▾
External sources (not reviewed)

妥善使用除害剂，有利於保障公众健康，保障农作物免受天然毒素和有害微生物的污染。 cfs.gov.hk	The proper use of pesticides is beneficial to public health to protect crops from contamination by natural toxins and harmful microorganisms. cfs.gov.hk
除了宪法保障的基本权利之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利；和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org	In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection [...] measures; right of the [...] unborn childto protection againstharm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to staywith parents; protection from harmful social [...] and customary practices; [...] right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 [...] 员国和土着人民组织承认土着妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， [...] 与土着人民一道，确保土着妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土着妇女和女孩的努力和倡议；土 [...] 着社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土着妇女和女孩行为，可采取的措施包 [...] 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土着机构和各级继续致力于维护土着妇女的权利。 daccess-ods.un.org	It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous [...] women and girls enjoy the full protection [...] and guaranteesagainst all forms of [...] violence and discrimination; the United Nations [...] system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org
另外一些代表团支持关于广告定义的新工作，以便保护消费者免受误导行为的影响，考虑到广告可能比标识对消费者的选择产生更大影响，指出鉴于广告不仅仅是一个国家问题，应当 [...] 在国际一级加以处理。 codexalimentarius.org	Several other delegations supported new work on a definition of [...] advertising in order to protect [...] consumers from misleading practices, taking into account that [...] advertising might have more [...] impact on consumer choice than labelling, and pointed out that since advertising was not only a national issue, it should be addressed at the international level. codexalimentarius.org
他们相信在问责制报告中所阐述的现行程序能最好地保持并能保护这种平衡免受过度的政治压力。 daccess-ods.un.org	They believe that the process in place as described in the Accountability report best keeps this balance and protects it from undue political pressure. daccess-ods.un.org
在这些论坛上，与会者分析了国家和国际应对金融危机的政策，提出了使社会免受最坏影响的政策建议，强调了继续对社会保护和社会安全网络进行投资以及采用基于人权的办法和促进所有有关方合作的重要性。 unesdoc.unesco.org	During these fora, participants analysed national and international policy responses to the financial crisis, outlined policy proposals to stem the worst social effects, and emphasized the importance of continued social protection and social safety nets as well as of human rights-based approaches and cooperation among stakeholders. unesdoc.unesco.org
警察当局须采取必要措施，使集会或示威在进行时免受可妨碍参与者自由行使权利之反示威之干扰。 daccess-ods.un.org	Furthermore, police authorities [...] must take the necessary [...] precautions to avoidany interference that could disturb the free exercise [...] of the demonstrators’ rights. daccess-ods.un.org
这些人权方面的保留在《宪法》的不同条款中都存在，并且与保护别人的 [...] 权利和自由的特殊状况有关，同时也涉及到尊重人的荣誉、遵守公共秩序、国家安全、公共治安、保护免受任何危险和刑事处罚的威胁。 daccess-ods.un.org	These reservations occur in different clauses of the Constitution and relate to specific situations regarding the protection of the rights and freedoms of others, but also regarding the honour of the person, [...] public order, national security, the public [...] peace, protectionagainst the threat of [...] danger and prevention of criminal offences. daccess-ods.un.org
(e) 该警员有合理理由相信须执行拘捕以保护一名儿童或易受伤害的人士，免受有关人士侵犯。 hkreform.gov.hk	(e) that the constable has reasonable grounds for believing that arrest is necessary to protect a child or other vulnerableperson from the relevant person. hkreform.gov.hk
通过将番泻树、橄榄树、悬铃树和豌豆与猴面包树结合，娇韵诗实验室创造出了独一无二的防晒护理产品——植物性阳光防护元素2（Phyto Sunactyl 2），能够保护皮肤细胞及其遗传免受太阳的侵袭。 clarinsusa.com	By combining senna, olive, plane tree and pea with baobab, Clarins Laboratories created Phyto-Sunactyl 2, the exclusive complex present in Clarins sun products which protects skin cells and their geneticinheritance against the sun’s aggressions. clarinsusa.com
为管理这种大规模的资本流动，该国采用了宏观审慎流动性管理措施，以保护其银行系统免受大规模资本流动冲击。 daccess-ods.un.org	In order to manage such large flows of capital, the country had introduced macro-prudential liquidity management measures to protect its banking system from large capital flows. daccess-ods.un.org
尊重人权以及法治是毒品和犯罪问题办公室的核心任务，该机构主张采取预防的方法来保护人们免受犯罪、贩卖、恐怖主义和其他暴力行为的侵犯，并支持建立可靠的刑事司法系统。 daccess-ods.un.org	A commitment to human rights and the rule of law were at the core of the mandate of UNODC, which advocated a preventive approach to protecting individuals againstorganized crime, trafficking, terrorism and other forms of violence and supported the building of effective criminal justice systems. daccess-ods.un.org
为其国家战斗的事实本身足以使其免受这一风险。 daccess-ods.un.org	The mere fact of fighting for their country would shield them from such a risk. daccess-ods.un.org
这些段落特别涉及： (a) 加强有效的协调与合作，包括在全球和区域两级、相关机构之间的协调与合作；(b) 实现可持续渔业；(c) 促进海洋的养护和管理；(d) 推进《保护海洋环境免受陆上活动影响全球行动纲领》和《保护海洋环境免受陆上活动影响蒙特利尔宣言》的执行工作，在 2002 至 2006 年期间特别侧重注意城市废水、生境的改变和破坏以及养分；(e) 加强海洋安全和防止海洋环境污染；(f) 考虑到放射性废物对环境和人类健康可能造成的影响；(g) 改善对海洋和沿岸生态系统的科学认识和评估，以此作为正确决策的基本依据。 daccess-ods.un.org	They address, in particular: (a) enhancing effective coordination and cooperation, including at the global and regional levels, between relevant bodies; (b) achieving sustainable fisheries; (c) promoting conservation and management of the oceans; (d) advancing implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environmentfrom Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environmentfrom Land-based Activities, with particular emphasis during the period from 2002 to 2006 on municipal wastewater, the physical alteration and destruction of habitats, and nutrients; (e) enhancing maritime safety and protection of the marine environment from pollution; (f) taking into account the potential for environmental and human health impacts of radioactive wastes; and (g) improving the scientific understanding and assessment of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making. daccess-ods.un.org
就此而言，监控程序旨在保障本集团资产免受任何可能未经授权之使用或处理，藉以确保妥善保存会计记录作可靠财务资料，供内部使用或作公布之用，并确保遵守相关法例、法规及条例。 wingtaiproperties.com	In this respect, [...] procedures have beenestablished to safeguard the Group’s assets against anypossible [...] unauthorised use or disposition [...] with the task to ensure the proper maintenance of accounting records for the provision of reliable financial information for internal use or for publication as well as their respective compliance to laws, rules and regulations. wingtaiproperties.com
实施了两个重大项目：其一是改进师资培训单元；其二是促进对处境困难的儿童特别是流浪儿的预防教育，目标有二：(i)使儿童尤其是弱势儿童享受到《国际儿童权利公约》规定的基本权利；(ii)保护这一小部分极为脆弱的人群免受上述流行病的侵害或减少对他们的影响。 unesdoc.unesco.org	Two major projects have been implemented, one to improve teacher-training modules, the other to promote preventive education for children in difficult situations, in particular street children, with the dual aim of: (i) giving children, in particular underprivileged children, access to the fundamental rights set out in the Convention on the Rights of the Child, and (ii) protecting or lessening the impact of the epidemic on this highly vulnerable section of the population. unesdoc.unesco.org
不过，我们认为，我们应当铭记，正如秘书长在其关于索马里的最新报告(S/2012/74)中所说的那样，当前全球金融处于紧张环境，而联合国维和预算无法避免受其影响。 daccess-ods.un.org	We feel nevertheless that it is important to bear in mind, as the Secretary-General acknowledges in his latest report on Somalia [...] (S/2012/74), the current environment of global [...] financial constraint, to which the United Nations peacekeeping budget is not immune. daccess-ods.un.org
在联合国儿童基金会和日本政府等合作伙伴的支持下，当局已经专注地致力于传播正确信息，并宣传卫生习惯，以保护妇女和儿童免受该疾病的感染。 unicef.org	With support from partners such as UNICEF and the Government of Japan, the authorities have focused efforts on [...] disseminating accurate information, as well as promoting hygienic practices to safeguard [...] women and children against the disease. unicef.org
委员会听取了各国为保护贫困者和弱势群体免受此次全球经济危机的影响而采取经济对策的细节，其中包括：实施有条件现金转移方案以提高尤其是儿童的健康、营养和教育状况；为电耗费量低的贫困家庭提供补助；紧急就业方案；以及向公共基础设施方案加快分配资金。 daccess-ods.un.org	They included: the implementation of conditional cash transfer programmes to improve health, nutrition and education, particularly of children; subsidies for poor households with low levels of electricity consumption; emergency employment programmes; and the accelerated disbursement of funds for public infrastructure programmes. daccess-ods.un.org
结果是这些资源提供的生态系统服务衰退，特别是免受沿海区域危险（例如风暴和热带气旋）影响的服务，并减少对生产性生计的支持。 fao.org	The result can be a depletion of the ecosystem services that these resources provide, particularly protection from coastal hazards such as storms and cyclones, and a reduction in support for productive livelihoods. fao.org
智利赞成列入一个关于反措施的章节，因为没有理由证明违反一项国际义务的国际组织应该免受受害国或受害的国际组织为促使其履行义务而对该国际组织采取的反措施。 daccess-ods.un.org	Chile is in favour of the inclusion of a chapter on countermeasures, since there is no reason why an international organization which [...] breaches an international [...] obligation should be exempted fromthe adoption of countermeasuresby aninjured State or international [...] organization [...] to induce it to comply with its obligations. daccess-ods.un.org
进一步说，绿色经济的概念是基于一种信念，即投资于环境可持续性的好处大于不作这种投资的代价，也大于保护生态系统以免受到“非绿色”(褐色)经济损害的代价。 daccess-ods.un.org	Further, the green economy concept is based on the conviction that the benefits of investing in environmental sustainability outweigh the cost of not doing so, as much as it outweighs the cost of having to protect ecosystems from the damages caused by a “non-green” (brown) economy. daccess-ods.un.org
以下优先领域决定了《国家儿童行动计划》的结构：(1) 减少贫困，(2) 对所有儿童进行优质教育，(3) [...] 使所有儿童更健康，(4) 改善残疾儿童的地位和权利，(5) 保护无父母照看的儿童的权利，(6) 保护儿童免受虐待、忽视、剥削及暴力，以及(7) 加强国家解决儿童问题的能力。 daccess-ods.un.org	The following priorities determine the structure of the National Plan of Action for Children: (1) poverty reduction, (2) quality education for all children, (3) better health for all children, (4) improvement of status and rights of children with disabilities, (5) [...] protection of the rights of [...] children without parental custody, (6) protection of children against abuse, neglect, [...] exploitation and [...] violence and (7) strengthening national capacities to resolve the problems of children. daccess-ods.un.org
第 8 款把危险废物或其他废物的无害环境管理定义为“采取一切可行步骤，确保危险废物或其他废物的管理方式将能保护人类健康和环境，使其免受此类废物可能产生的不利后果。 ficem.org	Paragraph 8 defines the environmentally sound management of hazardous wastes or other wastes as “taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes”. ficem.org
卫生部法》(1996 年)规定卫生部长的权力、责任和职能涵盖在议会管辖范 [...] 围内，涉及促进或保护加拿大人健康的所有问题，包括保护加拿大人民免受健康风险，防止疾病蔓延以及对公共卫生进行调查和研究，其中也包括监测各种疾病。 daccess-ods.un.org	The Department of Health Act (1996) sets out the powers, duties and functions of the Minister which extend to all matters covering the promotion or preservation of the health of Canadians over which Parliament has jurisdiction, [...] including the protection of the people of [...] Canada against risks to health and the [...] spreading of disease, and investigation and [...] research into public health, including the monitoring of diseases. daccess-ods.un.org
在另一次通信中，苏丹政府指出，苏丹共和国作为一个主权国家，正如第 [...] 1591(2005)号决议的序言部分所重申的那样，有权利和义务确保达尔富尔的稳定与安全，并保护平民和基础设施免受反叛分子和不法分子的袭击。 daccess-ods.un.org	In an additional communication, the Government of the Sudan stated that the Republic of the Sudan, a sovereign State, as reaffirmed in the preambular part of resolution 1591 (2005), had the right and duty to [...] ensure stability and security in Darfur and protect civilians and [...] infrastructure againstattacks by rebels [...] and outlaws. daccess-ods.un.org

免受—

protect against (damage)

Examples:

免受伤害—

使免受v—

▾
External sources (not reviewed)

免受—

protect against (damage)

Examples:

免受伤害—

使免受v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)