| 单词 | 免持 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 免持 adjective —hands-free adj
|
長江製衣非豁免持續關連交易須遵照上市規則第14A.34條之年 度審核、年報及公告規定。 ygmtrading.com | In relation to YGM Trading, the [...] Yangtzekiang Garment Non-exempt Continuing Connected [...]Transactions are subject to annual review, [...]reporting and announcement requirements under Rule 14A.34 of the Listing Rules. ygmtrading.com |
我们希望，该报告将考虑到所有领域取得的进展， 以期帮助阿富汗人民最终避免持续 30 多年的暴力恶 性循环。 daccess-ods.un.org | We hope that that report will take account of progress made in all areas [...] with a view to helping Afghanistan finally escape the vicious cycle of [...] violence that has persisted for more than 30 years. daccess-ods.un.org |
军事上，青年党一般不与外国部队开战， 避 免持 续 接 触，并高度依靠不对称 战术。 daccess-ods.un.org | Militarily, Al-Shabaab has generally declined to offer battle to [...] foreign forces, avoiding sustained contacts and relying [...]heavily on asymmetrical warfare techniques. daccess-ods.un.org |
由於各項非豁免持續關連交易之所有上限金額均超過 1,000,000 港元，而按上市規則第 14.07 條就各項非豁免持續關 連交易之全年上限金額計算之相關適用百分比率高於 0.1% 但低於 5%，故根據上市規則第 14A 章，各項非豁免持續關 連交易僅須遵守申報、年度 審核及公告規定，而獲豁免遵守獨立股東批准之規定。 towngaschina.com | Since all of the Cap Amounts for [...] each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions exceed HK$1,000,000 but the relevant applicable percentage ratios calculated under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the Annual Cap Amounts under each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions are greater than 0.1% but less than 5%, each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions [...]is only subject [...]to the reporting, annual review and announcement requirements but is exempted from the independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. towngaschina.com |
各国政府在履行尊重、保护及落实权利的职能中，必须确保 [...] 没有购买力的妇女能应对价格高涨和市场混乱事件，从而 避 免持 续 遭 受长期饥饿 或丧失资产，避免削弱她们今后的生产力并危及她们的生计及其供养者的生计。 daccess-ods.un.org | Governments, in their mandates to respect, protect and fulfil, must ensure that women without purchasing power can [...] face episodes of high prices or market [...] disruptions without enduring chronic hunger [...]or asset shedding that would erode their [...]future productivity and jeopardize their livelihoods, as well as the livelihoods of those who depend on them. daccess-ods.un.org |
有關該協議的主要條款及條件請參閱上述第1.1項非 豁 免持 續 性 關連交易的 相關披露。 clypg.com.cn | For details of the major terms and conditions of the agreement, [...] please refer to relevant disclosure in [...] respect of the non-exempt continuing connected [...]transaction set out in section 1 1 above clypg.com.cn |
為配合減少活家禽檔數目的政策，我們日後會限定新鮮 糧食店牌照持有人只可將牌照轉讓予直系家庭成員( 即父 母、配偶、子女等) ，以免持牌人出售牌照。 legco.gov.hk | To tie in with our policy to reduce the number of live poultry stalls, we will in future limit the transfer of FPS licences [...] to immediate family members (i.e. parents, spouses, [...] children) so as to avoid the sale of such licences by FPS licensees. legco.gov.hk |
在長江製衣舉行股東特別大會並取得獨立股東的批准前，長江製衣集團將繼續 與YGM貿易集團從事長江製衣非豁免持 續 關連交易，前提為長江製衣取得獨立 股東的所需批准之前，長江製衣非豁 免持 續 關連交易項下交易的最高金額(1)少 於上市規則項下的適用百分比率的5%；或(2)少於上市規則項下的適用百分比率 的25%及10,000,000港元，根據上市規則第14A.34條，此等交易僅須受限於年度 審閱、年報及公告規定，並不需要長江製衣獨立股東的批准。 ygmtrading.com | Pending the holding of the EGM and obtaining of the Independent Shareholders’ approval by Yangtzekiang Garment, the Yangtzekiang Garment Group will continue to [...] carry out the [...] Yangtzekiang Garment Non-exempt Continuing Connected Transactions with the YGM Trading Group, provided that prior to Yangtzekiang Garment having obtained the requisite Independent Shareholders’ approval, the maximum amount of the transactions under the Yangtzekiang Garment Non-exempt Continuing Connected Transactions [...]shall constitute [...]either (1) less than 5% of the applicable percentage ratios under the Listing Rules; or (2) less than 25% of the applicable percentage ratios under the Listing Rules and HK$10 million, which under Rule 14A.34 of the Listing Rules, such transactions are only subject to annual review, reporting and announcement requirements and do not require the approval of the Independent Shareholders of Yangtzekiang Garment. ygmtrading.com |
認為私人公司仍須受到某些資助限制的回應者中，部份人士認 [...] 為，私人公司須通過償付能力測試，並遵從情況(a)和 (c)的規定 程序( 上文第 10 段 ) ，但應提高情況(a)所述的 5%資助上限，而成 [...] 員可就給予資助一事向法庭提出反對的權利亦應受到某程度的限 制，以避免持有小 量股份的成員以此為策略，圖謀阻礙可行的商 [...]業交易。 legco.gov.hk | For those who considered that private companies should still be subject to certain restrictions on financial assistance, some opined that private companies should be subject to a solvency test, as well as restrictions set out in scenarios (a) and (c) (paragraph 10 above) with such modifications that the 5% threshold be increased under scenario (a) and that the right for a member to contest the giving of financial assistance to the court should be subject to [...] certain limitations thereby barring a member [...] with a nominal shareholding from tactically [...]holding up a commercially viable transaction. legco.gov.hk |
前方外殼向後收摺，便可完成免持式 立架，讓您能輕鬆觀賞與舒適打字。 geniusnetusa.com | The front cover folds back [...] to form a hands free stand for easy [...]viewing and comfortable typing. geniusnetusa.com |
马 德西各党派在德赖的出现有力地提醒我们，必须兑现 [...] 承诺，把所有派别都纳入国家所有方面，这样才能避 免持续的 不满情绪导致进一步的暴力和族裔分裂— [...] —这也许是尼泊尔今后可能面临的最大威胁。 daccess-ods.un.org | The emergence of Madhesi parties in the Tarai was a strong reminder that the commitment to inclusion of [...] all groups in all aspects of the State must [...] be carried out if continuing disaffection [...]is not to lead to further violence [...]and ethnic division — perhaps the greatest threat that could lie ahead for Nepal. daccess-ods.un.org |
只要按下通話接聽按鈕，手機就會自動切換 為 免持 模 式。 geniusnetusa.com | Simply press the call answer button, and it will [...] automatically switch to hands-free mode. geniusnetusa.com |
由於按上市規則第14.07條就各項非豁 免持 續 關 連交易之全年上限金額計算之相關適用 百分比率高於0.1%但低於2.5%，故根據上市規則第14A章，各項非 豁 免持 續 關連交易僅 須遵守申報及公告規定，而獲豁免遵守獨立股東批准之規定。 towngaschina.com | Since the relevant applicable percentage ratios calculated under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the Annual Cap Amounts under each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions are [...] greater than 0.1% but [...] less than 2.5%, each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions is only subject to the reporting and announcement requirements but is exempted from the independent shareholder’s [...]approval requirements [...]under Chapter 14A of the Listing Rules. towngaschina.com |
這些設定可能位於「藍牙」、 「連線」或「免持」功能表中。 garminasus.com | These settings might be in a Bluetooth, a [...] Connections, or a Hands-free menu. garminasus.com |
大螢幕對應免持通信，資訊一目了然具來電顯示與資料，無論是個人通訊錄還是SMS簡訊都可以同步，通話資料記錄將讓你重撥或回撥電話更便利。 guayaba.com.tw | Big-screen counterpart-free communication, [...] information at a glance with caller ID and data, whether recorded or personal [...]communications SMS text message can be Synchronization, call data record will allow you to redial or call-back phone more convenient. guayaba.com.tw |
選用配備的四頻 GSM 專用電話模組結合了使用便利性與優異的收訊品質，只要將您的行動電話 SIM 卡插入PCM主機的插槽中，即可利用 免持 聽 筒 功能。 pap.porsche.com | Available as an option, the quadband GSM telephone module offers convenience and excellent reception. pap.porsche.com |
上市規則第14A.35(1)條規定，就不獲豁 免持 續 關 連交易而言，除礙於交易性質，協議年 [...] 期需要超過三年等特別情況，否則本公司的獨立財務顧問需要解釋協議為何需要較長年 期，並確認該類協議擁有較長年期屬於一般商業慣例。 cre8ir.com | Rule 14A.35(1) of the Listing Rules provides, in [...] relation to non-exempt continuing connected transactions, [...]that, inter alia, under special [...]circumstances which are limited to cases where the nature of the transaction requires an agreement to be of a duration which is longer than three years, the independent financial adviser of the Company will need to explain why a longer period for the agreement is required and to confirm that it is normal business practice for agreements of such type to be of such duration. cre8ir.com |
如果在駕駛車 [...] 輛時使用手機及其他行動裝置是必要的，如 果當地法律允許，請在駕駛期間使用 免持聽 筒 裝 置。 hospira.com | If use of a cell phone or other mobile device is [...] necessary while operating a vehicle, only do so [...] using a hands-free device, provided [...]that is permissible under local laws. hospira.com |
通过汽车扬声器直接进行免持通话 和从播放列表聆听音乐。 belkin.com | Make hands-free calls and play music [...] from your phone directly through your car speakers. belkin.com |
由於根據上市規則，Shirai供應協議及Shirai購買協議項下擬進行之交易構成本公司非豁 免持續關連交易，故經修訂年度上限亦須遵守上市規則有關申報、公布及獨立股東批 [...] 准之規定。 kingboard.com.cn | As the transactions contemplated under the Shirai Purchase [...] Agreement and the Shirai Supply Agreement [...] constitute non-exempt continuing connected transaction [...]under the Listing Rules, the [...]Revised Annual Caps are also subject to the reporting, announcement and independent Shareholders’ approval requirements under the Listing Rules. kingboard.com |
當接上無線免持裝置時，點選 音訊可選取音訊輸出 (第 91 頁)。 garminasus.com | Touch Audio to select the audio output when a [...] wireless hands-free device is connected [...](page 91). garminasus.com |
根據上市規則第14A.35條規定，除基於交易性質而需協議年期超過三年的特殊情況外，非 獲豁免持續關 連交易的期限不得超過三年。 cre.com.hk | As required by Rule 14A.35 of the Listing Rules, the period for non-exempt continuing connected transactions must not exceed three years, except in special circumstances which are limited to cases where the nature of the transaction requires the contract to be of a duration longer than three years. cre.com.hk |
良好的體位是指肌肉和骨骼處於一種平衡狀態，無論在工作或休 [...] 息所採用的不同姿態（直立、平臥、下蹲和彎腰）均可 避 免持 續 變 形出現。 hkca.org | Good posture is that state of muscular and skeletal balance that protects the supporting structures of the body against injury or progressive deformity [...] irrespective of the attitude (erect, lying, squatting, stooping) in which the [...] structures are working or resting. hkca.org |
因此，开发署应着重促进成本不高而且符合国情的选举制度和建立国 家的管理能力，从而避免持续不断的援助和依赖周期。 daccess-ods.un.org | As such, UNDP should focus on promoting more affordable and contextappropriate electoral [...] systems and on building national capacity to [...] manage them, thus avoiding a perpetual cycle of assistance [...]and dependence. daccess-ods.un.org |
非豁免持續關 連交易， 包括供應協 議及部件採購協議（詳情載於二零一零年三月三十一日之通函（「二零一零年三月通函」）內）項下擬進行之 [...] 交易。 cre8ir.com | Non-exempt continuing connected transactions [...] which comprise the transactions contemplated under the Supply Agreement and [...]Component Sourcing Agreement (details of which are contained in the Circular to shareholders dated 31st March 2010 (the “March 2010 Circular”)). cre8ir.com |
技术支持 免费的 技术支持，让您放心使用DRM去除和转换器。 daniusoft.com | Technical Support Free technical support let [...] you feel reassured to use this DRM removal and converter. daniusoft.com |
2001 年 7 月，教科文组织免费软件网站7 建成，为教科文组织支持免费软件概念 提供具体服务。 unesdoc.unesco.org | In July 2001, the UNESCO Free-software Portal7 was created as a concrete [...] service of UNESCO in support of the free-software concept. unesdoc.unesco.org |
如要使用来电拒接功能，您的电脑必须安装 Jabra PC Suite，您的移动设备必须支持免提规 范。 jabra.cn | The call reject feature requires Jabra PC Suite to be installed on your PC, and your [...] mobile device to support a Hands-free profile. jabra.com |
维持免疫系 统的代价与持续产生白细胞、免疫球蛋白以及其它血浆蛋白时的营养分配有关，这些血浆蛋白用于取代在正常的细胞代谢中丢失的蛋白质以及细胞间的蛋白质。 actazool.org | The costs of maintaining the immune system are [...] related to allocating nutrients for the continued production of leukocytes, [...]immunoglobulin, and other plasma proteins to replace those lost during normal turnover of cells and extra-cellular proteins. actazool.org |
2001 年 7 月，作为支持免费软件概念 的一项具体服务而创立的教科文组织免费软件门户网 [...] 站3 ，提供了一个获取与免费软件运动、其历史和许 可证相关的信息以及在线个案研究和软件资源的交互 式接入点。 unesdoc.unesco.org | In July 2001, the UNESCO Free-software Portal,3 created as a [...] concrete service in support of the free-software [...]concept, provided [...]a single interactive access point to pertinent information on the free-software movement, its history and its licenses, as well as case studies and software resources online. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。