| 单词 | 克里姆林宫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 克里姆林宫 —the KremlinSee also:克林姆—(loanword) cream
|
这是有计划的，在我看来这不是秘密”，普京 在 克里姆林宫 对 俄 罗斯媒体 代表发表电视讲话时如是说。 daccess-ods.un.org | There was a plan, it’s no secret in my opinion”, Putin said at the Kremlin in televised remarks [...] to Russian media representatives. daccess-ods.un.org |
在阿塞拜疆人取得独立共和国地位 之前，标准的做法是，所有的信息都通过莫斯 科 克里姆林宫 传 播，因此，审查较 为严格。 daccess-ods.un.org | Prior to Azerbaijan attaining the status of an independent republic, the [...] standard practice was that all information passed [...] through the Kremlin in Moscow, and thus there [...]was high level of censorship. daccess-ods.un.org |
应强调的是，俄罗斯占领军的罪行发生之日，正是该国总统 在 克里姆林宫主 持递交国书仪式之时。 daccess-ods.un.org | It should be emphasized that the criminal actions of the Russian occupation troops took [...] place on the same day as the presentation of credentials ceremony that was held [...] by the President of Russia in the Kremlin. daccess-ods.un.org |
由于克里姆林宫的种 种努力，所有国际监察团都已被驱逐出格鲁吉亚被占领地 区，因此俄罗斯在被占领地区的行动继续肆无忌惮。 daccess-ods.un.org | Russia’s actions in the occupied regions continue to go uncontrolled [...] given that it was through the efforts of the Kremlin [...]that all international monitoring missions were expelled from Georgia’s occupied regions and it is Russia that objects to the introduction of the international monitoring missions in these regions of Georgia. daccess-ods.un.org |
在此方面应特别提及俄罗斯最近的《国防法》修正案，其中规定 允许俄罗斯在任何情况下向任何国家开 展 克里姆林宫 认 为 必要的所谓预防性军 事行动。 daccess-ods.un.org | Special mention, in this context, should be made of Russia’s recent amendments to the Law on Defence that allows Russia to carry out [...] so-called preventive military operation in all cases and against [...] all states that the Kremlin regime may deem necessary. daccess-ods.un.org |
克里姆林宫一直 努力制造一种它扶植起来的被占地区政权享有合法性的假 [...] 象，并把种族清洗、对一个主权国家领土的军事占领和强行重划边界作为确立国 际关系的工具。 daccess-ods.un.org | The Kremlin is insistent in its [...] efforts to create an illusion of legitimacy for the occupying regime it has set up, as well [...]as to establish ethnic cleansing, the military occupation of a sovereign country’s territories and the forced re-drawing of borders as an instrument of international relations. daccess-ods.un.org |
同时，克里姆林宫正企 图为占领政 权至少营造一种合法的假象，尤其是考虑到以下事实，即尽管俄罗斯持续努力并 [...] 提供慷慨财政支持，但其想使分离地区作为国际法主体而得到承认的政策已遭到 彻底失败。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Kremlin is trying to create [...] at least an illusion of legitimacy on behalf of the occupying regimes [...]— particularly considering the fact that, despite Russia’s consistent efforts and financial generosity, its policy of recognition of the breakaway regions as subjects of international law has met with complete failure. daccess-ods.un.org |
这个事实明确表明，莫斯 [...] 科仍然坚持将人道主义问题政治化，尤其是要求已获准在格鲁吉亚开展活动的国 际组织向克里姆林宫控制 的茨欣瓦利傀儡政权申请进入被占领土的许可证。 daccess-ods.un.org | This fact indicates clearly that Moscow still adheres to its tendency of politicizing humanitarian issues, in particular by demanding that the [...] international organizations accredited in [...] Georgia appeal to the Kremlin-controlled Tskhinvali [...]proxy regime for permits to access the occupied territories. daccess-ods.un.org |
正如《泰晤士报》报道，克格勃领导层试图“削 弱 克里姆林宫 的 权 威和权力基础”， 并“利用地方上的真正不满情绪作为基础，在苏联各地，包括 Sumgait [...] 和 Baku 组织挑 衅行为……。 daccess-ods.un.org | wrote, the KGB leadership tried “to weaken the Kremlin’s authority and [...] powerbase” and “organised acts of provocation, using [...]genuine local dissatisfaction as a base, in cities across the Soviet Union, including Sumgait and Baku …” ( daccess-ods.un.org |
主席(以英语发言)：我现在请美利坚合众国国务 卿尊敬的希拉里·罗德姆·克林顿阁 下发言。 daccess-ods.un.org | I now invite Her Excellency The [...] Honourable Hillary Rodham Clinton, Secretary of State of [...]the United States of America, to take the floor. daccess-ods.un.org |
莫斯科克里姆林宮復活蛋」是沙皇尼古拉二世在1906年送給皇后的復活節禮物，為了紀念他們在1903年復活節造訪當時的舊都莫斯科而製作。 news.gov.hk | The “Moscow Kremlin” Easter Egg was [...] an Easter gift from Tsar Nicholas II to his wife in 1906, created in memory of their [...]visit to the old capital in 1903. news.gov.hk |
国家历史和文化博物馆(收藏馆)是 1990 年被列为世界遗产的克林姆林宫及红 场的组成 部分。 unesdoc.unesco.org | The State Historical and Cultural [...] Museum-Reserve is part of the World [...] Heritage site of the Kremlin and Red Square in [...]Moscow, inscribed on the World Heritage List in 1990. unesdoc.unesco.org |
46. 莫斯科克林姆林宫国家 历史和文化博物馆（收藏馆）建馆 200 周年 unesdoc.unesco.org | 46. 200th anniversary of the foundation of “The Moscow Kremlin” State Historical and Cultural Museum-Reserve unesdoc.unesco.org |
9 月 30 日，美国国务卿希拉里·罗德姆·克 林顿主 持通过了关于妇女与和平与安全的决议。 daccess-ods.un.org | The United States [...] Secretary of State, Hillary Rodham Clinton, presided over [...]the adoption of the resolution on women and [...]peace and security on 30 September. daccess-ods.un.org |
(ii) 喀山克里姆林历史与考古建筑群古迹于 2000 年被列入世界遗产目录。 unesdoc.unesco.org | (ii) The site of the Historical and Archaeological [...] Complex of the Kazan Kremlin was placed on [...]the World Heritage List in 2000. unesdoc.unesco.org |
在同次会议上发言的有：法国总统尼古拉·萨科齐(代表欧洲联盟)、坦桑尼 亚联合共和国总统加卡亚·姆里绍·基奎特(代表非洲联盟)、塔吉克斯坦总统埃 莫马利·拉赫莫诺夫、保加利亚总统格奥尔基·帕尔瓦诺夫、欧洲联盟委员会主 席若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐、经济合作与发展组织(经合组织)秘书长安赫 尔·古里亚、圣多美和普林西比 总统弗拉迪克·班达拉·梅洛·德梅内泽斯、塞 舌尔总统詹姆斯·阿里克斯·米 歇尔、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈 迪-内贾德、科特迪瓦总统洛朗·巴博、哥斯达黎加总统奥斯卡·阿里亚斯·桑 切斯和科摩罗总统艾哈迈德·阿卜杜拉·穆罕默德·桑比。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by Nicolas Sarkozy, President of France (on behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, President of Tajikistan; Georgi Parvanov, President of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of Côte d’Ivoire; Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Comoros. daccess-ods.un.org |
见苏 丹撤资特别工作组，www.sudandivestment.org/ announcements.asp；霍利·普林斯顿，《把美元用到点 子上》，《国际先驱论坛报》，2006 年 4 月 23 日；南 森·斯特劳斯，《撤资绝非易事》，《哈 佛 克里姆 森 报 》， 2007 年 5 月 16 日；史蒂芬·西格尔，《与苏丹的金融纽 带持续存在》，《耶鲁每日新闻》，2007 年 2 月 26 日； 《加州大学董事会投票决定，从所有与苏丹政府和种族 [...] 屠杀行为相有关联的公司撤资》，加州大学校长办公室 [...] 新闻稿，2006 年 3 月 16 日；罗伯特·齐默尔，《芝加哥 大学就苏丹危机做出回应》，芝加哥大学校长办公室新 闻稿，2007 年 2 月 2 日；《巴菲特称 Berkshire Hathaway 公司将中石油股份全部售出》，美联社，2007 年 10 月 18 日。 crisisgroup.org | See Sudan Divestment Task Force, at www.sudandivestment. org/announcements.asp; Holly Hubbard Preston, “Doing good by voting with your dollars”, International [...] Herald Tribune, 23 [...] April 2006; Nathan C. Strauss, “Divestment not an easy affair”, The Harvard Crimson, 16 May 2007; Steven Siegel, “Fiscal ties to Sudan persist”, The Yale Daily News, 26 February 2007; “UC Regents vote [...]to divest from companies [...]with business ties to Sudan government and acts of genocide”, press release, University of California, Office of the President, 16 March 2006; Robert J. Zimmer, “University of Chicago response to crisis in Sudan”, press release, University of Chicago, Office of the President, 2 February 2007; and “Buffett says Berkshire Hathaway sold last of PetroChina shares”, Associated Press, 18 October 2007. crisisgroup.org |
巴拉他山丘游客 中心和希拉姆宫马赛克屋的设计工作正在进行之中。 unesdoc.unesco.org | The design of the visitors’ centre at Tell Balata and the House [...] of the Mosaics at Hisham’s Palace are progressing. unesdoc.unesco.org |
悉尼医生马克•利德威尔（Mark Lidwel）发明了起搏器，格雷姆•克拉 克 （ Gr aeme Clark）发明了人工耳蜗植入系统，巴 里 • 马歇尔（Barry Marshall）和罗宾•沃伦（Robin Warren）发现了幽门螺杆菌是胃炎和消化性溃疡的最主要诱因，伊恩•弗雷瑟（Ian Frazer）研发了预防宫颈癌 的乳头状瘤病毒疫苗。 australiachina.com.au | The invention of the pacemaker by [...] Sydney doctor Mark Lidwell, Graeme Clark’s development of the cochlear implant, Barry Marshall and Robin Warren’s discovery that Helicobacter pylori causes most gastritis and peptic ulcers and Ian Frazer’s vaccine for human papilloma virus to prevent cervical cancer, are just some of the major medical [...]breakthroughs [...]and innovations to come from Australia. australiachina.com.au |
(c) 杰里科：为保存希沙姆宫和修复希沙 姆宫 的 镶 嵌图案（第 II 阶段）建杰里科考古 公园。 unesdoc.unesco.org | (c) Jericho: establishment of the Archaeological Park of Jericho for the Conservation of Qasr Hisham and Restoration of the mosaics of Qasr Hisham (Phase [...] II) – an Action [...]Plan concerning the stone conservation activities has been prepared by the newly established Steering Committee of the project and signed by its representatives on 11 June 2004. unesdoc.unesco.org |
在2010 年《不扩散条约》审议大会上，国务卿希 拉 里 · 罗德 姆 · 克林 顿女 士宣布，美国将向参议院提交为非洲和南太平洋建立的无核武器区议定书，以供 [...] 提出意见和同意批准。 daccess-ods.un.org | At the 2010 NPT Review Conference, the Secretary [...] of State, Ms. Hillary Rodham Clinton, announced that [...]the United States would submit to [...]the Senate for advice and consent to ratification protocols to the nuclear-weapon-free zones established for Africa and the South Pacific. daccess-ods.un.org |
此项目的目标是 协调对杰里科希沙姆宫的石 头就地保存和修复工作，这是关于石头保存活动的行 动计划所规定的。 unesdoc.unesco.org | The objective is to coordinate the preservation [...] and restoration, in situ, of the stone [...] material of the Qasr Hisham complex in Jericho, [...]as indicated in the “Action Plan concerning [...]the Stone Conservation Activities”. unesdoc.unesco.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区—— 基 里 巴 斯 的菲 尼克斯群 岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林， 提 供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the [...] Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered [...] a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other [...]globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
在德国总理安格拉·默克尔女士（Angela Merkel）和普京总统（Wladimir [...] Putin）以及经济部长罗斯勒（Rösler）之外共有11名德国企业家以及11名俄罗斯企业家参加了这次 于 克林姆林宫 亚 历 山大大厅举行的座谈活动。 bauergroup.com | Besides the Federal Chancellor Merkel, President Vladimir Putin and Minister of Economic [...] Affairs Rösler, 11 German and 11 Russian entrepreneurs took part in the talks [...] held in the Alexander Hall of the Kremlin. bauergroup.com |
俄罗斯联邦教科文组织全国委员会 2005 年1月11日致函总干事，要求教科文组织参 加 2006 年莫斯科克林姆林宫国家 历史和文化博物馆(收藏馆)建馆 200 周年的纪念活动。 unesdoc.unesco.org | In a letter of 11/01/2005, addressed to the Director-General, the Commission of the Russian Federation to [...] UNESCO requested that [...] UNESCO should be associated in 2006 with the 200th anniversary of the foundation of the “The Moscow Kremlin” State Historical [...]and Cultural Museum-Reserve. unesdoc.unesco.org |
现在，我谈一下其他重要问题。在2010 年《不扩散条约》审议大会上，国 务卿希拉里·罗德姆·克林顿女 士重申了美国对批准《全面禁止核试验条约》的 [...] 承诺。 daccess-ods.un.org | Turning now to other important matters, at the [...] 2010 NPT Review Conference, Secretary [...] of State Ms. Hillary Rodham Clinton reaffirmed the [...]United States commitment to ratify [...]the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. daccess-ods.un.org |
一些伟大的艺术家，如克林姆，布里 ， 安 迪·沃霍尔，恩里科BAJ，Jan Arp和杰克逊·波洛克的艺术表达都非常吸引我的注意，因为他们关注艺术表达，目标定在给予角色能量之上。 luxe-immo.com | Some great [...] artists such as Klimt, Burri, Andy Warhol, Enrico Baj, Jan [...]Arp and Jackson Pollock drew my attention to an artistic [...]expression that aims to give energy to the character. luxe-immo.com |
第三，正如上月希拉里·克林顿国 务卿在亚洲协 会上发言指出的那样，2011 年将看到三大行动升级汇 [...] 合：阿富汗和国际社会对基地组织和塔利班的联合军 事攻势、加强阿富汗政府、经济和民间社会的民事运 动以及强化外交努力，结束阿富汗冲突，并为该地区 [...]勾画一个新的安全未来。 daccess-ods.un.org | Thirdly, as [...] Secretary of State Hillary Clinton noted in her [...]remarks at the Asia Society last month, the year 2011 will see [...]the confluence of three surges: a joint Afghan and international military offensive against Al-Qaida and the Taliban; a civilian campaign to bolster the Afghan Government, economy and civil society; and an intensified diplomatic push to bring the Afghan conflict to an end and chart a new and secure future for the region. daccess-ods.un.org |
在“希沙姆宫考古公园马赛克地面 保护--考古发掘与大浴室保护罩及其他旅游设施的 施工设计”项目框架中，开展了一项关于大浴室的地基和支柱耐久性的研究，以便确定支柱 [...] 对未来保护罩的支撑能力。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the project for the [...] “Protection of the mosaics at Qasr Hisham Archaeological Park – [...]Archaeological excavations and [...]executive design for the protective shelter of the Great Bath Hall and visitors’ facilities at the site”, a structural study for the foundations and the durability of the pillars of the Great Bath Hall has been carried out to verify the capacity of the pillars to hold a future protective shelter. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。