| 单词 | 克隆技术 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 克隆技术 —cloning technologySee also:克隆 n—cloning n • clone n • clones pl • micropropagation n 技术 adj—technical adj 技术 n—skill n • art n
|
这一 行动符合《世界人类基因组与人权宣言》第 11 [...] 条的规定，该条称：“违背人的尊严的一些 做法，如用克隆技术繁殖人的做法，是不能允许的”。 unesdoc.unesco.org | This initiative is consistent with the provisions of Article 11 of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, which stipulates [...] that: “Practices which are contrary to human dignity, such [...] as reproductive cloning of human beings, [...]shall not be permitted”. unesdoc.unesco.org |
伊朗在该地区的干 细胞研究和克隆技术领域也首屈一指。 daccess-ods.un.org | It was number one in stem [...] cell research and cloning technology in the region. daccess-ods.un.org |
这次会晤由总干事主持，中心议题是“应否禁止人 体 克隆技术？ unesdoc.unesco.org | Chaired by the DirectorGeneral, it brought together several well-known personalities to discuss the [...] question “Should human cloning be banned? unesdoc.unesco.org |
还将把收到的信息列入秘书处正在编写的人 类 克隆技术 信 息 文件集中。 unesdoc.unesco.org | The information collected will also be included in an information [...] file on human cloning under preparation [...]by the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
出色的经济实用性：采用黄金映像和链 接 克隆技术 ， 轻 松创建、控制、配置和管理虚拟桌面 igel.com | Great cost-effectiveness: easy creation, control, provisioning and management of virtual desktops with [...] golden images and linked-clone technology igel.com |
教科文组织还因其在生物伦理方面富有经验，被要求 [...] 为有关辨论作出贡献。它向特设委员会提供了关于这一问题的研究报告，尤其是国际生物伦 [...] 理委员会（CIB）关于利用胚胎干细胞进行治疗研究的报告（2001 年），以及关于以繁殖和 治疗为目的的人类克隆技术国家 法律的文件；编制该文件符合“指导方针”第 3.6.2 条的精 神。 unesdoc.unesco.org | Having been invited to contribute to the discussions in the light of its experience in bioethics, UNESCO made available to the Committee the studies it had already carried out on the subject, in particular the Report of the International Bioethics Committee (IBC) on “The use of embryonic cells in therapeutic research” (2001) and a [...] document on national laws [...] concerning reproductive and therapeutic human cloning, the preparation [...]of which was in line with [...]point 3.6.2 of the Guidelines. unesdoc.unesco.org |
他们尤其一致同意有些做法应当继续禁止，如将生 [...] 物学和遗传学的研究成果用于非和平之目的； 将 克隆技术 用 于复制人之目的；人类基因组应 否获专利证等问题，有些则应当鼓励，如制订生物伦理法，以及有可能起草一份普遍适用的 [...]有关生物伦理的文件。 unesdoc.unesco.org | Participants agreed in particular on a number of avenues that should remain sealed off: the use of [...] biological and genetic research for [...] nonpeaceful purposes; cloning of human beings [...]for reproductive purposes; the patentability of the human genome. unesdoc.unesco.org |
为使会员国在克隆技术方面采取的措施的信息得到补充和更新，已于 2003 年 4 月 28 日向所有会员国和派有常驻教科文组织观察团的非会员国发函（编号为： [...] SHS/EST/02/127），请它们将本国有关这一问题的法律或规章条例的一切信息寄给本组织秘 书处。 unesdoc.unesco.org | In order to complete and update [...] the information on measures taken by [...] Member States on cloning, a letter (ref. SHS/EST/02/127) [...]was sent on 28 April 2003 to [...]all Member States and to nonMember States with a permanent observation mission to UNESCO, inviting them to convey to the Secretariat any information relating to their national laws or regulations on the subject. unesdoc.unesco.org |
关于联合国系统其它机构开展的活动，应当指出在德国和法国的倡议下，联合国组织 成立了一个特设委员会，负责研究制定一项反对 用 克隆技术 繁 殖 人国际公约的可能性。 unesdoc.unesco.org | With regard to activities carried out by other United Nations agencies, it should be noted that, on the initiative of Germany and France, the United Nations set up an Ad Hoc [...] Committee to explore the possibility of drafting an international convention against [...] the reproductive cloning of human beings. unesdoc.unesco.org |
世界人类基因组与人权宣言》本 [...] 身即罗列了一些违背人的尊严做法的具体例证，如 用 克隆技术 繁 殖 人的做法（第 11 条）以 及对生殖细胞系进行干预的做法（第 [...]24 条）等。 unesdoc.unesco.org | The Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights itself mentions specific [...] examples contrary to human dignity, such as [...] the reproductive cloning of human beings [...](Article 11) and germ-line interventions [...](Article 24), and sets forth distinct principles on ethical values such as free and informed consent, no financial gain, confidentiality, non-discrimination and solidarity. unesdoc.unesco.org |
经过第 17 届和第 18 [...] 届会议的广泛讨论以及联席会议上与政府间生物伦理委员会的交 流，国际生物伦理委员会成员仍然对人 类 克隆技术 的 伦 理涵义和国际治理的最佳方案意见不 一。 unesdoc.unesco.org | After extensive discussions at the seventeenth and eighteenth sessions and exchanges with IGBC at the joint session, IBC members [...] persistently disagreed on the ethical [...] implications of techniques of human cloning and the best option [...]for international governance. unesdoc.unesco.org |
然而，妇女在信息和传播技术领域 的机会有限而且缺少能力，需要通过具体的政策干预措施和对妇女的信息和传播 技术培训来克服这些严峻的挑战。 unesdoc.unesco.org | However, limited access and lack of capacity among women in the ICT world [...] are serious challenges [...] that need to be overcome with specific policy interventions and training of women in ICT skills. unesdoc.unesco.org |
他们从万隆技术研究 所雇用了知名的专家，检查 学校出口通道和其它设计特点。 unesdoc.unesco.org | They hired recognized [...] specialists from the Bandung Institute of Technology to examine [...]school exit routes and other design features. unesdoc.unesco.org |
环境规划署使用喀麦隆政策和技术援 助 项目的资金（CMR/SEV/37/TAS/17），雇用 了一名法律顾问修订现行立法，并制订履约行动计划。 multilateralfund.org | UNEP used funds for [...] the policy and technical assistance project in Cameroon (CMR/SEV/37/TAS/17) [...]to hire a legal consultant [...]to revise existing legislation and develop actions plans for compliance. multilateralfund.org |
我们希望联合国要 求来自科威特和伊拉克的技术员举 行第三次会议，以恢复实施维持项目，并向安 全理事会报告这方面发生的情况。 daccess-ods.un.org | We hope that the United Nations will call for a third meeting of experts from Kuwait and Iraq with a view to resuming implementation of the project and informing the Security Council of developments. daccess-ods.un.org |
与使用纯核酸或点样品进行实时 RT-PCR 的检测率（分别为 89.2%和 [...] 98.0%）及 IC-RT-PCR 的检测率（96.1%）相比，使用 5B-IVIA 单 克隆抗体进行 DASI-ELISA 检测的真实阴性率（采用该技术检测 出的真实阴性数/健康植株的 个数）是 99%。 ippc.int | The proportion of true negatives (number of true negatives diagnosed by the [...] technique/number of healthy [...] plants) identified by DASI-ELISA using the 5B-IVIA monoclonal antibody was 99.0%, compared with real-time [...]RTPCR using purified [...]nucleic acid (89.2%) or spotted samples (98.0%), or IC-RT-PCR (96.1%). ippc.int |
我们还支持委员会的总体做法，这一做法的目的 是协助提供技术援助以便克服各 国在全面执行该决 议方面遇到的困难。 daccess-ods.un.org | We also support the overall approach of the Committee, which [...] is aimed at facilitating [...] the provision of technical assistance so as to overcome the difficulties [...]experienced by countries [...]in the full implementation of the resolution. daccess-ods.un.org |
卓越音质，佩戴舒适不需大声喊叫 — Jabra Stone2 采用双麦克风技术，能 屏蔽环境噪声并放大您的声音，使您的语音清晰洪亮。 jabra.cn | Great sound and comfortNo need to shout – Jabra Stone2 uses [...] dual microphone technology that blocks out [...]external noises and amplifies your voice, [...]so you come through loud and clear. jabra.com |
使用ETONIS®进行改性处理不仅可以确保建材很好地粘接在铝材上，同时还能赋予其很高的抗压强度（>45 [...] N/mm²）以及非常良好的抗折强度（几乎达到10 N/mm²），”瓦克聚合物技术服务 部门Klas Sorger博士说。 wacker.com | Modification with ETONIS® not only ensures that the building material bonds well to aluminum, but also gives it a high compressive strength (>45 N/mm²) with a [...] very good flexural strength of almost 10 N/mm²,” says [...] Dr. Klas Sorger of WACKER POLYMERS’ technical service department. wacker.com |
中心还协助举办情况通报 会，向喀麦隆的技术和金融合作伙伴介绍该国为实施 普遍定期审查而采取的行动。 daccess-ods.un.org | The Centre had helped organize a [...] briefing for Cameroon’s technical and financial [...]partners on actions taken by the country to implement the UPR. daccess-ods.un.org |
Jeffrey 拥有格里菲斯大学颁发的经济学学士学位、理工大学颁发的教育学研究生文凭，以及澳大利亚 耶 隆 加 技术 与 继 续教育学院 (TAFE) 颁发的工程学位。 sgsgroup.com.cn | Jeffrey has a Bachelor of Arts degree in Economics from Griffith University, a Graduate Diploma in [...] Education from the [...] University of Technology, and an Engineering degree from the Yeronga Technical and Further [...]Education College (TAFE), Australia. sgsgroup.com.ar |
(c) 技术合作：与教科文组织已有的其它中心，如欧洲地区生态水文中心 （ERCE）、国际水灾与危害管理中心（ICHARM）和东南亚和太平洋热带潮湿 地区水文和水资源中心（HTC 吉隆坡）开展技术合作 ，可以促进有用的知识和能 力建设。 unesdoc.unesco.org | (c) Technical cooperation: Technical cooperation with other established UNESCO-related centres, e.g., ERCE, ICHARM and HTC Kuala Lumpur, can foster useful knowledge and capacity-building. unesdoc.unesco.org |
随后，安哥拉、澳大利亚、白俄罗斯、比 利时、保加利亚、喀麦隆、萨 尔瓦多、芬兰、德国、危地马拉、冰岛、爱尔兰、 拉脱维亚、立陶宛、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、大韩民国、塞内加尔、斯洛 伐克、瑞 典、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Angola, Australia, [...] Belarus, Belgium, Bulgaria, Cameroon, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, the United [...]Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、 中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、 美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, [...] Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe [...]joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 [...] 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 [...] 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉 克 、 挪 威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 [...]如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal [...] procedure (e.g., Armenia, Belarus, [...] Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), [...]or the criminal law [...](e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
要让这一趋势继续下去，并避免 技术人员移民，托克劳和 新西兰都意识到，基本服务必须保持在一定水平上，以 增强对托克劳各环礁岛生活质量的信心。 daccess-ods.un.org | For that trend to continue and to avoid [...] the migration of skilled persons, both Tokelau and New Zealand [...]are aware that basic services [...]must be maintained at levels which promote confidence in the quality of life on Tokelau’s atolls. daccess-ods.un.org |
有代表询问，是否考虑到需要帮助发展中国家采用氢氟碳化合物的 高 技术 替代品，密克罗尼 西亚联邦的代表在回应时提请与会代表注意载有其所在代表 团提案的文件，其中包含了逐步削减此类物质所需的关键技术的信息。 conf.montreal-protocol.org | The representative of the Federated States of Micronesia, responding to a question on whether attention [...] had been given to the need [...] to assist developing countries in adopting high-technology alternatives [...]to HFCs, drew attention [...]to the document setting out his delegation’s proposal, which included information on the technologies crucial to the phase-down of those substances. conf.montreal-protocol.org |
2008年3月19日，VAPRO/沃培-上海信息技术学校安全实训中心揭幕暨中荷“提高中国加工行业从业人员的安全、质量和环保技能”项目闭幕仪式在上海信 息 技术 学 校 隆 重 举 行，参加会议的有中荷两国政府有关领导、项目的中荷各合作方及特邀嘉宾近百人。 vapro.cn | Firstly the opening of the VAPRO/ Wopei-SITC Safety Training Centre and secondly the [...] closing ceremony for the Dutch – Chinese project “Increasing Health, Safety, Environmental and [...] Quality Skills for operators and technicians in the Chemical [...]and Processing Industry in China”. vapro.cn |
依据教科文 组织亚洲及太平洋地区信息网（APIN）成员建立的国际观察站，印度尼西亚研究 和 技术部 与印尼万隆的 Widyatama 大学创建了一个亚洲及太平洋地区观察站（ROISAP （http://www.Roisap.org））。非洲和阿拉伯国家也建立了类似的区域门户网站，专设了俄 文、西班牙文和葡萄牙文服务。 unesdoc.unesco.org | A regional Observatory for Asia and the Pacific (ROISAP (http://www.roisap.org)), based on national observatories established by members of UNESCO’s Asia and Pacific Information Network (APIN), was launched by the Ministry of Research and Technology of Indonesia and Widyatama University in Bandung, Indonesia. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。