| 单词 | 免不得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 免不得—unavoidableless common: bound (happen) 不得不verb—have tov不得不—can't help it can't avoid See also:不得—cannot may not must not not be allowed 不得v—should notv refrain fromv 不免—inevitably 免得adv—lestconj
|
如果做出这项 决定，那么该运动员的治疗用药豁 免不得批准，已有的治疗用药豁免不得续延。 unesdoc.unesco.org | As a consequence of [...] such a decision, the Athlete will not receive approval for a TUE or renewal [...]of an existing TUE. unesdoc.unesco.org |
一些代表团称，所需要的只是一套适用于就事论事的有限制度的一般法 律原则，这样就可以避免不得不处理适用法和管辖权问题。 daccess-ods.un.org | Some delegations characterized the need as being for a body of general legal principles [...] applicable to a limited fact-based [...] system, which would avoid having to deal with [...]issues of applicable law and jurisdiction. daccess-ods.un.org |
因此，停顿期的主要目的是避免不得不取消已经生效的合同或框 架协议。 daccess-ods.un.org | The primary purpose of the standstill [...] period is thereforeto avoidtheneed for an annulment [...]of a contract or framework agreement that has entered into force. daccess-ods.un.org |
上述有关辞退或罢免不得影响就违反彼与本公司订 立的任何服务合约而提出的任何损害赔偿申索。 taunggold.com | Any such dismissal or removal as aforesaid shall be without prejudice to any claim for damages for any breach of any contract of service between him and the Company. taunggold.com |
(b) 其次，《热核实验堆协定》规定，所赋予的特权和豁免不得减损或影响 热核实验堆组织、总干事和工作人员遵守《热核实验堆协定》第 [...] 14 条所载条例 的义务，这些条例即东道国在公共和职业卫生和安全、核安全、辐射防护、许 可、核物质、环境保护及防止恶意行为等领域适用的国内法律和条例。 daccess-ods.un.org | (b) Secondly, the ITER Agreement establishes that the [...] privilegesand immunitiesgranted shall [...]neither diminish nor affect the duty of the ITER [...]Organization, the Director-General and members of staff to comply with the regulations set out in article 14 of the ITER Agreement, namely, applicable national laws and regulations of the host State in the fields of public and occupational health and safety, nuclear safety, radiation protection, licensing, nuclear substances, environmental protection and protection from acts of malevolence. daccess-ods.un.org |
在这方面，而且鉴于有关非消耗性财产管理的常见审计结论，咨询委员 会重申，必须尽一切努力，避免不得不引用关于不动产、厂房和设备的过渡性条 [...] 文的情况，正如审计委员会所指出，引用这些条文将推迟获得实施拟议修订会计 准则所能产生的全部惠益。 daccess-ods.un.org | In this regard, and given the perennial audit findings regarding the management of non-expendable property, the [...] Committee reiterates the need for every [...] effort to be made toavoid the necessity of [...]invoking transitional provisions in respect [...]of property, plant and equipment which would, as noted by the Board, delay the realization of the full benefits of the proposed change in accounting standards. daccess-ods.un.org |
咨询委员会经询问还获悉，安全理事会决定将一些审案法官的任务 延长至超过 3 年上限，以避免不得不重新开始审理或在审理结束前的较 短时间内更换审案法官。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was further informed, upon enquiry, that the Security Council had decided to extend the mandates of [...] particular ad litem judges beyond the three-year [...] maximum in order toavoid the possible need [...]to restart trials or to replace [...]an ad litem judge for the short amount of time remaining before the completion of a trial. daccess-ods.un.org |
最近的法律解释表明，主权豁免不得适用于债务合同，主权借款人可以放弃其豁 免权(因此，有人已成功地在外国法院对主权国家提出起诉)，但是，外国法院的 [...] 裁决仍然难以执行，因为债权人只能附上位于一个国家边界以外的资产。 daccess-ods.un.org | Recent legal interpretations suggest that [...] sovereignimmunity maynot apply to debt contracts [...]and sovereign borrowers can waive [...]their immunity (as a consequence, sovereign States have been successfully sued in foreign courts), but rulings by foreign courts remain difficult to enforce because creditors can only attach assets located outside a country’s border.8 31. daccess-ods.un.org |
修改宪法任何部分都需要获得75%的绝大多数投票支持，因而免不了需要一些军 方代表的支持。 crisisgroup.org | Any constitutional [...] amendment would require a 75 per cent supermajorityand thus support from at least [...]some military representatives. crisisgroup.org |
但第2段所述人员不得免除有关检疫与公共卫生条例之合理 实施。 unesdoc.unesco.org | exemptfrom any reasonable application [...] of the rules governing quarantine and public health. unesdoc.unesco.org |
通过关注于我们尝试取得的效果，避 免不断扩大潜在原因的列表，花更多的时间和资源。 shainin.cn | By staying focused on the effect we [...] are trying to achieve,we avoidspending time and resources [...]on an ever expanding list of possible causes. shainin.mx |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting withthe Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
文件显示了截至 2006 年 底多边基金在协助第 5 国家根据缔约方第十次会议第 X/14 号决定将加工剂用途中的受控物 质排放量 “减至可合理实现的水平，同时采取具有成本效益的方式，并避 免不必要 地放弃 基础设施”方面取得的进展。 multilateralfund.org | It showed the progress that had been made by the Multilateral Fund up to the end of 2006 in assisting Article 5 countries to reduce levels of emissions of controlled substances from process agent use to “levels agreed by the Executive Committee to be reasonably achievable in a cost-effective manner without undue abandonment of infrastructure” as per decision X/14 of the Tenth Meeting of the Parties. multilateralfund.org |
委员会还表示遗憾的是，开具出生证明并不 免费，来自农村地区的父母常常很难得到提供出生证明机构的服务。 daccess-ods.un.org | The Committee also regrets that the [...] issuance of birth [...] certificates is not free and thatparents from rural areas often have difficulty accessingthe services that provide birth certificates. daccess-ods.un.org |
马上面临的挑战包括维持多边贸易体制及抵制霸 [...] 权主义和保护主义倾向；完成多哈回合并取得平衡的结果，包括使所有最不发达国家及其货物获得免关税和免配额限制的市场准入；解决商品问题，首要例子是 [...]棉花问题。 daccess-ods.un.org | Immediate challenges included sustaining the multilateral trading system and resisting hegemonic and protectionist tendencies; concluding the Doha [...] round with a balanced outcome, [...] including tarifffree andquota-free marketaccess for all least developed [...]countries and their [...]goods; and resolving the commodities issue, the cotton issue being the prime example. daccess-ods.un.org |
发生任何争议、争论或索赔不得免除各方当事人履行其在协议项下义务的责任，除非仲裁庭做出这样的裁决。 squiresanders.com | Requirement for “Continued Performance” During the Arbitration [...] – The occurrence of a claim, controversy [...] or dispute shall notrelease any party [...]from its duty to perform its obligations [...]hereunder unless the Arbitration Tribunal shall so order. squiresanders.com |
不可避免得出这种结论，即无论是在监狱服务机构中还是在 囚犯领导层中或在两者中，一些人从提供食品过程中谋取私利。 daccess-ods.un.org | It was impossible to avoid the conclusion [...] that some individuals, whether in the prison service or among the prisoner hierarchy [...]or in both, were reaping personal gain from the process of food provision. daccess-ods.un.org |
强调必须在地方、国家、区域和国际各级规划和协调有关行动，通过教 育和宣传，消除对宗教的诽谤和一般性煽动宗教仇恨的行为；敦促所有国家在法 律上和实践中确保人人均能在尊重人权、多样性和容忍以及不加任何歧视的基础 上平等享有受教育的机会，包括所有男女儿童都能获 得免费初等教育，成年人有 获得终生学习和教育的机会，并敦促各国 不得实行 任何会导致在入校就学方面出 现种族隔离的法律或其他措施 daccess-ods.un.org | 21. Underscores the need to combat defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness-raising, and urges all States to ensure equal access to education for all, in law and in practice, including access to free primary education for all children, both girls and boys, and access foradults to lifelong learning and education based on respect for human rights, diversity and tolerance, without discrimination of any kind, and to refrain from any legal or other measures leading to racial segregation in access to schooling daccess-ods.un.org |
如果不懂或不讲主 管当局所用的语言，有获 得免费口译协助的权 利。 daccess-ods.un.org | (f) the right tohave the freeassistance of an interpreter if he or she cannot [...] understand or speak the language used by the competent authority. daccess-ods.un.org |
除了避免不必要的重复劳动之外，合作也将使联合国欧洲经济委员会受益，使其标准得到国际承认，因为该委员会的职责范围允许食典委使用联合国欧洲经济委会标准， 并向全世界推荐使用。 codexalimentarius.org | Whileavoiding any unnecessary duplication of work, the collaboration would also benefit UNECE by giving international recognition [...] to its standardsas the Terms of Reference of the [...]Committee allows the Commission to use UNECE standards and recommend them for worldwide application. codexalimentarius.org |
但如果构成聚合物主链的单体单元（即合并/聚合反应形式）合计 ≥ [...] 聚合物质量的2%，并且每年进口量合计 ≥ 1公吨，则起始单体不得免注册。 cn.lubrizol.com | However, if the monomer units comprising the polymer backbone (i.e. in combined / polymeric reacted form) calculate to ≥ 2% mass [...] of the polymer and calculate to being imported at ≥ 1 metric tonne per annum, thenthe [...] starting monomers are NOT exempt. lubrizol.com |
可以得出的结论是，尽管上述歧视情况 不免除立法者采用有利于这些公民 充分融合的政策和立法措施，事实是，它们也要求并暗示社会承担更大的责任， 还暗指一种可能保证充分享有人权和有效促进残疾人和遭受严重健康风险者机会 [...] 均等的不同的文化态度。 daccess-ods.un.org | It can be concluded that, although these [...] situations of discrimination do notexempt the Legislator to adopt policy and [...]legislative measures [...]which favour the full integration of these citizens, the truth is that they also demand and imply a greater responsibilization of the society and that they imply a different cultural attitude which may warrant the full enjoyment of the human rights and the effective promotion of the equality of chances of disabled persons or persons suffering from an aggravated risk to their health. daccess-ods.un.org |
如股东身故，死者所持股份一名或以上尚存的联名持有人及其法定遗产代 理人(如死者为单一或唯一尚存的持有人)，将为本公司认可有资格获得其股份利 益的唯一人士；但本章程细则中的任何规定 不免除身 故股东(不论单独或联名)的 遗产在其单独或联名持有的任何股份的任何债务。 coscopac.com.hk | If a Member dies, the survivor or survivors where the deceased was a joint holder, and his legal personal representatives where he was a sole or only surviving holder, will be the only persons recognised by the Company as having any title to his interest in the shares; but nothing in this Bye-law will release the estate of a deceased Member (whether sole or joint) from any liability in respect of any share which had been solely or jointly held by him. coscopac.com.hk |
因此，委员会认为，加沙地带事实上的管辖当局必须保证执行有罪必罚的 [...] 政策，申明对侵犯权利和自由的罪行和行为，任何人、指挥官、官员或个人均不 得免于起诉和追究责任。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Commission is of the view that the de facto authority in the Gaza Strip must undertake to implement a policy of non-impunity and affirm that no [...] person, commander, official [...] or individual is immunefrom prosecution [...]and accountability for crimes and violations committed against rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
(n) 制定立法措施和其他适当措施，包括跨部门办法，以确保充分落实残疾 [...] 儿童的受教育权利，包括为此而确保残疾儿童在机会均等、无障碍和具有包容性 等基础上不受排斥地获得免费义 务初等教育，以期发展残疾儿童的个性、才智和 身心潜能，包括从幼儿期照料和成长到职业培训和准备就业等各个阶段 daccess-ods.un.org | (n ) To adopt legislative and other appropriate measures, including cross-sectoral approaches, to ensure the full realization of the right to education for children with disabilities, including by ensuring that, on the basis of equal opportunity, [...] accessibility and [...] inclusiveness, they are notexcludedfrom accessible, freeand compulsory [...]primary education directed to [...]the development of their personality, talents and mental and physical abilities, from early childhood care and development to vocational training and preparation for work daccess-ods.un.org |
如发现明显缺陷或交付货品不符合 规格，在经过厂商根 据上述条款确认后，采购商将获得免费更换，或者厂商 可决定针对货物进行退款，但不包括 任何赔偿或损坏和 损失。 flexelec.com | In the event of a conspicuous defect or non-compliance of the goods delivered, [...] dulynoted bythe vendor under the conditions set out hereinabove, the purchasermayobtain afree replacement, or a refund for the goods at the vendor's discretion, to the exclusion [...]of any compensation or damages. flexelec.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。