-ods.un.org | We have also entered into numerous bilateral treaties and agreements with many countries around the world — such as those on investment incentives, law enforcement, cooperation in the field of health, mutual travel of citizens, readmission of persons, economic cooperation, police cooperation, mutual assistance in customs matters, development cooperation, mutual abolition of visas, et cetera — including with Albania, Austria, Denmark, France, Luxembourg, Macedonia, Slovenia, Turkey and the United States. daccess-ods.un.org |
中华人民共和国香港特别行政区护照 ； 免签 证件 (V1) gza.ch | Hong Kong Special Administrative Region People’s Republic of China Passport [...] (HKSAR passport); visa waiver (V1) gza.ch |
所有美国免签证国 公民入境都必须通过ESTA的批准。 capitalregionusa.org | A valid ESTA approval is required of all travelers to the United States from countries participating in the VWP. capitalregionusa.org |
澳门与俄罗斯自2012年10月开始实施互 免签 证 ，加上前往澳门及香港旅游的俄罗斯旅客越趋增加，故旅游局决定在俄罗斯设市场代表以拓展客源。 industry.macautourism.gov.mo | With a mutual visa free policy in force [...] between Macau and Russia since October 2012, along with continuing increase of visitors [...]from the country to Macau, as well as to Hong Kong, MGTO decided to open a representative office in Russia looking forward to diversify visitor source market to the city. industry.macautourism.gov.mo |
如果您是美国免签证计 划 (VWP) 国家的国民，只要有一本可机读的护照就可以让您在美国国境内停留不超过90天。 capitalregionusa.org | If you are a citizen of one of [...] the countries participating in the [...] United States’ Visa Waiver Program (VWP), a machine [...]readable passport is generally all [...]that is required to enter the country if staying for 90 days or less. capitalregionusa.org |
在美国旅游的同时学习英语，不需要学生签证（针对有旅 游 签 证 、 免签 证 和 B1/B2签证的旅游人士 englishlci.edu | Travel in the US and take English classes without a student visa (for visitors with [...] tourist visas, B1/B2 visas and visa waivers). englishlci.edu |
此措施适用於免签证计 划(VWP)的国家居民。 airfrance.com.cn | This measure pertains to residents of [...] countries in the Visa Waiver Program (VWP*). airfrance.com.cn |
所有VWP国家公民前往临时行程美国需要核准的旅游授权电子系统（ESTA） ,登机前下通过空运或海运到美国旅游 免签 证 计 划的载体。 ustraveldocs.com | All nationals or citizens of VWP countries who plan to travel to the U.S. for temporary business or pleasure require an approved [...] Electronic System for Travel Authorization (ESTA)prior to boarding a carrier to travel by air [...] or sea to the U.S. under the VWP. ustraveldocs.com |
它将提出使 科索沃与其他巴尔干国家一道成为欧洲 内 免签 证区 一部分的条件。 daccess-ods.un.org | It will set the conditions for Kosovars to join the rest of the Balkan [...] States in the visa-free zone within Europe. daccess-ods.un.org |
35个国家的居民可免签证前 往美国，最长不超过90天:安道尔共和国丶澳洲丶奥地利丶比利时丶汶莱丶捷克共和国丶丹麦丶爱沙尼亚丶芬兰丶法国丶德国丶匈牙利丶冰岛丶爱尔兰丶意大利丶日本丶拉脱维亚丶列支敦斯登丶立陶宛丶卢森堡丶马尔他丶摩洛哥丶荷兰丶新西兰丶挪威丶葡萄牙丶圣马利诺丶新加坡丶斯洛伐克丶斯洛维尼亚共和国丶南韩丶西班牙丶瑞典丶瑞士丶英国。 airfrance.com.cn | Residents of 35 countries can travel to the United [...] States without a visa for a period of [...]up to 90 days: Andorra, Australia, Austria, [...]Belgium, Brunei, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom. airfrance.ru |
下表中的国家公民赴韩旅游或访问， 可 免签 证 逗留最多30天。 daccess-ods.un.org | Nationals of the countries in the following table are allowed up to 30 days of visafree sojourn for tourism or visitation. daccess-ods.un.org |
362 163. 因风化问题驱逐外国人，一部分受如下情况限制：㈠ 外国人在国内的地 [...] 位363 或其家庭的地位；364 ㈡ 外国人可能豁免签证义 务或某些其他相同性质的 义务；365 [...]㈢ 行为发生时，外国人在国内居留时间长短；366 ㈣ 外国人在驱逐 理由未显示出来之前进入国家领土；367 [...] ㈤ 外国人对国家利益构成的威胁；368 ㈥ 外国人来自的国家不受驱逐国特殊规定或关系的约束；369 ㈦ 行为发生时外 国人为贩运的受害者；370 ㈧ 外国人的暂时居留身份。 daccess-ods.un.org | The expulsion of an alien on grounds relating to morality may depend in part on the alien’s (1) residency status,363 or the residency [...] status of the alien’s family;364 (2) [...] eligibility for exemption from visa or other [...]such requirements;365 (3) length of stay [...]in the State’s territory at the time of the relevant act;366 (4) having entered the State’s territory prior to the grounds for expulsion becoming evident;367 (5) threat to national interests;368 (6) involvement of aliens from a State not having a special arrangement or relationship with the expelling State;369 (7) status as a victim of trafficking when committing the relevant act;370 or (8) transitory status.371The alien’s dependents may be subject to expulsion under this heading if grounds exist to expel the alien.372 164. daccess-ods.un.org |
考虑到国际公约、相互性契约、国家利益以及其他因素，允许某些国家的公 民免签证入境。 daccess-ods.un.org | Taking into account international conventions, [...] mutuality doctrines, national profit and other such factors, certain countries [...] are granted visa-free entry permissions. daccess-ods.un.org |
凡持有与澳门特别行政区达成互免签 证协 定的国家或地区所签发护照的该国国民或该地区居民，最长可在澳门特别行 [...] 政区逗留至有关协定所定的期间 daccess-ods.un.org | Nationals of countries or residents of territories that have [...] agreements on mutual waiver of visas with the [...]MSAR are entitled to stay in the MSAR [...]for the period established in the relevant agreement (art. 10 of Administrative Regulation 5/2003). daccess-ods.un.org |
免签证计 划（VWP）允许某些国家的公民前往美国旅游或商务（旅游签证）未取得签证停留90天或更少的。 ustraveldocs.com | The Visa Waiver Program (VWP) enables [...] nationals of certain countries to travel to the United States for tourism or business [...](visitor visa purposes) for stays of 90 days or less without obtaining a visa. ustraveldocs.com |
条约》的谈判历史还表明，尽管美利坚合众国和前苏维埃社会主义共和国 [...] 联盟在《条约》谈判整个期间一直担任十八国裁军委员会的联合主席，并且其利 [...] 益在最后文本中得到了体现，但它们还须考虑其他国家的意见，这些国家希望避 免签署一 项有核武器国家不作出裁军承诺的无限期条约，因为它们关切的是，世 [...]界可能会永远分裂为有核武器国家和无核武器国家。 daccess-ods.un.org | The negotiating history of the Treaty also shows that although the United States and the former Union of Soviet Socialist Republics were the Co-Chairs of the Eighteen-Nation Disarmament Committee throughout the Treaty negotiations and their interests were reflected in the final text, they were also obliged to take into [...] account the views of those other countries [...] that wanted to avoid a treaty with an [...]unlimited duration without undertakings [...]by “the haves” to disarm, since they were concerned that the world might forever be divided into “haves” and “have-nots”. daccess-ods.un.org |
根据新的规定，来自下列国家和地区的公民仍然需要填写及签署I-736表格、关岛-北马利亚纳群岛联 邦 免签 证 资 料表和已完成的I-94表格，及出入境记录：澳大利亚、文莱、香港、日本、马来西亚、瑙鲁、新西兰、巴布亚新几内亚、韩国、新加坡、台湾和英国。 centurytours.net | Under the new program, citizens from the following countries [...] are still required to complete and sign Form [...] I-736, Guam-CNMI Visa Waiver Information Form, [...]and a completed Form I-94, [...]Arrival-Departure Record: Australia, Brunei, Hong Kong, Japan, Malaysia, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, the Republic of Korea, Singapore, Taiwan, and the United Kingdom. centurytours.net |
根据厄瓜多尔共和国与中华人民共和国签署的《签证限制公约》，持有外交护照、公务护照及因公护照的中国公民 可 免签 证 进 入厄瓜多尔，停留时间为30天以内，若希望延长其在厄瓜多尔的停留时间，需前往外交商务部的入境事务处办理相关手续。 ecuadorenchina.org.ec | According to the Visa Restriction Agreement signed between the Republic of Ecuador and the Republic of China, Chinese citizens holding diplomatic passport, service passport and common service passport can enter without a visa Ecuador for 30 days; if they hope stay longer, relevant procedures must be transacted in the Immigration Department, the Ministry of Foreign Affairs and Commerce Trade. ecuadorenchina.org.ec |
政府应批准应邀出席理事机构届会或到地区中心办理公务的人员入境、逗留和离境， 并 免收 签证费。 unesdoc.unesco.org | The Government shall authorize the entry, free of visa charges, the sojourn on its territory and the exit of any person invited to attend the sessions of the governing bodies or proceeding to the Regional Centre on official business. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。