| 单词 | 克己奉公 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 克己奉公 —self-restraint and devotion public duties (idiom); selfless |
固瑞克公司在 流体 处理和控制方面的不断投资继续为多样化的全球市场提供创新性 解决方案。 graco.com | Graco’s ongoing investment in fluid management and control will continue to provide innovative solutions to a diverse global market. graco.com |
該署在行使其特權方面，慎重而克制， 因而贏得奉公守法 的市民的廣泛尊敬及認同。 legco.gov.hk | It has earned the widespread respect and approval of the law-abiding public. legco.gov.hk |
然而，政府没有对下列条款提出保留：第 2 条，该 条责成政府尊重和确保在其领土之内和管辖范围内的所有个人享有 《 公 约 》 承认 的权利，不得在宗教基础上加以区别；第 20 条，该条责成政府依法禁止煽动民 族、种族或宗教仇恨，这些构成煽动歧视、敌对或暴力；第 26 条，该条禁止基 于宗教原因的歧视；以及第 27 条，该条规定成员享有信奉和实践自 己 的 宗 教的 权利。 daccess-ods.un.org | The Government did not, however, enter reservations to: article 2, which obliges the Government to respect and to ensure the rights recognised in the Covenant to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction without distinction [...] on the basis of religion; [...] article 20, which obliges the Government to prohibit by law the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence; article 26, which prohibits discrimination on religious grounds and article 27, which provides for the right of members to profess and practice their own religion. daccess-ods.un.org |
在Youtube上，伦敦2012有自己的频 道，展示了包括运动员、奥林 匹 克公 园 地标和火炬传递在内的精彩内容。 labbrand.com | London 2012 also boasts a rich Youtube channel with videos about athletes, landmarks of the Olympic park, the torch relay and much more. labbrand.com |
他们建立本联盟，将其作为具有如下特征的运动：(a)由普 通 公 民 领 导；(b) 使用合法与非暴力方法；(c)寻求可行的替代方法；(d)代表所有人(无论其经济地 位如何)的利益；(e)努力克服贪婪和利 己 主 义 以建设一个共享的社会。 daccess-ods.un.org | They founded the Coalition as a movement that would (a) be led [...] by ordinary citizens; (b) use legal and [...] non-violent methods; (c) seek workable alternatives; (d) represent the interests of all people, regardless of economic standing; (e) work to overcome greed and egoism in order to build a sharing society. daccess-ods.un.org |
乌克兰在自己权力 范围内竭力打 击专制时代的后遗症并阻止专制主义抬头，重申其 [...] 与所有会员国通力合作在全球范围内促进和保护人 权的承诺。 daccess-ods.un.org | Ukraine was making significant efforts [...] to combat the consequences of totalitarianism and prevent its future recurrence, [...]and reaffirmed its commitment to engage with all Member States to protect and promote human rights worldwide. daccess-ods.un.org |
重申人人有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括信奉或 采 奉 自己 选择 的宗教或信仰的自由，以及单独或集体 、 公 开 或 非 公 开 地以教义、实践、礼 拜和戒律来表明其宗教或信仰的自由 daccess-ods.un.org | Reaffirming that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, which includes the [...] freedom to have or to [...] adopt a religion or belief of one’s choice and the freedom, either alone or in community with others and in public [...]or private, to manifest [...]one’s religion or belief in teaching, practice, worship and observance daccess-ods.un.org |
所有的SILPURAN®产品均按照瓦克自己的 洁 净操作标准制造并且在无尘车间中进行灌充和包装。 wacker.com | All SILPURAN® products are manufactured in [...] accordance with WACKER’s Clean Operations [...]Standard, and are filled and packaged under cleanroom conditions. wacker.com |
《公约》第30 条规定，“在那些存在有在族裔、宗教或语言方面属于少数 人或原为土著居民的人的国家，不得剥夺属于这种少数人或原为土著居民的儿童 与其群体的其他成员共同享有自己的 文 化、 信 奉 自 己 的 宗 教并举行宗教仪式、或 使用自己的语言的权利。 daccess-ods.un.org | Article 30 of the Convention states that “in those States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist, a child belonging to such a minority or who is indigenous shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, [...] or to use his or her own language”. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克自豪地把自己看作 是使安理会的工作 方法适应国际社会目前和未来需要的进程的一部分。 daccess-ods.un.org | Slovakia proudly sees itself as part of the process of adjusting the Security Council’s working methods to the current and future needs of the international community. daccess-ods.un.org |
少数群体者有权不被剥夺同他们的集团中的其他成员共同享有 自 己的 文化、信奉和实践自己的宗教或使用 自 己 的 语 言的权利 ( 《 公 民 及 政治权利国际 公约》第 27 条)。 daccess-ods.un.org | xii) Right of persons belonging to minorities not be denied the right, in community with [...] the other members of their [...] group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language (article 27, ICCPR). daccess-ods.un.org |
为了推动对儿童和青少年中出现越来越多的无家可归者和贫困者的社会、经济、文化 [...] 和其他原因开展研究，教科文组织支持了由比什 凯 克公 共 舆论研究中心开展的“吉尔吉斯斯 [...]坦城市街头流浪儿问题”的研究。 unesdoc.unesco.org | To attain the goal of advancing research on social, economic, cultural and other causes of the growing homelessness and poverty among children and young people, UNESCO supported the research study on [...] “Problems of Street Children in the Cities of Kyrgyzstan”, [...] carried out by the Bishkek Centre for Public [...]Opinion Studies. unesdoc.unesco.org |
2 款的范围，缔约国并没有 探讨对议员的谈话施加限制是否属于根据 《 公 约 》 第二十七条保护少数群体的权 利，使其得以享受自己的文 化及其象征、并且 信 奉 和 实行 自 己 的 宗 教之权利的积 极义务问题。 daccess-ods.un.org | As to the State party’s observations that the incriminated statements fall outside article 20, paragraph 2, of the Covenant, the State party has not addressed the question whether limits on statements fall within the positive duty of State parties under article 27 of the Covenant to protect the right of minorities in their enjoyment of their culture and its symbols and the right to profess and practice their religion. daccess-ods.un.org |
同時重 要 的是，市 民 應 致 力 把 法 治 觀 念 融 入 社 會，自 己 不 僅 要 奉 公 守 法，亦要尊 重 他人的法律權利； 遇 到不法 行 為時， 更要懂 得善用法律途徑以 彰 顯 公 義 。 legco.gov.hk | When they come across illegal acts, they must know how to make good use of legal means to ensure that justice is duly done. legco.gov.hk |
布鲁克一贯奉行产 品创新和可靠性能的完美结合，依此理念设计的SCION [...] SQ为气相色谱单四极杆质谱缔造了新的行业标准。 bruker.com | Bruker’s long traditions of innovation [...] and product reliability have combined to create a new industry standard for gas chromatography [...]single quadrupole mass detection – the SCION SQ. bruker.com |
如 果 中 國 仍 然 信 奉 [...] 共 產 黨 主 義 ， 仍 然 信 奉馬克 思主義 的 話 ， 有這樣的基礎 [...]建 設 ， 即 下層建 築 ， 便 要 有 這樣的 上 層 建 築 。 legco.gov.hk | If communism and Marxism are still upheld [...] in China, with fundamentals as such prevailing in the basic tiers of the political [...]framework, the upper tiers of the political framework will certainly have to go by the same principles. legco.gov.hk |
缔约国认为，提交人不能证明其堂兄曾为 捷 克公 民，正因为他本来就不是捷克公民。 daccess-ods.un.org | In its view, the fact that the author could [...] not prove that his cousin was a Czech citizen is simply because he was not. daccess-ods.un.org |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， 或像一个雇员根据雇用合同或在公共 服务 中 奉 派 从 爱沙尼亚前往国外；根据 雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 尼亚从事的工作；作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time study in an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
1990 年，应科威特的请求，题为“伊拉 克公 然 违反《联合国宪章》侵略和继 续占领科威特”的项目列入大会第四十五届会议议程(A/45/233)。 daccess-ods.un.org | The item entitled “Iraqi aggression and the continued [...] occupation of Kuwait in flagrant violation of the Charter of the United [...]Nations” was included in the agenda of the forty-fifth session of the General Assembly, in 1990, at the request of Kuwait (A/45/233). daccess-ods.un.org |
对于人权委员会来说，《公民权利和政治权利国 际 公 约 》中关于少数群体有 权享有自己的文化、信仰和信奉自己 的 宗 教或使用自己的语言的第二十七条适用 于移徙工人(第 23 号一般性意见，第 5.1 和 5.2 段)。 daccess-ods.un.org | For the Human Rights Committee, article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, e.g., the right of minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language, applies to migrant workers (general comment No. 23, paras. 5.1 and 5.2). daccess-ods.un.org |
测试这些主要特性时，固瑞克公司采用多维图象来测量 喷涂密度和涂料分布状况。 graco.com | To test these key features, Graco uses multi-dimensional imaging to measure material spray density and material distribution. graco.com |
當局在訂定新 罪行時必須加倍謹慎，並須平衡警方的執法權，既要令受藥物 影響或服藥後駕駛能力受損的司機會被繩之以法，以保障道路 使用者，亦要確保相關罪行不會殃及大多 數 奉公 守 法 的駕駛人 士，因為他們可能需要服用藥物作真正醫療用途。 legco.gov.hk | It has to be very careful in drawing up new offences and ensuring the enforcement power by the Police is balanced, so that while drivers who drive while being influenced or impaired by drugs are prosecuted and road users are protected, the offences would not adversely affect the majority of the law-abiding driving population who may need to take drugs for genuine medical purpose. legco.gov.hk |
允许非穆斯林外国居民私下信奉自己 的 宗教，但禁止他们进 行传教活动。 daccess-ods.un.org | Non-Muslim foreign residents are allowed to practice their religion privately and they are prohibited from carrying out proselytizing. daccess-ods.un.org |
(a) 确保本国宪法和立法制度一视同仁地充分和有效地保障所有人的思 想、良心、宗教或信仰自由，除其他外，在思想、良心、宗教或信仰自由的权利 或自由奉行自己的宗 教的权利，包括改变自己的宗教或信仰的权利受到侵犯或损 害时，提供司法渠道和有效补救 daccess-ods.un.org | (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience and religion or belief to all without distinction by, inter alia, the provision of access to justice and effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience and religion or belief or the right to freely practise one’s religion, including the right to change one’s religion or belief, is violated daccess-ods.un.org |
此外，或许可以建立机 制，监督国家遵从土著人民使用自己语言的权利以 及 奉 行 自 己 文 化 的权利的情 况，比如委任一位监察专员，处理对不尊重、不保护和不增进土著文化和语言情 况的投诉。 daccess-ods.un.org | In addition, it may be appropriate to establish mechanisms to monitor States’ compliance with indigenous peoples’ rights to speak their languages and practise their cultures, such as an ombudsman to address complaints about failures to respect, protect and promote indigenous cultures and languages. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣 工,从而使东部和西部边界之间实 现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
在通过颁布法律建立独立高级人权委员会保障 伊拉克公民的人权方面取得了具体的进展，但我们仍 [...] 然关切 2008 年底一些政治候选人和选举工作人员遭 到杀害和将近 2 400 个家庭失去了在摩苏尔的家园的 报导，我们还关切新闻工作者、教师、议员、人道主 [...]义工作者、法官和律师的被杀和对他们的其他攻击。 daccess-ods.un.org | There has been concrete progress towards ensuring the [...] human rights of Iraqi citizens through [...]the enactment of a law establishing an Independent [...]High Commission for Human Rights, but we are still concerned by the killings of some political candidates and electoral workers and the displacement of nearly 2,400 families from their homeland in Mosul at the end of 2008, as well as by killings of and other attacks on journalists, teachers, parliamentarians, humanitarian workers, judges and lawyers. daccess-ods.un.org |
政府注意到宗教或信仰自由问题特别报告员所指出的：“保留文本没有明 [...] 确说明，保留是仅限于权利的表现形式方面，还是意在适用于按照自己的选择享 有或改变宗教或信念的自由”，因此提及人权委员会第 22 号一般性意见，委员会 在第 8 [...] 条规定，缔约国不能在思想、良心和宗教自由权利上提出保留，或剥夺少 数民族信奉自己宗教的权利。 daccess-ods.un.org | The Government notes that the Special Rapporteur on the Freedom of Religion or Belief noted that “the text of the reservation does not clearly specify whether the reservation is limited to the manifestation aspects of the right, or whether it is also intended to apply to the freedom to have or adopt a religion or belief of one’s choice” and therefore referred to the General Comment No. 22 of the Human Rights Committee, which provides in paragraph 8 that States parties may not reserve the [...] right to deny freedom of thought, conscience and religion or to deny minorities the [...] right to profess their own religion. daccess-ods.un.org |
在这份文件中申明，在那些存在着人种的、宗教的或语言的少数 群体的国家中，属于这些少数群体的人不得被剥夺与该群体其他成员共同享有 自己的文化生活、信奉和实行自己的 宗教或使用自己的语言的权利（第 27 条）。 unesdoc.unesco.org | This instrument affirms that in those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities may not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language (Article 27). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。