| 单词 | 克文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 克文 —Kevin (name)Examples:陆克文—Kevin Rudd (1957-), Australian politician, proficient in Mandarin, prime minister 2007-2010 哈萨克文—Kazakh written language 布鲁克海文实验室—Brookhaven National Laboratory
|
(e) 维也纳新闻处将《世界人权宣言》翻译成匈牙利文、斯洛文尼亚文和斯 洛伐克文。 daccess-ods.un.org | (e) The United Nations Information Service in Vienna translated the Universal Declaration of Human Rights into Hungarian, Slovenian and Slovak. daccess-ods.un.org |
2010年，外交部长陆克文在西澳大利亚大学发表的印度洋地区重要对外政策演讲中，着重强调了这一点。 australiachina.com.au | This message was reinforced by [...] Foreign Minister Rudd when he delivered [...]a major foreign policy speech on the Indian Ocean [...]region at the University of Western Australia in 2010. australiachina.com.au |
提交的文件必须附有法律 证明，并译为捷克文。 daccess-ods.un.org | The documents submitted must be legally attested and legally translated into the Czech language. daccess-ods.un.org |
Kelajak ovozi”报纸创刊于 2008 年 3 月，由青年倡议中心的青年新 闻中心用俄文和乌兹别克文发行。 daccess-ods.un.org | The Kelajak Ovozi newspaper, based at the Kelajak Ovozi Press [...] Centre, has been published since March 2008 in Russian and Uzbek. daccess-ods.un.org |
(a) 重新提供科威特持有的在 1991 年解放战争期间伊拉克部队遗弃的伊拉 克文件副 本，以便让伊拉克方面认真研究这些文件并查明负责科威特战俘和失踪 [...] 人员的人，准备向他们询问情况和了解后续信息。 daccess-ods.un.org | To resubmit copies of the Iraqi documents held by Kuwait that [...] were abandoned by Iraqi forces during the 1991 war of liberation, [...]in order to allow the Iraqi side to closely examine them and identify persons responsible for Kuwaiti prisoners and missing persons, preparatory to questioning and following up information from them. daccess-ods.un.org |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构进行了接触， 请他们对保护伊拉克文物免 遭摧毁、抢劫及非法进口、出口和交易的必要性给予关注：联合 [...] 国秘书长、美国和英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙 [...] 特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际艺术品商人联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key [...] players to bring their attention to the [...] need to protect Iraq’s cultural property against [...]destruction, pillaging and illicit import, [...]export and trade: the United Nations Secretary-General, the US and UK authorities, the ministries of culture of neighbouring countries of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Syria and Jordan), Interpol, the World Customs Organization and the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
两周前，我国外长陆克文先生访 问了阿富汗。 daccess-ods.un.org | Two weeks ago, my Minister for Foreign [...] Affairs, Mr. Kevin Rudd, visited Afghanistan. daccess-ods.un.org |
头两次会议提出了一系列建议方案，确定了广泛保护伊 拉 克文 化 遗产，打击非法贩卖 文化财产，禁止从伊拉克出口一切具有历史价值的物品，以及禁止伊 拉 克文 化 遗 产物品的国 际贸易等紧急措施。 unesdoc.unesco.org | The first two meetings resulted in a number of recommendations [...] establishing urgent measures to protect Iraqi cultural heritage in general, fight against the illicit [...] traffic of cultural property, prohibit the export of all artefacts of historical value from Iraq, and ban the international trade in objects of Iraqi cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
他还访问了 族区评议会，表明对卡纳克文化和身份的尊重和承认。 daccess-ods.un.org | He also paid a visit to the customary senate to show his respect for and [...] recognition of Kanak culture and identity. daccess-ods.un.org |
美国还出资将《化学武器 公约》文本翻译成阿塞拜疆文和塔吉 克文。 daccess-ods.un.org | The United States has also funded the [...] translation of the CWC text into Azeri and Tajik. daccess-ods.un.org |
为了增强这些建议国家层面的有用性，以下列语文提供 这些建议：阿尔巴尼亚文、阿拉伯文、达里文、英文、法文、高棉文、普什图 文、葡萄牙文、西班牙文和塔吉克文。 daccess-ods.un.org | To enhance their usefulness at the national level, these recommendations have been made [...] available in the following languages: Albanian, Arabic, [...] Dari, English, French, Khmer, Pashtu, Portuguese, Spanish and Tajik. daccess-ods.un.org |
2009 年 2 月 初 [...] ，在儿童基金会的帮 助下，以乌兹别 克 文出版 了《儿童权利公约 任 择 议定 [...]书》，乌兹别克斯坦于 2008 年 12 月通过了这两项任择议定书。 daccess-ods.un.org | At the beginning of February [...] 2009, an Uzbek language publication was [...]issued with the help of UNICEF of the Optional Protocols [...]to the Convention on the Rights of the Child, which Uzbekistan ratified in December 2008. daccess-ods.un.org |
中国政策司的成立，将致力于强化近期一系列其他举措，如在中国国家副主席习近平和澳大利亚时任总理 陆 克文 出 席 委员会论坛时宣布举办的澳中论坛(Australia China Forum)。 australiachina.com.au | The Unit’s establishment will serve to enhance a range of other recent initiatives such as the Australia China Forum, which was announced on the sidelines of the Council’s Forum with Chinese Vice-President Xi Jinping and the Australian Prime Minister at the time, Kevin Rudd. australiachina.com.au |
委员会注意到将以俄文或维吾尔文命名的地方和公共标志改为只用哈 萨克 文命名 ，这种情况可能造成少数群体的不满。 daccess-ods.un.org | The Committee notes reports of renaming places and public signs from Russian or Uighur into only the Kazakh language, which may cause resentment among minority groups. daccess-ods.un.org |
总理陆克文在 2 008 年发起的太 平洋发展伙伴关系倡议标志着澳大利亚与太平洋区域各政府的关系进入一个新 [...] 时代。 daccess-ods.un.org | The Pacific Partnerships for Development initiative, launched by Prime [...] Minister Kevin Rudd in 2008, marks [...]a new era in relationships with Pacific Governments [...]and is a commitment to work as partners to achieve shared goals, such as improved access to quality education, health services, private sector growth and employment. daccess-ods.un.org |
在纽约联合国大会期间举办的一次会议上，澳大利亚外交部长 陆 克文 与 南 苏丹外交与国际合作部长尼奥•丁格•尼奥（Nhial [...] Deng Nhial）签署了联合公报，正式确立了两国关系。 china.embassy.gov.au | In a meeting in the margins of the United Nations [...] General Assembly in New York, the Foreign [...] Minister, Kevin Rudd, signed a joint [...]communiqué with his South Sudanese counterpart, [...]Foreign Affairs and International Cooperation Minister Nhial Deng Nhial, to formalise the relationship between the two countries. china.embassy.gov.au |
在秘书长的高级别会议上，澳大利亚外长 陆 克文先 生 指出，谈判禁产裂变材料条约的时机已到。 daccess-ods.un.org | At the Secretary-General’s high-level meeting, Australia’s Foreign [...] Minister, Mr. Rudd, noted that the [...]time has come for negotiations on the fissile material cut-off treaty. daccess-ods.un.org |
我们特别感谢狄安华和孟克文以及 美国商会全体工作人员日复一日的杰出工作。 embassyusa.cn | We’re particularly grateful to Ted Dean and Chris Murck and the entire AmCham staff for the outstanding work that they do every single day. eng.embassyusa.cn |
为加 强学院教学，培训中心将协助目前将教学大纲翻译成达里文、法文、蒙 古文、普什图文和塔吉克文的工作，并探讨协助通过合作伙伴将其翻译 [...] 成吉尔吉斯文和越南文的可能性。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen the Academy, APCICT will assist in the ongoing process of [...] translating the curriculum into Dari, French, [...] Mongolian, Pashto and Tajik and explore the [...]possibility of support for its translation [...]into Kyrgyz and Vietnamese through partnerships. daccess-ods.un.org |
回顾安全理事会 2003 年 5 月 22 [...] 日通过的第 1483(2003)号决议，特别是有关 归还伊拉克文化财产的第 7 段 daccess-ods.un.org | Recalling Security Council resolution [...] 1483 (2003), adopted on 22 May 2003, in particular paragraph 7 relating to the [...] restitution of the cultural property of Iraq daccess-ods.un.org |
瓦吉羅（Francoise [...] Giroud）的親密顧問］，成功獲得數家前衛出版社的注視，並獲稱為「垃圾龐克」（Le Punk de Junk）（當時是1976年秋季，龐克文化 最盛行的時期）。 iwc.com | The provocative nature of his work (and a little influence from his father who by then was a close adviser to the newly appointed French Culture Minister Francoise Giroud) succeeded in [...] getting him noticed by a [...] few avant-garde publications by whom he was dubbed “Le Punk de Junk” (after [...]all it was the autumn of 1976). iwc.com |
当年七月，阿尔多出版了第一部意大利文“口袋书”《彼特 拉 克文 集 》，它是阿尔多创新中的杰出范例。 wdl.org | The Petrarch was published in July as [...] the first "portable book" in Italian and is an outstanding example of Aldo’s innovative abilities. wdl.org |
他的作品標新立異［或多或少是受父親影響，他的父親是當時新上任的法國文化部長弗朗索．瓦吉羅（Francoise [...] Giroud）的親密顧問］，成功獲得數家前衛出版社的注視，並獲稱為「垃圾龐克」（Le Punk de Junk）（當時是1976年秋季，龐克文化 最盛行的時期）。 iwc.com | The provocative nature of his work (and a little influence from his father who by then was a close adviser to the newly appointed French Culture Minister Francoise Giroud) succeeded in [...] getting him noticed by a few [...] avant-garde publications by whom he was dubbed “Le Punk de Junk” (after [...]all it was the autumn of 1976). iwc.com |
英文(美國)、英文(英國)、簡體中文(手寫輸入、拼音、筆劃)、繁體中文(手寫輸入、拼音、注音、倉頡、筆劃)、法文、法文 (加拿大)、法文(瑞士)、德文(德國)、德文(瑞士)、意大利文、日文(羅馬字、假名)、韓文、西班牙文、阿拉伯文、保加利亞文、加泰羅尼亞文、切諾 基 文 、 克 羅 地 亞 文 、 捷 克文 、 丹麥文、荷蘭文、表情符號、愛沙尼亞文、芬蘭文、佛蘭芒文、希臘文、夏威夷文、希伯來文、印度文、匈牙利文、冰島文、印尼文、拉脫維亞文、立陶宛文、馬其頓文、馬來文、挪威文、波蘭文、葡萄牙文、葡萄牙文(巴西)、羅馬尼亞文、俄文、塞爾維亞文(西里爾/拉丁)、斯洛 伐 克文 、 瑞 典文、泰文、藏文、土耳 其 文 、 烏 克 蘭 文 、 越 南文 iphone.three.com.hk | English (U.S.), English (UK), Chinese - Simplified (Handwriting, Pinyin, Stroke), Chinese - Traditional (Handwriting, Pinyin, Zhuyin, [...] Cangjie, Stroke), French, [...] French (Canadian), French (Switzerland), German (Germany), German (Switzerland), Italian, Japanese (Romaji, Kana), Korean, Spanish, Arabic, Bulgarian, Catalan, Cherokee, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Emoji, Estonian, Finnish, Flemish, Greek, Hawaiian, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Norwegian, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Serbian (Cyrillic/Latin), Slovak, Swedish, Thai, Tibetan, Turkish, Ukrainian, Vietnamese iphone.three.com.hk |
用户向以下资助机构致以诚挚的谢意：丹尼尔·朗格卢瓦艺术、科学、技术基金会、赫尔河畔地区艺术组织，加拿大外交与国际贸易部、魁 北 克文 学 艺术委员会、加拿大文艺理事会。 shanghaibiennale.org | The User] gratefully acknowledges the financial support of the Daniel Langlois Foundation for Art, Science and Technology, Hull Time Based Arts, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Conseil des arts et des lettres du Québec and the Canada Council for the Arts. shanghaibiennale.org |
巴斯克观察站指出，有人试图将恐怖主义指控扩大到巴 斯 克文 化 、政治和 社会组织、报纸和传媒公司，以及公开、合法和自由开展工作的政治党派和候选 人。 daccess-ods.un.org | The Basque Observatory indicated an [...] attempt to extend the accusation of [...] terrorism to cultural, political and social Basque organizations, [...]newspapers and media companies, [...]political parties and election candidatures that were working publicly, legally and freely. daccess-ods.un.org |
阿拉伯文、中文、克罗地亚文、捷 克文 、 英 文 、 波 斯文、法文、德文、印度尼西亚文、意大利文、日文、韩文、蒙文、 波兰文、葡萄牙文、俄文、塞尔维亚文、斯洛 伐 克文 、 西 班牙文。 unido.org | Arabic, Chinese, Croatian, Czech, English, Farsi, French, German, Indonesian Bahasa, Italian, Japanese, Korean, Mongolian, Polish, Portuguese, Russian, Serbian, Slovak and Spanish. unido.org |
我国外 长陆克文先生 上个月访问了该区域，包括埃及、约旦、 巴勒斯坦领土以及以色列，其间他向双方和区域领导 人强调，现在抓住机会实现和平的时候到了。 daccess-ods.un.org | During his visit last month to the region, including to Egypt, Jordan, the Palestinian territories, and Israel, our Foreign Minister, Mr. Rudd, underscored to both parties and to regional leaders that now is the time to seize the opportunity for peace. daccess-ods.un.org |
由于舍舍利选择自己做辩护，于是需要将所有用波斯尼 亚 文/克 罗地 亚文/塞尔维亚文撰写的文件翻译成法庭的其中一种工作语言，并将用法庭的其 中一种工作语言撰写的所有文件翻译成波斯尼 亚 文/克 罗 地 亚文/塞尔维亚文，所 以该案的案情陈述时间特别长。 daccess-ods.un.org | The briefing in this case took an inordinately large [...] amount of time due [...] to the need to translate all Bosnian/Croatian/ Serbian documents into one of the working languages of the Tribunal and all documents in one of the working languages into Bosnian/Croatian/Serbian because of Šešelj’s choice [...]to represent himself. daccess-ods.un.org |
根据这个两年期的订正审判时间表，追加笔译临时人员 520 个额外工作 日的经费(271 400 美元)，用来提供笔译和审校服务，将检察官办公室、书 [...] 记官处和各个分庭以不同语文组合(英文、法文和波斯尼 亚 文/克 罗 地 亚文/ 塞尔维亚文)提出的法律文件加以翻译。 daccess-ods.un.org | (ii) Temporary assistance for translation ($271,400), representing 520 additional workdays for the services of translators and revisers to translate legal documents submitted by the Office of the Prosecutor, the Registry and the Chambers in [...] various language combinations (English, [...] French and Bosnian/Croatian/Serbian), resulting [...]from the revised trial schedule for the biennium. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。