| 单词 | 免租 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 免租 adjective —rent-free adj免租 noun —remission nSee also:租 v—rent v • hire v 租—charter • lease out • rent out • land tax
|
(c) 當局應考慮提供其他形式的 援 助 [...] ，例如 把 政府及 房 屋 委 員會 轄 下 街市的 免租期延長 至 停 業 期 之 後。 legco.gov.hk | (c) Other forms of assistance such as [...] extension of the rental waiver beyond the closure [...]period at Government and Housing [...]Authority markets should be considered. legco.gov.hk |
除上述捐款外，下列国家政府在 2010--2011 双年度期间通过提供免租金办 公场所的形 式，为总部外办事处提供了实物捐助。 unesdoc.unesco.org | In addition to the above monetary contributions, the following [...] governments are making contributions in kind to field [...] offices by offering rent-free premises during [...]the 2010-2011 biennium. unesdoc.unesco.org |
委员会得知，仁川市将提供免租金的 办公空 间，并且东道国政府将提供年度捐款为业务和方案费用提供资助，为期四年。 daccess-ods.un.org | It was indicated that the City of [...] Incheon would provide rent-free office space and [...]that the host Government would provide [...]an annual contribution to finance operational and programme costs for a period of four years. daccess-ods.un.org |
他感谢这些会员国为新闻中心开展工作提 供 免租金 的 办公场地或自愿捐款，并且呼吁其他国家也这样 做。 daccess-ods.un.org | He thanked those Member [...] States which provided rent-free premises or [...]voluntary contributions towards the work of the information [...]centres and appealed to others to do likewise. daccess-ods.un.org |
自 從 亞洲地 區 相繼爆 發 禽 流 感之後， 市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 心 大 減 ， 令 鮮 活 家 禽 及 相 關行業的從 業員生計大受打擊 ，本會促 請 政 府在 繼續採取嚴 謹的防 疫 措施之餘，也 應同時 設 法 恢復市 [...] 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 心 ， [...] 並要為受影響的 攤 販 或 商 戶 作出恩恤措施， 包括酌 情 減 免 租 用 政 府 物業的攤 檔 或 商 戶 的 租 金 ， 以 及提供低息貸款 [...]予 業 界 ， 以 助 業 界度過 難 關 [...]， 直 至 恢復正常營 業 為 止 。 legco.gov.hk | That, as the successive outbreaks of avian flu in various parts of Asia has caused the public's confidence in consuming live poultry to sag drastically, dealing a severe blow to the livelihood of those engaged in the live poultry and other related trades, this Council urges the Government, while continuing to adopt rigorous measures to prevent the outbreak of the disease, to make every effort to restore the public's confidence in consuming live poultry, and provide compassionate measures for the affected stall or shop [...] operators, including granting [...] discretionary rent reduction or waiver to the tenants of stalls [...]or shops in government premises [...]and offering low interest loans to the trades concerned, so as to tide them over the difficult times until their normal business resumes. legco.gov.hk |
如上资金捐助之外，如下政府在 2008--2009 双年度中通过提供免租金房 屋的形式捐助 总部外办事处。 unesdoc.unesco.org | In addition to the above monetary contributions, the following [...] governments are making contributions in kind to field [...] offices by offering rent-free premises during [...]the 2008-2009 biennium. unesdoc.unesco.org |
於免租期內，永泰須支付管理費、 空調費用、差餉及政府地租。 wingtaiproperties.com | During the rent-free period, Wing [...] Tai is required to pay management fee, air-conditioning charges, rates and government rent. wingtaiproperties.com |
拟议预算指出，表 25.4 [...] 中的估计数字考虑到了匈牙利政府的捐助，即：在布达佩斯中心地区提 供 免租金 房地、办公家具、维护费用和水电瓦斯费以及接待和安保业务费，为期 [...]10 年 (A/66/6(Sect.25)，第 25.18 段)。 daccess-ods.un.org | It is indicated that the estimates in table 25.4 take into account the [...] contribution of the Government of Hungary, [...] which is providing rent-free premises in central [...]Budapest, office furniture and the [...]cost of maintenance and utilities, and of reception and security services for a period of 10 years (A/66/6, para. 25.18). daccess-ods.un.org |
模式之下，省政府 机构发挥关键的赋能作用，包括提供优惠政策， 如 免租 土 地的经营权、免费进行水抽提、以及 减税政策。 avantageventures.com | Under the PPP, provincial government agencies have key enabling roles, including providing [...] favourable policies such as [...] operating rights with rent-free land, allowing water extraction free of charge [...]and tax reduction. avantageventures.com |
業 主 已 同 意 給 予 本 集 團 免 租 期，免 租 期 將 由 租 賃 期 起 計，直 至(i)該 土 地、廠 房 及 所 有 附 帶 設 施 交 付 日 期 後 三個 月，或(ii)二 [...] 零一 二 年 十二 月 三十 一 日為 止，以較遲 者 為準。 vindapaper.com | The Landlord has agreed to grant [...] to the Group a rent free period from the commencement of the term of the lease until (i) 3 [...]months after the date [...]of delivery of the land, the factory and all incidental facilities for vacant possession, or (ii) 31 December 2012, whichever is later. vindapaper.com |
有几个联合国新闻中心因设在政府提供 的 免租 金 或 租金补贴的房地而获益， 抵消了这些办事处的部分运营成本。 daccess-ods.un.org | Several United Nations information [...] centres benefit from being located at [...] Government-provided rent-free or rent-subsidized [...]premises, offsetting part of the cost of operating these offices. daccess-ods.un.org |
新闻部非 常感谢安哥拉政府提出愿意提供免租 金 和维持费的房地，以便在卢旺达设立一个 中心，可是应当指出，在当前划拨给联合国信息中心全球网络的现有资源范围内， [...] 新闻部无法支付增设一个中心所涉数额相当大的一次费用和有关经常费用。 daccess-ods.un.org | While the Department appreciates the offer by [...] the Government of Angola for [...] the provision of rent- and maintenance-free premises for the [...]establishment of a centre in [...]Luanda, it should be noted that it is not possible for the Department to cover the related and considerable one-time and ongoing costs of an additional centre within the existing resources currently appropriated for the global network of United Nations information centres. daccess-ods.un.org |
歷 年來，個別租約的免租期均 在產生現金時計賬，自 二零零五年一月一日起，則按個別租約期限平均分攤 [...] 確認。 swirepacific.com | In prior years, rent-free periods were accounted [...] for on a cash basis as they occurred in individual leases. swirepacific.com |
此外，承 [...] 租人將向業主支付(a)租金按金人民幣21,750,000元，即九個月期間的初步租金；及(b)預 付付款人民幣7,250,000元，即由免租期 屆 滿起計三個月的初步租金。 cre8ir.com | In addition, the Tenant will pay to the Landlord (a) a rental deposit of RMB21,750,000, being the initial rental for a ninemonth period and (b) an [...] advanced payment of RMB7,250,000, being the [...] initial rental for three months commencing upon expiry of the rent free period. cre8ir.com |
出 租 物 業 時 ， 業 主 如 何 保 障 自 己 和 避 免 租 客 欠 租 ？ bank.hangseng.com | When leasing out a property, how can landlords protect themselves and prevent the arrear of rental payment? bank.hangseng.com |
居住在公營房屋的綜援受助人如獲任 何 免租 優 惠 或減租優惠，在優惠期間社會福利署不會發放租金津貼或只發放減租優惠後實際需繳付的租金，但仍以有關的租金津貼 [...] 最高金額為上限。 housingauthority.gov.hk | If CSSA recipients residing in public housing [...] receive any rent-free incentives or rent-reduction [...]incentives, Social Welfare Department [...]will not pay rent allowance or will only pay rent allowance at an amount equal to the actual rent paid after deducting the rent-reduction incentives, up to the appropriate maximum rent allowance during the incentive period. housingauthority.gov.hk |
上半年業績包括非經常性租金收入總額港幣一億三千 六百萬元，此乃對免租期的 會計方法轉變所引致。 swirepacific.com | The result for the half-year includes non-recurring [...] gross rental income of HK$136 million, representing a change in the accounting treatment for rent-free periods. swirepacific.com |
最近它开始向联合国海地稳定特派团 [...] （联海特派团）和联合国组织刚果民主共和国特派 团（联刚特派团）派遣警务人员，并向联科行动提 供永久免租的总部驻地。 daccess-ods.un.org | It had recently started providing police personnel to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the United Nations Organization [...] Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), and had [...] offered permanent rent-free headquarters to UNOCI. daccess-ods.un.org |
截至二零 零九年十二月三十一日止年度之年度上限乃指富源國際於上 述 免租 裝 修許可證限期內，須支付之管理 費、空調費用、冷卻自來水費用、停車許可證費用及政府差餉之最高金額。 wingtaiproperties.com | The Annual Cap for the year ending 31 December 2009 represents the maximum amount of management fee, air-conditioning charges, chilled water charges, car parking licence fee and government rates payable by USIL during the rent free fitting-out licence period as stated above. wingtaiproperties.com |
许多方案国在降低过度依赖方面发挥了促进作用，为此向开发署提供：(a) 经常资源捐款；(b) 用于支付当地办事处费用的政府现金捐助；(c) [...] 除向开发署 在其各自国家境内所实施方案提供大量资源之外的实物捐助，例如提 供 免租 金办 公场所。 daccess-ods.un.org | Many programme countries contribute to reducing overdependence by providing UNDP with: (a) contributions to regular resources; (b) government cash contributions towards local office costs; and (c) [...] government in-kind contributions, such as [...] the provision of rent-free office premises, in [...]addition to contributing substantial [...]resources to UNDP programmes in their respective countries. daccess-ods.un.org |
可以租 (免費熱 線電話 8-800-100-77-37) 和關於您餐廳猶太菜系在這裡發佈資訊。 koshernaya-kuhn...ochi.g-sochi.ru | You can rent (free hot line 8-800-100-77-37) [...] and post here information about your restaurant kosher cuisine. koshernaya-kuhn...ochi.g-sochi.ru |
根據營業租約 而需支付之租金（扣除自出租人收取之任何獎勵金後）於全面收益表中入賬，並按有關 租約年期以直線法計算。 asiasat.com | Payments made [...] under operating leases (net of any incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive income on a straight-line basis over the period of the lease. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的 豁 免 通 訊 外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金 額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位 招 租 後 ， 直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金 額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our [...] company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the [...]amount of any quotation [...]by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
於訂立常州來方圓補充協議、舊常州光電租賃協議及瑞聲精密製造租賃協議之時，即使根 據上市規則第14A.25及14A.26條合併計算各自之年度租金，就本集團根據常州來方圓補充 [...] 協議、舊常州光電租賃協議及瑞聲精密製造租賃協議項下應付的年度租金之適用百分比率 [...] （定義見上市規則第14.07條）仍低於0.1%，故根據上市規則第14A.33條，常州來方圓補 充協議、舊常州光電租賃協議及瑞聲精密製 造 租 賃 協 議均 豁 免 遵 守 申報、年度審閱、公告 及獨立股東批准規定。 aactechnologies.com | At the time of entering into of each of the Supplemental Changzhou LFY Agreements, Old Microtech Changzhou Lease Agreement and AAC Module Lease Agreement, the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the annual rent payable by the Group under each of the Supplemental Changzhou LFY Agreements, Old Microtech Changzhou Lease Agreement and AAC Module Lease Agreement, even if required to be aggregated with each other under Rules 14A.25 and 14A.26 of the Listing Rules, were less than 0.1% and therefore, the Supplemental Changzhou LFY [...] Agreements, Old Microtech [...] Changzhou Lease Agreement and AAC Module Lease Agreement were then exempt from the reporting, [...]annual review, announcement [...]and Independent Shareholders’ approval requirements in accordance with Rule 14A.33 of the Listing Rules. aactechnologies.com |
所得基本稅額條例」自九十五年一月一日開始 施行，其計算基礎係依所得稅法規定計算之課稅 所得額，再加計所得稅法及其他法律所享有 之租 稅減免，按 行政院訂定之稅率（百分之十）計算 基本稅額，該基本稅額與按所得稅法規定計算之 稅額相較，擇其高者，繳納當年度之所得稅。 corp.taiwanmobile.com | Between the basic tax under the Income Basic Tax Act and the regular income tax calculated based on the Income Tax Act, the Corporation should pay whichever is the higher amount for the current income tax. english.taiwanmobile.com |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所 有 租 赁 房 地产 的 租 约 到 期日、 年 租 金 估计 数和面积，并在设施管理处签订的长 期 租 约 、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的 基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项 目 租 赁 的 房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a [...] table (see table VIII.8) [...] showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management [...]Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
(c) 條例草案不應該不公平地以中小企為打擊 [...] 對象，因為現行法例已能夠打擊中小企或 會採用的不當營商手法，例如與新建 租住 公 屋裝修工程有關的不良營商手法或競投 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法，而中 [...] 小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪 式定價行為的優勢。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be unfairly targeted by the Bill because illegal trade practices which they might commit, [...] such as those related to decoration [...] works at new public rental housing (PRH), or [...]bid-rigging for repair works for old buildings, [...]could already be tackled by existing laws, and SMEs were not in a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。