| 单词 | 克里奥尔语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 克里奥尔语 —creole languageSee also:里尔 n—Lille n 里尔—Lille (city in France)
|
行预咨委会认为，稳定 团人员熟练掌握克里奥尔语将加 强稳定团维持治安和社区外联活动的实施。 daccess-ods.un.org | The Committee is of [...] the view that proficiency in Creole among its [...]personnel would enhance the implementation of the policing [...]and community outreach activities of the Mission. daccess-ods.un.org |
官方语言为英语，不过，法语、毛里求 斯 克里奥尔语和 博杰普尔语的使用也很普遍。 daccess-ods.un.org | The official language is English, though French, Mauritian Creole and Bhojpuri are widely used. daccess-ods.un.org |
克里奥尔语从1982年 开始被纳入小学教育之中。 daccess-ods.un.org | Creole has been integrated into primary education [...] since 1982. daccess-ods.un.org |
在启动“Vwajen” 博客方面，儿基会也发挥了至关重要的作用，该博 客已成为青年发表观点的最大的 克里奥尔语 青 年 中心。 daccess-ods.un.org | UNICEF was also [...] instrumental in launching the “Vwajen” blog, the biggest youth hub in Creole where young [...]people could express their ideas. daccess-ods.un.org |
许多联合国警察不懂法语和(或) 克里奥尔语 ， 影 响日常合作中的沟通和建立 信任。 daccess-ods.un.org | The lack of [...] French and/or Creole language skills of many [...]United Nations police officers affected communications and trust-building in day-to-day cooperation. daccess-ods.un.org |
儿童权 利公约》和《世界人权宣言》的 克里奥尔语 版 已 在编撰。 daccess-ods.un.org | Creole versions of the Convention on the Rights [...] of the Child (CRC) and the Universal Declaration of Human Rights were prepared. daccess-ods.un.org |
参加内部培训的人数增加的主要原因是，在稳定团向稳定团所有构成部分 [...] 推广这些语言方案后，国际和本国工作人员以及军事人员和警察参加稳定团语言 方案，特别是学习克里奥尔语和法 文的人增多。 daccess-ods.un.org | The higher number of participants in internal training is attributable primarily to increased participation in the Mission’s language programmes, specifically for Creole and French, by international and national staff as well as by [...] military and police personnel following efforts by the [...] Mission to promote these language programmes to all [...]Mission components. daccess-ods.un.org |
在海地莱奥甘，妇女们在 Gadyen Dlo（注：海地克里奥尔语，意 思是“水的卫士”）制造厂里工作。 unicef.org | Women work at the Gadyen Dlo factory in Leogane, Haiti. unicef.org |
我用克里奥尔语说这句话，是因为我们 今天在心里讲这个岛国的语言。 daccess-ods.un.org | I say it in Creole because our heart today speaks the language of that island. daccess-ods.un.org |
语言：英语或英国克里奥尔语(74.7 0%)；西班牙语或西班 牙 克里奥尔语 ( 1 6 .7 8%)； 法语或法国克里奥 耳语(6.57%)；其他(1.95%)。 daccess-ods.un.org | English or English Creole (74.70 per cent); Spanish or Spanish Creole (16.78 per cent); French or French Creole (6.57 per cent); and other (1.95 per cent). daccess-ods.un.org |
内部培训所需经费主要用于以下方面：联合国正式语文 和 克里奥尔语 语 文 培 训方案；联合国训练研究所/维持和平行动部远程学习综合方案；关于民政事务 [...] 的实务和技术培训方案；减少社区暴力培训方案；空运认证方案；人事管理和能 力建设培训方案；采购培训方案；安保培训方案。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for internal training relate mainly to language [...] training programmes in the United [...] Nations official languages and in Creole; United Nations [...]Institute for Training and Research/Department [...]of Peacekeeping Operations integrated distance learning programmes; substantive and technical training programmes on civil affairs; community violence reduction training programmes; air transportation certification programmes; personnel management and capacitybuilding training programmes; procurement training programmes; and security training programmes. daccess-ods.un.org |
考虑到为人员组织 的多数活动涉及当地机构或娱乐领域，因此确定该员额应由一名海地国民担任， [...] 此人须具备有关当地环境的充足知识和经验，并能够熟练使用法语、英语 和 克里 奥尔语。 daccess-ods.un.org | Taking into account that most of the activities to be organized for personnel involve local institutions or recreation areas, it has been determined that the post should be encumbered by a Haitian national who [...] would have sufficient knowledge of and experience with the local environment and have [...] fluency in French, English and Creole. daccess-ods.un.org |
通过广播和电视以 英 文和克 里奥尔 语 发布正 式 官方飓风警 报，因 为克里奥尔 语 是目前居住 在巴哈马的大量海 地人的主要语言。 daccess-ods.un.org | Official hurricane advisories over radio and [...] television are given in English and in Creole, the primary language of the significant Haitian population [...]now living in the Bahamas. daccess-ods.un.org |
制定在小学教育各年级使用 克里奥尔语 的 政 策，将人权纳入教育大纲 (墨西哥)。 daccess-ods.un.org | Develop a [...] policy for the use of Creole at all levels of primary [...]education, and to incorporate human rights in the education curricula (Mexico). daccess-ods.un.org |
加勒比海岸发展委员会官方网站上用米斯基托 语、mayangna 语和克里奥尔语发布 信息，以促进这 些语言的使用，确保维护这些土著语言，像这样的 [...] 一些官方网站已经设立。 daccess-ods.un.org | Official websites had been launched, such as that of the Caribbean Coast Development Council, where [...] information was provided in the Miskito, [...] Mayangna and Creole languages in order to promote [...]the use and preservation of indigenous languages. daccess-ods.un.org |
1英 语是主要语文，法语、克里奥尔语和 西 班牙语也越来越普遍，尤其在来自海地和 多米尼加共和国的族群中较为普遍。 daccess-ods.un.org | The second largest population centre is Grand Turk, followed by North, [...] Middle and South Caicos and Salt Cay.1 English is the main language, with French, [...]Creole and Spanish becoming [...]more common, particularly among the Haitian and Dominican Republic communities. daccess-ods.un.org |
将《联合国土著人民权利宣言》的 克里奥尔语 译 本 提交给土著问题常设 论坛秘书处以在其网站上发表，2009 年 6 月。 daccess-ods.un.org | Submitted a Kwéyòl translation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues for publication on its website, June 2009. daccess-ods.un.org |
其官方语言是英 语，但法语和毛里求斯克里奥尔语也 经 常使用。 daccess-ods.un.org | The official language is English, though French and Mauritian kreol are commonly used. daccess-ods.un.org |
下面的列表： 南非语, 阿尔巴尼亚人, 阿拉伯语, 亚美尼亚, 阿塞拜疆, 巴斯克, 白俄罗斯, [...] 保加利亚语, 加泰罗尼亚, 中文（简体）, [...] 中文（繁体）, 克罗地亚, 捷克语, 丹麦的, 荷兰人, 英语, 爱沙尼亚语, 菲律宾, 芬兰, 法国人, 加利西亚, 格鲁吉亚, 德语, 希腊语, 海地克里奥尔语, 希伯来文, 印地文, 匈牙利, 冰岛, 印度尼西亚, 爱尔兰的, 意大利的, 日本, 韩国, 拉脱维亚, 立陶宛, 马其顿, 马来语, 马耳他的, 挪威, [...]波斯语, 波兰语, 葡萄牙, 罗姆人念, 俄, [...]塞尔维亚, 斯洛伐克, 斯洛文尼亚, 西班牙人, 斯瓦希里, 瑞典, 泰国, 土耳其, 乌克兰, 乌尔都语, 越南人, 威尔士, 意第绪语 cn.gtranslate.net | Here is the list: Afrikaans, Albanian, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bulgarian, Catalan, [...] Chinese (Simplified), [...] Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, Georgian, German, Greek, Haitian Creole, Hebrew, Hindi, [...]Hungarian, Icelandic, [...]Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh, Yiddish gtranslate.net |
鉴于我们很多国家与海地拥有共同语言， 即 克里 奥尔语，我们鼓励派遣具有该语言能力的人员，特别 是为了应对长期的发展挑战。 daccess-ods.un.org | Given the language that many of us share [...] with Haiti, Creole, assets with that language capability are [...]encouraged, especially for the long-term development challenges, where [...]technical and technology transfer will be required in such fields as agriculture, reforestation and small enterprise development — all necessary for the long-term reconstruction and sustainability of Haiti. daccess-ods.un.org |
电台广播节目还挂在互联网上；这使海外的海地 人能够收听，他们对每天克里奥尔语 和 法 语的公共服务电台广播节目反应积极。 daccess-ods.un.org | Radio programming is also streamed on the Internet; this has permitted [...] access to Haitians abroad, who have responded positively to daily [...] public-service radio broadcasts in Creole and French. daccess-ods.un.org |
推出克里奥尔语(母语)和博杰普尔语(原始语)作为学校的选修科目。 daccess-ods.un.org | Introduction of Kreol Morisien (mother tongue) and Bhojpuri (ancestral language) as optional subjects at school. daccess-ods.un.org |
在努力提高使用其他语言(孟加拉语、 法 (语)克里奥尔语 、 印地语、印尼语 和乌尔都语)制作节目的质量并扩大其覆盖范围的过程中，联合国电台开始修改 这些每周一次的特辑，以便纳入关于联合国实地活动的本地材料。 daccess-ods.un.org | In an effort to improve the quality and expand the reach of its programming in other languages (Bangla, French-Creole, Hindi, Indonesian and Urdu), United Nations Radio began the revamping of these weekly features to include local materials on United Nations activities in the field. daccess-ods.un.org |
157 索利诺邻里大会建议海地将国家教育预算拨款至少增加25% ；并作出 特别的努力、尤其是在农村地区作出此种努力，确保少女获得与男孩相同的教育机 会；在各级学校以海地克里奥尔语授 课；提供、管理和监测为公立和私立学校所有 教师进行的培训工作；提供充分的经费，并建设教学质量控制机构的能力。 daccess-ods.un.org | HRW recommended that Haiti develop and implement a plan towards the realization of universal primary education.155 POHDH also recommended that Haiti establish free primary schools throughout the country.156 OPC recommended that Haiti draw up a career plan for teachers.157 AVS recommended that Haiti increase the national budgetary [...] allocation for education to [...] at least 25 per cent; implement special efforts, particularly in rural areas, to ensure that young girls are provided the same access to [...]education as boys; provide [...]instruction in Haitian Creole at all educational levels; provide, regulate and monitor training to all teachers in both the public and private schools; and adequately fund and build the capacity of quality control agencies.158 64. daccess-ods.un.org |
网站也播放以各种正式语言、孟加拉 语 、 克里奥尔 法 语、 印度语、印度尼西亚语和乌尔都语制作的每周节目。 daccess-ods.un.org | These news stories can be heard on the United Nations website (http://www.unmultimedia.org/radio/english/). Also available on the website are weekly programmes produced in the official languages, as well as Bangla, French-Creole, Hindi, Indonesian and Urdu. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利 、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里 兰 卡 、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利 、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦 、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地 利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯 洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦 、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和 赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC [...] Commissions examined [...] the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s [...]specialized [...]capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚 、 奥 地 利 、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、 捷 克 共 和 国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、 爱尔 兰、 以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、 斯 里 兰 卡 、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、 乌 克 兰 、 阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联 合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。