| 单词 | 免疫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 免疫 adjective —immune adjimmunological adj免疫 noun —immunity nless common: immunology n • immunisationBE n 免疫 —immunity (disease)Examples:免疫法—immunization 免疫力 n—immunity n 免疫系统—immune system See also:疫 n—epidemic n 疫—plague
|
鉴于委员会掌握的证据，所有情 [...] 况都完全表明由于艾滋病毒感染没有影响她 的 免疫 系 统 ，她仍然不需要药物，因 此她的健康状况是好的。 daccess-ods.un.org | In view of the available evidence before the Committee, there is nothing to suggest otherwise than that her health [...] condition is good since the HIV infection has not [...] yet affected her immune system and that [...]she is still in no need of medication. daccess-ods.un.org |
不过应当指出的是，很难得到儿童 免疫 接 种 情况的明确数据，因为家 庭或者从外围小岛迁移到主要大岛或国外或者反向迁移。 daccess-ods.un.org | It is noted however that there is difficulty in obtaining [...] clear data on immunization of children [...]due to movement of families either from the [...]outer islands to the main islands or abroad, and vice versa. daccess-ods.un.org |
在他们的社区，他们是现实生活中的英雄，正在争取基本权利、干净的水、脊髓灰质 炎 免疫 接 种 以及其他权利……他们的决心甚至把他们带到了印度议会。 unicef.org | They are the real-life heroes in their [...] communities who are fighting for basic rights, [...] clean water, polio vaccines and other access [...]to their fundamental rights...[T]heir [...]determination even took them to the Indian parliament. unicef.org |
過去數十年，我們已為市民提供各項維持健康的基本要素，即適 當的居所、有益的食物、教育，以及多項可得到的健康服務，其㆗包 括 免疫 注 射 和家 庭計劃。 legco.gov.hk | And over the past few decades we have put in place all the basic determining factors for health, namely, adequate [...] shelter, nutritious food, education, and widespread access to health [...] programmes including immunization and family planning. legco.gov.hk |
因为他们是如此普遍，有些人认为感冒是就 是 免疫 力 的 问题。 cn.iherb.com | Because they are so widespread, some [...] consider colds a problem of immunity. iherb.com |
该小组即保健八方(H8)， [...] 由世卫组织、人口基金、儿童基金会、艾滋病规划署、世界银行、全球抗击艾滋 病、结核病和疟疾基金、免疫联盟 及比尔和美琳达·盖茨基金会组成，每六个月 [...] 举行一次会议，以加强合作，扩大全球努力，从而实现与保健有关的千年发展目 标。 daccess-ods.un.org | The group, known as the Health Eight, which comprises WHO, UNFPA, UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Bank, the [...] Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis [...] and Malaria, the GAVI Alliance and the [...]Bill and Melinda Gates Foundation, meets [...]every six months to strengthen collaboration and escalate global efforts to reach the health-related Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
他们说，通过在加尔各答贫民窟挨家挨户地走访，他们已经成功使其所在社区的脊髓灰质 炎 免疫 接 种 率翻番 —— 现在的脊髓灰质炎免疫接种 率已达到80%。 unicef.org | Going from door to door in the slums of Kolkata, they say, they’ve managed to double the immunization rate for polio in their neighbourhood – which now stands at 80 per cent. unicef.org |
改善母亲健康的活动主要集中于在一线卫生设施(综合卫生中心)和医院提 供综合产前护理；为母亲和 0-15 岁儿童免费治疗疟疾；向感染艾滋病毒/艾滋病 [...] 的患者提供免费医疗；向母亲发放经杀虫剂处理过的蚊帐；为综合保健中心和转 诊医院配置设备和必要的和急用的产科和新生儿护理药物；对产科人员和保健中 [...] 心进行必要的产科及新生儿保健和基本急救方面的现场全面培训/进修；对孕妇 和儿童正常进行免疫接种 ；母亲正常补铁，儿童和产后期的母亲补维生素 A。 daccess-ods.un.org | Activities to improve maternal health include integrating prenatal follow-up care within all front-line health facilities (Integrated Health Centres) and hospitals; making malaria treatment free to mothers and children up to 15 years of age; provision of free medical care to people living with HIV/AIDS; distributing insecticide-treated mosquito nets to mothers; provision of equipment and medication for basic and emergency obstetric and neonatal care to Integrated Health Centres and national referral hospitals; on-site training in/review of basic and emergency obstetric and neonatal care and comprehensive first-aid care for maternal [...] health-care workers and at Integrated [...] Health Centres; systematic vaccination of pregnant women [...]and children; systematic administration [...]of iron to mothers and vitamin A to children and to mothers post-partum. daccess-ods.un.org |
该项目计划延续至下两个双年度，可以在该项目下举办国际生物化学 [...] 和分子生物学联盟/国际基础科学计划（IUBMB/IBSP）分子和细胞生物学方面的高级培训学 校，如 2008 年在赫曼努斯（南非）举办的感染的分子和细胞学基础的培训学校或计划于 [...] 2009 年在新德里（印度）举办的关于自身 免疫 疾 病 的分子生物学的培训学校。 unesdoc.unesco.org | The project, which is planned to continue during the next two biennia, may incorporate IUBMB/IBSP advanced schools in molecular and cell biology such as that held in 2008 in Hermanus (South Africa) on Molecular and [...] Cellular Basis of Infection, or the one planned for 2009 in New Delhi (India) on [...] Molecular Biology of Autoimmune Diseases. unesdoc.unesco.org |
实验室助理员额任职者将负责提供血液学研究 、 免疫 血 清 学、生物化学、常 规尿便分析、微生物学和寄生虫学等基本实验室服务；根据医生要求收集转诊病 [...] 人的样本；提供化验结果报告，编制每周、每月和每年的实验室报告；盘存设备、 试剂及其他消耗品，确保实验室设备保持清洁、符合标准和妥善储存。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post of Laboratory Assistant would [...] provide basic laboratory services, such as [...] haematology study, immuno-serology, biochemistry, [...]routine urine and stool analyses, [...]microbiology and parasitology; collect samples from referred patients as requested by doctors; provide a report of the test results and prepare weekly, monthly and annual laboratory reports; take inventory of equipment, reagents and other consumables; and ensure that laboratory equipment is kept clean and up to standard and is stored correctly. daccess-ods.un.org |
一些国家提及马拉喀什进程的积极经验教训，并认为以千年发展目标为基础 的模式似乎过于宽泛，而以免疫联盟 为基础的模式又太具体，联合国水机制、能 [...] 源机制和海洋机制采用的模式也许适于在机构间协调，但不适合促进更多利益攸 关方参与。 daccess-ods.un.org | Some countries mentioned the positive lessons from the Marrakech Process, arguing that the model based on the Millennium [...] Development Goals seemed too broad, the [...] model based on the GAVI Alliance too specific, [...]and the model followed by UN-Water, [...]UN-Energy and UN-Oceans perhaps suitable for inter-agency coordination but not appropriate for the facilitation of broader stakeholder engagement. daccess-ods.un.org |
近期流感盛 行 ，多種 傳 染 病 亦可能 在 港 爆 [...] 發，鑒於兒童及長者 為 高 危 組 羣 ，有關 傳 染 病 對他們的健康 影 響 [...] 亦較嚴重， 本 會 促 請政府加強傳 染 病 防控工 作 ， 擴 大傳染 病 防 疫 注 射 範圍， 包括為 所 有長者 提 供 免 費 流感疫 苗 注 射 ， 並 檢 討兒童免疫 接 種 計 劃 ， 因 應 傳 染 病 和 疫 苗 的發 展，研 究 引 入 新 的 疫 苗 ， 減少市民 受 傳 染 病 感 染 的 危 機 。 legco.gov.hk | That, as influenza has been prevalent recently and there is also a possibility that a number of communicable diseases may break out in Hong Kong, and given that children and the elderly are high-risk groups whose health may be more seriously affected by these communicable diseases, this Council urges the Government to strengthen the prevention and control of communicable diseases, expand the coverage of immunisation against such diseases, [...] including providing free [...] influenza vaccination for all elderly people, as well as reviewing the Childhood Immunisation Programme and studying the introduction of new vaccines in the light [...]of the development [...]of communicable diseases and vaccines, so as to reduce the risk of the public being infected with communicable diseases. legco.gov.hk |
除了直接杀死癌细胞外，PDT似乎还能破坏肿瘤里的血管，造成肿瘤萎缩，还有可能激 活 免疫 系 统 ，提升对癌细胞的全身反应。 tipschina.gov.cn | In addition to directly killing cancer cells, PDT appears to damage blood [...] vessels in tumors causing them to shrink, and [...] may activate the immune system to promote [...]a systemic response to cancer cells. tipschina.gov.cn |
該 健康中心提供妊娠檢查和咨詢、免疫 接 種 及肺結核篩 檢，並為已在 HUHC [...] 接受基本護理的人士提供 HIV 愛滋病檢測和咨詢服務。 healthysanfrancisco.org | The health center provides pregnancy testing and [...] counseling, immunizations, tuberculosis [...]screening and provides HIV testing and [...]counseling for people who have established primary care at HUHC. healthysanfrancisco.org |
在过去数月里，全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金 和 免疫 联 盟已开始补充 资金，以确保维持它们对改进保健系统的资助水平；各方已呼吁为八国集团 [...] 2009 拉奎拉粮食安全倡议提供新的资金，并设立一个多方捐助者信托基金以帮助数百 万农民家庭提高粮食产量；此外也为框架公约减缓气候变化和适应基金等提供资 金。 daccess-ods.un.org | In the past few months, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and [...] Malaria and the GAVI Alliance have [...]embarked on replenishments to ensure they can [...]maintain their level of support to build better health systems; there have been calls for new financing of the Group of Eight 2009 L’Aquila Food Security Initiative and for a multi-donor trust fund that could support millions of farm families seeking to enhance food productivity; for the Framework Convention climate change mitigation and adaptation funds and others. daccess-ods.un.org |
陳蓉蓉女士續說，當塑膠物料與食物接觸，重金屬雜質亦可能會遷移到食物，影響 [...] 食物安全，例如攝入過量的鉛可能會損害腎臟、心血管系統 、 免疫 系 統、造血器官、中 樞神經系統和生殖系統。 cfs.gov.hk | The migration affected food safety such as the excessive [...] intake of lead might harm the kidney, [...] cardiovascular system, immune system, blood [...]producing organs, central nervous system and reproductive system. cfs.gov.hk |
科研人员报告说，一个星期的睡眠不足可改变参与炎症 、 免疫 和 细 胞对压力的应答的数以百计的基因的表达。 chinese.eurekalert.org | One week of inadequate sleep can alter [...] the expression of hundreds of genes involved [...] in inflammation, immunity, and cells' response [...]to stress, researchers report. chinese.eurekalert.org |
疫苗”系指一种医疗产品，其制药公式 [...] 已得到制造国或使用国监管部门的许可，其市场销售或临床试验已得到有关部门授权，其目的 是激发人或动物的保护性免疫反应 ，从而帮助接种者预防疾病。 daccess-ods.un.org | A vaccine is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture [...] or of use, which is intended to stimulate a [...] protective immunological response in [...]humans or animals in order to prevent disease [...]in those to whom or to which it is administered. daccess-ods.un.org |
过敏症是一种夸张的免疫系统 的反应，导致过敏的物质，如霉菌，灰尘，花粉，宠物皮屑或某些食物过敏原。 cn.iherb.com | Allergies are [...] an exaggerated immune system response [...]to an allergen, causing hypersensitivity to substances such as mold, [...]dust, pollen, pet dander or certain foods. iherb.com |
其中值得关注的是，为儿童提供针对 6 种疫苗可预防疾病的普及免疫接种 方案；以新生儿和儿童的疾病预防、促进健 康和疾病治疗为重点的新生儿疾病综合管理；以及已进入第二阶段(2005年至 2010年) 的《生殖卫生和儿童健康计划》。 daccess-ods.un.org | Notable among these are Universal Immunisation Programme for immunisation of children against six vaccine preventable diseases; Integrated Management of Neonatal Childhood Illnesses (IMNCI), which focuses on the preventive, promotive and curative aspects among newborns and children; and the Reproductive and Child Health (RCH) Programme, which has entered its second phase (2005-2010). daccess-ods.un.org |
继续在免疫方面做出努力，以通过群 众 免疫 运 动 和强化常 规 免疫 来 增 强国 内免疫覆盖率。 daccess-ods.un.org | Immunization efforts continued with a view to improving the national coverage through large-scale vaccination campaigns and the reinforcement of routine vaccination. daccess-ods.un.org |
(a) 除了国家免疫研究 所（NII）之外，还考察了位于新德里的下述机构：国际基因工 [...] 程与生物技术中心（ICGEB）新德里分部；国家植物基因组研究中心；贾瓦哈拉 尔·尼赫鲁大学（JNU）生命科学院；德里大学（南校园）生物化学、植物分子 生物学、微生物学和基因学等系。 unesdoc.unesco.org | (a) As well as the National [...] Institute for Immunology (NII), visits [...]were also made to the following institutions located [...]in New Delhi: the New Delhi Component of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB); National Centre for Plant Genome Research; School of Life Sciences, Jawaharlal Nehru University (JNU); Departments of Biochemistry, Plant Molecular Biology, Microbiology and Genetics, University of Delhi (South Campus). unesdoc.unesco.org |
抗脑膜炎和肺炎球菌的疫苗，需向你们的儿科医生或接种中心咨询，了解在不同阶段和减少剂量次数 的 免疫 可能 性。 stranieriincampania.it | For the anti-pneumococcus and anti-menincococcus vaccinations get information [...] from your paediatrician or [...] from the vaccination centre re the possibility of immunization at different [...]times and in reduced doses. stranieriincampania.it |
每个健康的儿童在造访儿科医生时，会得到全面的检查，包括确定孩子的喂养状况、对他或她的生长发育水平进行评估、更 新 免疫 接 种（这是让您的孩子从疫苗中获 得 免疫 力 的 关键）、在问题变得严重之前发现疾病和畸形，帮助您了解如何保护孩子的健康和安全并回答任何您所关心的问题。 shanghai.ufh.com.cn | At each well-child visit a pediatrician will conduct a full examination, including making sure your child is eating well, tracking his or her growth and development, updating immunizations--key to keeping your child safe from vaccine preventable illnesses, finding physical problems before they become serious, helping to inform you on how to keep your child healthy and safe, and answering any questions you might have. shanghai.ufh.com.cn |
枸杞是一种分布在中国南方的灌木。枸杞子味甜微酸，在传统中医药领域扮演着重要的角色，可以刺激人 体 免疫 系 统 ，提高视力，促进血液循环，保护肝脏。 clarinsusa.com | The fruit of a shrub found mainly in southern China, goji berry has a sweet, acid-like taste and plays an important role in traditional [...] Chinese medicine where it is used to [...] stimulate the body's immunity system, improve [...]sight, boost circulation and protect the liver. clarinsusa.com |
美国计划免疫咨询委员会（ACIP）建议这类人群接种Boostrix加强型百白破疫苗以预防百日咳，原因是百日咳会导致较高的婴儿肺炎患病率和死亡率，尤其是对于小于3个月的受感染者而言。 shanghai.ufh.com.cn | US Advisory [...] Committee on Immunization Practices (ACIP) recommends this group of people to be vaccinated against pertussis [...](also known as [...]whooping cough) with Tdap vaccine (Boostrix), because pertussis causes high risk of pneumonia and death in young infants, especially < 3 months-old if infected. shanghai.ufh.com.cn |
除其它外，这些倡议还包括为几个发展中国家的保健方案供资的国 际 免疫 融资 机制、预先市场承诺试点项目、机票团结税(其中包括有助于防治艾滋病毒/ [...] 艾滋病、结核病和疟疾的国际药品采购机制)，以及碳市场方面的文书。 daccess-ods.un.org | These include, inter alia, the International [...] Finance Facility for Immunization; the pilot advance [...]market commitments and the airline [...]ticket solidarity levies, which finance health programmes in several developing countries, including the international drug purchase facility UNITAID to help combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria; and instruments based on the carbon market. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。