| 单词 | 免去 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 免去 verb—save vExamples:免去职务—relieve from office
|
这套网络系统还可以用于外部招聘，这样 可 免去 人工数据输入处理，减少用纸量。 unesdoc.unesco.org | This Internet-based system will also be used for external recruitment eliminating manual data entry processing and reducing the paper burden. unesdoc.unesco.org |
除国家法律援助外，还有可能要求法庭 提供程序性援助以支付法律费用，以及要 求 免去 公 证 费。 daccess-ods.un.org | In addition to the State legal aid, it is also possible to request [...] procedural assistance from the court for covering legal costs and [...] to request for the exemption from payment of notary fee. daccess-ods.un.org |
进行记录表决时，除非代表另有请求， 会议应免去唱出与会国国名的程序。 daccess-ods.un.org | A representative may request a recorded vote which shall, unless a representative requests otherwise, be taken without calling out the names of the States participating in the Conference. daccess-ods.un.org |
在 “香港現時”之前加上“自七十年代起，香港已開始討論全民退 休保障制度，香港工會聯合會(‘工聯會’)早於1986年倡議設立中 央公積金，至1992年工聯會再提出退休保障綜合方案；然而， 至今香港仍未有全民性的綜合退休保障計劃，因而”；在 “現時長 者貧窮問題”之後加上“依然”；在 “被證明為有效”之後加上“及可 [...] 持續”；在“盡快成立全民”之後加上“性的綜合”；在“以及訂立” 之後刪除“推行”，並以“於今屆政府內落實推行的”代替；在“落 實全民”之後加上“性的綜合”；在“退休保障制度前，”之後刪除 [...] “不應”；及 在 “‘長者生活津貼計劃’”之後刪除“引入”，並 以 “免去 70歲或以上長者的”代替。 legco.gov.hk | "To add "since the 1970s, Hong Kong has started to discuss the universal retirement protection system; the Hong Kong Federation of Trade Unions ('FTU') advocated the establishment of a central provident fund as early as 1986, and in 1992 FTU further put forward an integrated retirement protection plan; however, to date, Hong Kong has yet to put in place a universal integrated retirement protection scheme, so" after "That"; to add "still" after "elderly poverty in Hong Kong is"; to add "and sustainable" after "to be effective"; to add "integrated" after "establish a universal"; to delete "an implementation timetable" after "public consultation, and setting" and substitute with "a timetable for implementation within the term of the current Government"; to add "integrated" after "implementation of a universal"; and to delete "refrain [...] from introducing" before "any asset and income test" and [...] substitute with "exempt elderly persons aged 70 or [...]above from". legco.gov.hk |
总而言之，他对第五委员会的请求是，批准将大 会部雇用的语文退休人员的收入上限的豁免延至 2009 年底，考虑将未来数年的上限永久提高至 185 个 [...] 工作日，和/或审查是否可能为所有语文工作人 员免 去目前规定的退休年龄，直到退休潮结束，并聘用到 [...]适当的更替人员。 daccess-ods.un.org | In summary, his requests to the Fifth Committee were to approve a waiver of the ceiling on the earnings of language retirees hired by the Department until the end of 2009, to consider a permanent increase in the ceiling for the years to come, [...] up to 185 work days, and/or to examine [...] the possibility of waiving the current retirement [...]age for all language staff until [...]the wave of retirements was over and suitable replacements had been recruited. daccess-ods.un.org |
在引起援引官员豁免权的行为方面，特别报告员还提到“国家关于其官员 有豁免权的声称与该国对国际不法行为的责任之间关系”的一个有关问题，他强 [...] 调，官员的所属国不管是否放弃对其官员的豁免权，在引起豁免问题的行为方 面，均不能免去对归咎于它的行为的国际法律责任。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur also alluded to a related aspect concerning the relationship between a State’s assertion that its official had immunity and the responsibility of that State for an internationally wrongful act in respect of the conduct which gave rise to invocation of immunity of the official, underscoring that irrespective of the waiver of immunity with [...] regard to its official, the State of the [...] official was not exempt from international [...]legal responsibility for acts attributed [...]to it in respect of any conduct that may have given rise to questions of immunity. daccess-ods.un.org |
这肯定免去国际 组织旅行排放的碳抵消。 daccess-ods.un.org | This would certainly obviate carbon offsetting [...] of emissions from travel by international organizations. daccess-ods.un.org |
(i) 第 9 條規定，在花旗香港分行或花旗（香港）或其各自的任何附屬公司為立約 一方的任何合約或其他文件內，如載有任何條文禁止合併，或載有效力是禁止 [...] 合併的任何條文，或根據該條文進行合併會引致違約或終止合約情況的出現， 則該條文須藉本條例（其一旦制定並生效）當作已 被 免去。 legco.gov.hk | (i) Clause 9 provides that any provision contained in any contract or other document to which Citibank, Hong Kong Branch or Citibank (Hong Kong) or any of their respective subsidiaries is a party which prohibits or has the effect of prohibiting the merger or under which an event of default or a termination event [...] occurs as a result of the merger shall be [...] deemed to have been waived by the Bill, once [...]it is enacted and comes into effect. legco.gov.hk |
NVG 还免去了在 射频线路上使用隔直电容的必要， 并且允许 GaAs [...] 衰减器位直接接地而无需使用射频旁路电 容。 skyworksinc.com | The use of an NVG also precludes the [...] need for DC blocking capacitors [...]on the RF lines and allows the GaAs attenuator bits [...]to be connected directly to ground without an RF bypass cap. skyworksinc.com |
进行记录表决时，除非有代表提出请求，大会 应免 去成员 国唱名的程序；但表决的结果应以唱名表决的同样方式列 入记录。 unachina.org | In the case of a recorded vote, the General Assembly shall, unless a representative requests otherwise, dispense with the procedure of calling out the names of the members; nevertheless, the result of the voting shall be inserted in the record in the same manner as that of a roll-call vote. unachina.org |
支持Internet Explorer，允许控件基于浏览器的应用程序 ， 免去 了 需在客户端机器上手工安装应用程序所耗费的时间。 evget.com | Support for Internet Explorer allows the controls to be used in browser based applications eliminating the need to manually install applications on client machines. evget.com |
免收版权费用-对于购买了控件和运行时文件的开发者授权是 可 免去 多 达 10，000用户的版税，但具有一些其他少量的限制。 evget.com | Royalty free - With the purchase of a Developer License the control and runtimes are royalty free up to 10,000 users with a few other limitations. evget.com |
经公平贸易核证的货物，例如 咖啡、茶、香蕉、手工艺品、糖、可可、葡萄酒和蜂蜜，因 为 免去 经 纪 人而保证 生产者得到的最低价格高于市价。 daccess-ods.un.org | Fair Trade-certified goods such as coffee, tea, bananas, handicrafts, sugar, cocoa, wine and honey guarantee a minimum, higher than market price to producers by eliminating middlemen. daccess-ods.un.org |
奥兰多拥有世界上最大的汽车租赁市场，大多数主要汽车租赁公司均在机场内设有租车点，您可直接在机场取车 ， 免去 乘 坐 接驳巴士去取车的麻烦。 zs.orlandoairports.net | Orlando is the largest rental car market in the world, with most of the major car rental companies located on-airport, without the need for a shuttle bus to pick up your rental car. orlandoairports.net |
只要您会使用打印机，此软件的使用对您来说就不存在难度，一切都与平时操作一样，连启动此程序的步骤都可 以 免去 ， 可外挂于所有支持打印的软件，如用 [...] ACDSee 打印照片为 PDF，或是用 Word 打印文案为 PDF，甚至连 PDF 加密和 PDF [...] 压缩的支持都已额外提供，对中文支持较好，您仅需导入相应的字体即可创建面向中文读者的 PDF。 oapdf.com | As long as you use the printer, the use of this software does not exist for you more difficult, everything is operating as [...] usual, and even the steps to start this [...] procedure can be removed, can print all [...]the support plug-in software, such as ACDSee [...]print Photos for the PDF, copy or print with Word for the PDF, and even PDF encryption and PDF compression provide additional support have been of Chinese support for better, you just import the font for Chinese readers to create the PDF . oapdf.com |
总部外办事处主任的个人出入卡长期有效，从 而 免去 他 们 在巴黎时办理复杂的行 政手续。 unesdoc.unesco.org | the individual badges of field office directors [...] have been activated permanently in order to [...] spare them from going through cumbersome [...]administrative formalities when in Paris. unesdoc.unesco.org |
与现有的有线和无线局域网相比，利用Proxim的ORiNOCO® AP-8000和AP-800 [...] 802.11n接入点，各种规模的组织可获得更高的运行性能，同 时 免去 了 成 本很高的控制器升级、部署难题以及其他阻碍企业向802.11n升级的网络规划。 tipschina.gov.cn | With Proxim's ORiNOCO® AP-8000 and AP-800 802.11n access points, organizations of all sizes can achieve higher [...] performance than their existing wired and [...] wireless LANs while avoiding the costly controller [...]upgrades, deployment challenges, [...]and additional network planning that have deterred enterprises from upgrading to 802.11n. tipschina.gov.cn |
各代表团认为，考虑到发展此一机制应成为优先事项，从而补充法官的 [...] 行为守则，大会应要求进一步研究这个问题，并要求提供更多信息，说明调查程 序应如何架构；秘书长的报告提出的不同的步骤应如何在实践中落实；受调查的 [...] 法官的权利如何予以保证；以及当大会考 虑 免去 一 位 法官职务时，如何才能随时 了解诉讼情况或掌握情况。 daccess-ods.un.org | Considering that such a mechanism should be developed as a matter of priority in order to complement the code of conduct for judges and to allow for its implementation, delegations were of the opinion that the General Assembly should request further study of this issue and call for more information on how the investigation procedure should be structured, how the different steps indicated in the Secretary-General’s report would play out in practice, how the rights of the judge under investigation were to be guaranteed, and how the General [...] Assembly would be kept informed of the proceedings [...] or seized when a removal from office by the [...]Assembly was being contemplated. daccess-ods.un.org |
此 項 規 定 推 督 察 級 或 更 高 級 的 人 員 書 面 授 權，雖 然 在 為 了 有 效 地 調 查 該 罪 案 而 需 該 人 處 身 在 警 署 以 外 的 地 點 時 ， 此 項 程 序 是 可 以 免 去 的 。 hkreform.gov.hk | An officer of the rank of inspector or above must give written authorisation of the entry and search, though the procedure can be circumvented if the presence of the person at a place other than a police station is necessary for the effective investigation of the offence. hkreform.gov.hk |
此款便于使用的滚珠香氛能令您免去 携 带大瓶香水或在喷洒香水时影响身边他人的困扰。 cn.lubrizol.com | This convenient [...] roll-on perfume will free you from carrying [...]large bottles of perfume and disturbing bystanders with haphazard spray. lubrizol.com |
象某些读书软件一样，Word也提供了对文档页面的自动滚动功能，以方便用户阅读文档 ， 免去 了 用 PageUp、PageDown手工翻页的麻烦。 oapdf.com | Like reading, as some software, Word also provides a page of a document automatically roll features to facilitate users to read documents, eliminating the use PageUp, PageDown trouble manual page. oapdf.com |
更重要的是，因为它们中的一些是人源病毒， 这 免去 了 使用活的病原体所伴随而来的危险。 labome.cn | More importantly, since some of these are developed from a human virus, it eliminates the dangers associated with the use of a live pathogen. labome.com |
这项审查应包括评 [...] 估承担的财务风险，并确保未来修订的行政指示更明确地规定可以行使酌处 权免 去预付款的条件。 daccess-ods.un.org | This review should include an assessment of the financial risks being accepted and ensure that future revisions of the executive directive contain [...] a more precise definition of the conditions under which discretionary [...] authority may be used to waive payment in advance. daccess-ods.un.org |
利用齒輪泵而不使用控制閥門，進而免 去液體源需要的加壓。 bronkhorstusa.com | Instead of using a control valve, the Coriolis flow meter can be combined with a gear pump, thus eliminating the need [...] of pressurising the liquid source. bronkhorstusa.com |
文思海辉基于SaaS的呼叫中心解决方案 免去 了 通 常与呼叫中心管理相关的硬件和软件费用，只需要为话务员和管理员提供一个网络连接，从而大大降低了呼叫中心建立和管理的时间和成本。 pactera.com | Pactera’s SaaS-based Call Center solution eliminates the hardware and software expense typically associated with call center management, requiring only a network connection for agents and administrators, which greatly reduces the time and cost of establishing and managing a call center. pactera.com |
安装Linatex®磨损指示器系统后，即可 免去 人 工 检查的需要和紧急停机检修产生的昂贵成本。 zs.weirminerals.com | By installing the Linatex® wear indicator [...] system you will avoid the need for physical [...]inspections and costly emergency maintenance downtime. weirminerals.com |
商品兴旺国家为减少荷兰病的风险，必须保护有进口竞争的部门和非资源出 口部门，避免去工业 化，以及促进经济多样化和生产性就业。 daccess-ods.un.org | Commodity-boom countries aiming to mitigate the risk of Dutch disease need to shield import-competing and non-resource export sectors from de-industrialization and foster economic diversification and productive employment. daccess-ods.un.org |
大 会应承认燃料循环多边办法的价值，它可以提高对 市场以外的供应的信心，并免去缔约 国投资昂贵和 复杂的燃料循环技术的必要。 daccess-ods.un.org | The Conference should acknowledge the value of multilateral approaches to the fuel cycle that could offer additional confidence in supply beyond that provided by the market and eliminate the need for States to invest in costly and complex fuel-cycle technologies. daccess-ods.un.org |
由于艾伯纳公司专门开发的技术，首条用于处理黄 铜以及铜合金带材的立式光亮处理线使得我们的意大利 客户可以免去价格昂贵且对环境造成破坏的酸洗工艺。 ebner.cc | Thanks to EBNER's specially developed technology, the first vertical bright annealing line for brass and copper strip allows an Italian customer to omit the expensive and environmentally damaging pickling process. ebner.cc |
这个新的试行计划允许领事官员为全球范围一些在之前所持签证失效48个月内进行续签，且签证种类同上次的合格非移民签证申请 人 免去 面 谈。 embassyusa.cn | This new pilot program permits consular officers to waive interviews for some qualified nonimmigrant applicants worldwide who are renewing their visa within 48 months of the expiration of their previously held visa, and within the same classification as the previous visa. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。