| 单词 | 克罗诺斯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 克罗诺斯 —Chronos, Greek God and cannibalistic child abuser, father of |
由于担心来自富兰克林·德拉诺·罗斯 福 (F DR)大道 进出口坡道上车辆的爆炸威胁，因此在解决安保问题 之前，暂停这些大楼的设计和翻新工作。 daccess-ods.un.org | Owing to concerns about blast threats from vehicles on the [...] off-ramp from Franklin Delano Roosevelt (FDR) Drive, design [...]and renovation work on those buildings [...]had been suspended pending resolution of the security issue. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，美利坚合众国代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、澳 大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥 伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格 鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、 罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文 尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、 土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为 “遵守不扩散、军备限制和裁军协定和 承 诺 ” 的 决议草案(A/C.1/63/L.32)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of the United States of America, on behalf of Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, [...] Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, [...] Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments” (A/C.1/63/L.32). hcoc.at |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 [...] 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 [...] 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文 尼亚、 所 罗 门 群 岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦 、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, [...] Portugal, the [...] Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, [...]Somalia, Spain, Tajikistan, [...]Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
美国伊利诺斯州罗克福德 的Hamilton Sundstrand公司将为CSeries飞机提供电气系统。 tipschina.gov.cn | Hamilton Sundstrand of Rockford, Illinois, USA will be providing the electrical system for the CSeries aircraft. tipschina.gov.cn |
加强纳尔奇克地方广播电视台技术和内容能力”的项目 （俄罗斯卡巴狄诺-巴卡 里亚）为地方电视台提供技术和创造能力来制作和广播旨在有 助于加强该区域和平和包容的进程并就重大社会和经济问题提出青年人的独立看法和 观点的电视节目。 unesdoc.unesco.org | The project “Strengthening technical and content capacity of the [...] local [...] broadcaster TV Nalchik” (Kabardino Balkaria, Russian Federation) provided the local television station with both technical [...]and [...]creative capacity to produce and broadcast television programmes aimed to contribute to the process of strengthening peace and tolerance in the region, to articulate independent views and opinions of youth on the major social and economic issues. unesdoc.unesco.org |
1941 年，富 兰克林·德拉诺·罗斯福总统在其 1941 年发表的国 情咨文演说时，提出了安全应建筑在世界上每一个人 [...] 均享有的人的四项基本自由，即言论自由、信仰自由、 免于匮乏的自由和免于恐惧的自由基础之上的思想。 daccess-ods.un.org | President Franklin Delano Roosevelt, in his 1941 state [...] of the union address, brought forth the idea that security is founded [...]upon every individual in the world being able to enjoy four essential human freedoms: freedom of speech, freedom of worship, freedom from want and freedom from fear. daccess-ods.un.org |
1.3.2欧 洲区: 波兰, 捷克, 斯洛伐克, 匈牙利,奥地利, [...] 德国, 瑞士, 法国, 比利时, 荷兰, 英国, 爱尔兰, 卢森堡,列支敦士登, [...] 安道尔, 摩纳哥, 瑞典,丹麦, 挪威,冰岛, 芬兰, 爱沙尼亚, 拉脱维亚, 立陶宛,意大利, 马尔他, 圣马力诺, 斯洛文尼亚,克罗地亚, 塞尔维亚, 波黑, 黑山共和国, 马斯顿, 阿尔巴尼亚, 保加利亚, 罗马尼亚, 希腊,土耳其,塞浦路斯。 forexball.admiralmarkets.com | 1.3.2 European Division: Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Austria, Germany, Switzerland, France, Belgium, Netherlands, United Kingdom, Ireland, Luxembourg, Liechtenstein, Andorra, Monaco, Sweden, Denmark, Norway, Iceland, Finland, Estonia, [...] Latvia, Lithuania, Italy, [...] Malta, San Marino, Slovenia, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Macedonia, Albania, Bulgaria, Romania, Greece, [...]Turkey, Cyprus. forexball.admiralmarkets.com |
亚、加拿大、克罗地亚 、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、 法国、格鲁吉亚、德国、希腊、匈牙利、冰岛、以色列、意大利、拉脱维亚、 列支敦士登、立陶宛、卢森堡、密克罗尼西亚联邦、摩纳哥、荷兰、挪威、 帕劳、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国 、 罗 马 尼 亚、圣马 力 诺 、 斯 洛 伐 克、 斯洛文尼亚、西班牙、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、 大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国。 hcoc.at | Albania, Andorra, Australia, Belgium, Bosnia [...] and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America. [...] hcoc.at |
联合国的精神创始人之一、美国的富 兰 克 林 ·德 拉诺·罗斯福说过，“国家最关心的问题应该是人民 的健康”。 daccess-ods.un.org | As one of the spiritual founders of the United Nations, [...] America’s Franklin Delano Roosevelt, once put it, “the [...]State’s paramount concern should [...]be the health of its people”. daccess-ods.un.org |
财务与行政委员会（FA）于 2003 年 9 月 18 日至 22 日在 V.卡拉马诺夫先生（俄罗斯 联邦）的主持下举行了五次会议，审议执行局在 2003 年 9 月 15 日的全体会议上移交给它的 下列议程项目，并根据《执行局议事规则》第 16.2 条的规定，选出了 L. 莫尔纳先生（斯洛 伐克）为临时主席。 unesdoc.unesco.org | The Finance and Administrative [...] Commission (FA) held five meetings from 18 to 22 September 2003, with Mr V. Kalamanov (Russian Federation) in the Chair, to examine the items listed below which had been referred to it by the Board at its plenary meeting on 15 September 2003 and, pursuant to Rule 16.2 of the Rules of Procedure of the Executive Board, the Commission elected Mr L. Molnár (Slovakia) as temporary [...]Chairperson. unesdoc.unesco.org |
开展了一些关于信息保存、信息获取和信息扫盲的全民信息计划特别活动：(a) 博物馆 工作者国际数据库管理工具（ADIT）年度会议（2010 年 6 月 8-10 日，俄罗斯克拉斯诺达 尔；2011 年 5 月 11-14 日，白俄罗斯明斯克）；(b) 国际克里米亚年度会议（2010 年 6 月和 2011 年 6 月，乌克兰苏达克），来自 40 个国家的大约 1 500 名与会者参加了会议。 unesdoc.unesco.org | A number of IFAP special events on information preservation, information accessibility and information literacy took place: a) The annual ADIT International Conference for museum workers (Krasnodar, Russia, 8-10 June 2010 and Minsk, Belarus, 11-14 May 2011); and b) The Annual International Crimea Conference (Sudak, Ukraine, June 2010 and June 2011), which brought together around 1,500 participants from 40 countries. unesdoc.unesco.org |
波 斯尼亚和黑塞哥维那主席团主席，内博伊沙·拉德马 诺维奇、克罗地亚常驻代表和塞尔维亚常驻代表也参 加了会议。 daccess-ods.un.org | The Chairman of the Presidency of Bosnia [...] and Herzegovina, Nebojša Radmanović, and the Permanent Representatives of Croatia and Serbia participated. daccess-ods.un.org |
代理主席(以英语发言)：第五委员会在其报告第 4 段中建议大会任命以下人士为独立审计咨询委员会 成员，自 2011 年 1 月 1 日起任期三年：瓦迪姆·瓦 迪莫维奇·杜宾金先生(俄罗斯联邦)、 维 诺 德 ·拉伊 先生(印度)和阿德里安·帕特里克·斯 特 兰昌先生 (牙买加)。 daccess-ods.un.org | In paragraph 4 of its report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Independent Audit Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2011: Mr. Vadim Vadimovich Dubinkin (Russian Federation), Mr. Vinod Rai (India) and Mr. Adrian Patrick Strachan (Jamaica). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦 、 拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴 基 斯 坦、 所罗门群 岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...] co-sponsored by: [...] Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...]requesting the [...]Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
下列会员国的代表团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯 尼 亚 —黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科 摩 罗 、 克罗 地 亚 、 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴 基 斯 坦 、 非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
如阿德米拉尔、车兰、齐诺克、哥伦 布 斯 / 战 斧 /宙斯（CTZ）、加仑那、哈拉道马革努门、哈拉陶塔努 斯、哈拉道赫库力斯、麒麟丰绿、马可 波 罗 、 马 林卡、世纪、北酿、努革特、新西兰太平洋的根、凤 凰、林伍德之荣、Super Pride、塔革特、青岛大花、维多利亚、勇士。 barthhaasgroup.com | GROUP III: Bitter hops/ High Alpha hops such as Admiral, Chelan, Chinook, Columbus/Tomahawk/Zeus (CTZ), Galena, Hallertau Magnum, Hallertau Merkur, Hallertau Taurus, Herkules, Kirin Flower, Marco Polo, Marynka, Millennium, Northern Brewer, Nugget, NZ Pacific Gem, Phoenix, Pride of Ringwood, Super Pride, Target, Tsingdao Flower, Victoria, Warrior. barthhaasgroup.com |
2. 本报告是根据以下会员国提供的资料编写的：阿尔及利亚、安道尔、澳大利 亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、 加拿大、哥斯达黎加、塞浦路斯、古巴、丹麦、多米尼加共和国、埃及、芬兰、 希腊、危地马拉、意大利、爱尔兰、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、牙买加、约旦、 哈萨克斯坦 、拉脱维亚、列支敦士登、卢森堡、马达加斯加、马里、黑山、荷兰、 挪威、葡萄牙、圣马力诺、俄罗斯联 邦、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、土 库曼斯坦、突尼斯、土耳其、乌拉圭、乌兹 别 克 斯 坦 和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The report has been prepared on the basis of information received from the following Member States: Algeria, Andorra, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Cyprus, Cuba, Denmark, the Dominican Republic, [...] Egypt, [...] Finland, Greece, Guatemala, Italy, Ireland, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Montenegro, the Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, the Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkmenistan, Tunisia, Turkey, [...]Uruguay, Uzbekistan and Zambia. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚* 、阿根廷* 、澳大利亚* 、奥地利、比利时、保加利亚* 、加拿大*、 智利、哥伦比亚* 、哥斯达黎加、克罗地亚 * 、塞浦路斯* 、丹麦* 、多米尼加 共和国* 、爱沙尼亚* 、芬兰* 、法国* 、格鲁吉亚* 、德国* 、希腊* 、危地马拉、 匈牙利、冰岛* 、爱尔兰* 、以色列* 、意大利、拉脱维亚* 、立陶宛* 、卢森堡*、 马尔代夫、马耳他* 、墨西哥、黑山* 、摩洛哥* 、荷兰* 、挪威、秘鲁、波 兰、葡萄牙* 、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣基茨和尼维斯*、圣 马力诺* 、斯洛伐克* 、斯洛文尼亚* 、西班牙、瑞典* 、瑞士、前南斯拉夫的 马其顿共和国* 、东帝汶* 、突尼斯* 、土耳其* 、乌克兰* 、大不列颠及北爱尔 兰联合王国* ：决议草案 daccess-ods.un.org | Albania* , Argentina* , Australia* [...] , Austria, Belgium, Bulgaria* , Canada* , Chile, Colombia* , Costa Rica, Croatia* , Cyprus* , Denmark* , Dominican Republic* , Estonia*, Finland* , France* , Georgia* , Germany* , Greece* , Guatemala, Hungary, Iceland*, Ireland* , Israel* , Italy, Latvia* , Lithuania* , Luxembourg* , Maldives, Malta* , Mexico, Montenegro* , Morocco* , Netherlands* , Norway, Peru, Poland, Portugal* , Qatar, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis* , San Marino* , Slovakia*, Slovenia* , Spain, Sweden* , Switzerland, the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia*, [...]Timor-Leste* , Tunisia* , Turkey* , Ukraine* , United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* : draft resolution daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼 亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前 南 斯 拉 夫 的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、 美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the [...] Republic of Korea, the [...] Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America [...]and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙 、 罗 马 尼亚 、斯 洛伐克、斯洛文 尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, [...] Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey [...]and the United [...]Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
2008 年的《免费法律援助法》。斯洛伐 克赞 扬 克罗 地亚承诺解决 有关难民和境内流离失所者持续遣返的未决问题，斯洛伐克注意到 已在很大程度上归还了流放和流离失所者所拥有的私房――这些人绝大多数是塞 [...] 族少数民族的成员――恢复了他们的租赁权，并且解决了他们融入社会的问题， [...]但尚未完全解决这些问题。 daccess-ods.un.org | While praising Croatia’s commitment to resolving outstanding issues [...] related to the sustainable return of refugees and internally [...]displaced persons, Slovakia noted that the restitution of private houses owned by the exiled and displaced -- most of whom were members of the Serb minority -- the restoration of their tenancy rights and their reintegration into society had been addressed to a large extent, but not entirely. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈 萨 克斯 坦 、 老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯 联 邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马 绍尔群岛、 密 克罗 尼 西 亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西 亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
地区性委员会（在达喀尔、曼谷、布 宜 诺斯 艾 利 斯 、 开罗 和巴 黎）召开了会议，并制定出调研的议程，其重点是高等教育的改革、教育产业、调研培 [...] 训与管理、国际化和国家教育体制的发展。 unesdoc.unesco.org | The Regional Committees have met (in [...] Dakar, Bangkok, Buenos Aires, Cairo and Paris) and established [...]research agendas focused on [...]higher education reform, trade in education, research training and management, internationalization, and development of national knowledge systems. unesdoc.unesco.org |
格里森在纽约罗切斯特、伊利 诺斯罗克 福 德、俄亥俄代顿以及德国慕尼黑和路德维希堡、瑞士斯图特、印度班加罗尔和中国苏州均开展制造业务，其销售和服务办事处遍及北美、南美、欧洲和亚太地区。 gleason.com | Gleason has manufacturing operations in Rochester, New York; Rockford, Illinois; Dayton, Ohio; Munich and Ludwigsburg, Germany; Studen, Switzerland; Bangalore; India, and Suzhou, China and has sales and service offices throughout North and South America, Europe and in the Asia-Pacific region. gleason.com |
格鲁吉亚外交部呼吁国际社会明确要求俄罗斯停止所有针对格鲁吉亚的恐 怖活动，并要求俄罗斯承诺不对 格鲁吉亚领土使用武力，而且完全放弃对格鲁吉 亚领土的占领。 daccess-ods.un.org | The Georgian Ministry of Foreign Affairs calls upon the international community to categorically demand that Russia desist from all terrorist activity against Georgia, and that it commit to the non-use of force as well as to the full de-occupation of Georgian territory. daccess-ods.un.org |
根据其〈议事规则〉第 16 条第 3 段的规定，执行局选出了 V.卡拉马诺夫先生（俄罗斯 联邦 ）担任财务与行政委员会主席,代替 E.西多罗夫先生（俄罗斯联邦）任满其任期。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Rule 16, paragraph 3, of its Rules of Procedure, the Executive Board elected Mr Vladimir Kalamanov (Russian Federation) Chairperson of the Finance and Administrative Commission to replace Mr Evgueny Sidorov (Russian Federation) for the remainder of his term of office. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。