| 单词 | 克己复礼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 克己复礼 —(any number of possible translations)restrain yourself and return the rites (idiom, from |
瓦塔拉总统在亚穆苏克罗的就职典礼 标 志 着朝向全面 恢 复 宪 政 秩序迈出的 重要一步。 daccess-ods.un.org | The inauguration of President Ouattara in [...] Yamoussoukro marked a major step towards the full restoration of constitutional order. daccess-ods.un.org |
为了避免这个，监护人履行她的牙齿收集 自 己 的 中期，并承诺找到 杰 克 的 牙齿 恢 复 他 以前生活的记忆。 zh-cn.seekcartoon.com | To avert this, the Guardians perform her [...] teeth-collection themselves for the interim, with a promise to find Jack’s teeth to recover his previous life’s [...]memories. seekcartoon.com |
古埃及人依靠尼罗河每年的泛滥而获得食物，他们崇拜一些神灵，他们根据 自己的生活环境演绎出一套复杂的 信仰 和 礼 仪。 daccess-ods.un.org | The ancient Egyptians, whose source of food depended on the annual flooding of the [...] Nile, worshipped a [...] number of deities, and their complex system of beliefs and rituals revolved around [...]the environment in which they lived. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和 发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目 标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace [...] in other areas, and to [...] accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of [...]the Congo; and (c) to [...]strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
属于非穆斯林少数民族的土耳其公民拥有他们 自 己 的 礼 拜 场 所、学校、基 金会、医院以及印刷媒体。 daccess-ods.un.org | Turkish citizens belonging to non-Muslim [...] minorities have their own places of worship, schools, [...]foundations, hospitals, as well as printed media. daccess-ods.un.org |
在较早的时候希伯来经文沉默的奖惩等待的人在今后的生活中，我们发现古代 里 克 多 维-诗人给予了无尽的幸福天堂 反 复 表 达 自 己 的 信 仰的公正，并在深渊为邪恶的黑暗。 mb-soft.com | At a time when the earlier Hebrew scriptures were silent as to the rewards and punishments awaiting [...] man in the future [...] life, we find the ancient rik-bards giving repeated expression to their belief in a heaven of [...]endless bliss for the [...]just, and in an abyss of darkness for the wicked. mb-soft.com |
在阿瓦什-分泰利区举行的一个类似的仪式上，一群女孩说她们很骄傲 自 己 没 有 接受 割 礼。 unicef.org | At a similar ceremony in Awash-Fentale District, a group of girls said they were proud to be uncut. unicef.org |
同样，我们应该支持配合我们的政府、人民和国家机构为重申我们不同民族的特性所 采取的各项倡议，扫清殖民时代的残余，利用一切可能的场合倡导反对种族主义，并通过研 究各个国家的知识与官方语言恢复各 民族 的 礼 仪 与 风俗以及民族文化主权应有的价值。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, we must support and contribute to the efforts made by our governments, peoples and national institutions to reaffirm national identity, eliminating the remnants of a colonial past and promoting in every possible forum the fight against racism and the practices and customs of peoples and their cultural sovereignty through research into their official knowledge and languages. unesdoc.unesco.org |
当晚，在莱斯特广场举行的《迈阿密风云》伦敦欧洲首 映 礼 上 ， 迈 克 尔 •曼则佩戴着另一枚江诗丹顿时计—— 黑色表盘的Overseas纵横四海系列计时腕表走上红地毯，亦是他在出席洛杉机首映礼，与片中的女配角，英国女演员尼奥梅•哈里斯（Naomie Harris）进场时所选擇佩戴的腕表。 vacheron-constantin.com | For the evening, on the Leicester Square red carpet for the London European Premiere of Miami Vice, Michael Mann was wearing an another Vacheron Constantin timepiece: the Overseas black dial chronograph, the same as he was wearing on the red carpet of the Miami Vice Premiere in Los Angeles - Michael Mann had got Naomie Harris, British actress who plays a supporting role in Miami Vice, to go with him. vacheron-constantin.com |
(2) 解析结果被表示成一个线程安全(不变类级)的指令树，单个实例可以在多线程中任意重复使用，避免使用 重 复 解 析 或 克 隆 等 性能损耗。 javakaiyuan.com | (2) analytical results are expressed as a thread-safe ( the same class level) of the command tree , [...] a single instance can be repeated in multiple threads , to [...] avoid duplication analysis or cloning using performance loss. javakaiyuan.com |
而最后当他在自己的祖 国寿终正寝后，正好他的 葬 礼 队 伍 经过了米力都（Mil etus）附近的海岸，一大群海豚出现在了港口里，距离参 加 克 拉 努斯 葬 礼 的 人群非常近，就 好像它们也在参加葬礼、分担悲伤一样。 minpress.gr | And when at last he [...] died of old age in his native country, as it so happened that his funeral procession passed along the seashore close to Miletus, a great shoal of dolphins appeared on that day in the harbor, keeping only a very little distance from those who were attending the funeral of Coiranus, as if they [...]also were joining [...]in the procession and sharing in their grief. minpress.gr |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的 政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有 自 己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in [...] this process has [...] been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international [...]conventions, [...]normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
怎样有礼貌的坚持自己的做法 crossculture.com | How to get your own way yet stay polite crossculture.com |
乌克兰在自己权力 范围内竭力打 击专制时代的后遗症并阻止专制主义抬头，重申其 [...] 与所有会员国通力合作在全球范围内促进和保护人 权的承诺。 daccess-ods.un.org | Ukraine was making significant efforts [...] to combat the consequences of totalitarianism and prevent its future recurrence, [...]and reaffirmed its commitment to engage with all Member States to protect and promote human rights worldwide. daccess-ods.un.org |
为了吸引更广泛的受众，联合国电台还制作了一些能引起听众感兴趣的报 [...] 道，介绍联合国主要审议机构的幕后情况，包括在大会堂高级别辩论期间 的 复杂 礼宾安排。 daccess-ods.un.org | Human interest stories designed to attract broader audiences featured a behindthe-scenes report on the main [...] deliberative organ of the United Nations, [...] including the intricate protocol arrangements [...]during the high-level debate in the General Assembly Hall. daccess-ods.un.org |
巴哈教在全国各地有自己的墓地，根据 他们自己的葬礼埋葬死者。 daccess-ods.un.org | Bahais have their own cemeteries throughout the country and their dead are [...] buried according to their own burial rites. daccess-ods.un.org |
贵宾套房有自己的礼宾接待，私人管家服务，游泳池， 休息室及专用设施，通往我们旗舰邮轮的特权通道。 msccruises.com.cn | It’s a world [...] apart, with its own Concierge Reception, [...]private butler service, pool, lounge and exclusive facilities, while [...]at the same time offering privileged access to the world of choice on our flagships. msccruises.com.au |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂， 需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring [...] huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
特使还说，在本《公约》的工作中保持合作的精神对 [...] 于促进普遍加入十分重要，他指出，非缔约国密切注视着《公约》的工作，它们 希望成为一个以各国和其他行为者相互合作、共同努 力 克 服 复 杂 执 行问题为特征 的运动的一部分。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also observed that maintaining a cooperative spirit in the work of this Convention is important to promoting universalisation, noting that States not parties closely observe the work of the Convention and that they want to be part of movement that features [...] States and other actors collaborating with one another and [...] working together to overcome the complexities of implementation. daccess-ods.un.org |
乐队成员Lawrence Diamond身着古驰2012春夏黑色轻质华达呢Dyl an 夹 克 ， 搭 配白 色 礼 服 衬衫，灰色蚕丝领带，黑色高科技斜纹针织骑装裤，脚穿黑色皮靴。 gucci.com | Band member Lawrence Diamond wore Gucci Spring Summer 2012 black light gabardine Dylan jacket with white dress shirt, grey silk tie, black techno tricotine riding pants and black leather boots. gucci.com |
这 两份公报是发展的重要推动力，对经 济 复 苏 和 克 服 目 前经济衰退导致的裁员 所引发的负面效应同样至关重要。 unesdoc.unesco.org | They are important drivers for development and [...] equally crucial for recovery and overcoming the negative [...]fallout of retrenchment resulting from the present recession. unesdoc.unesco.org |
美军的撤出有助于伊拉克在巴格达主办阿拉伯 首脑会议，原因是，萨达姆 1990 年入侵科威特后与 伊拉克断绝外交关系的一些阿拉伯国家由于伊拉克 [...] 境内有外国军队而在 2003 年之后拒绝恢复其与伊拉 克的外 交关系，或者拒绝在巴格达设立使馆。 daccess-ods.un.org | The withdrawal of United States forces helped Iraq to host the Arab summit in Baghdad as some Arab countries that severed diplomatic relations with [...] Iraq after Saddam’s invasion of Kuwait [...] in 1990 refused to restore diplomatic relations [...]with Iraq after 2003 or to open their [...]embassies in Baghdad so long as there were foreign forces in the country. daccess-ods.un.org |
当每位学生身着校服的时候都要意识到他们代表着泰达国际学校的价值和期望， 因此每位学生都要以最高的标准来要求 自 己 ， 谦恭 有 礼 、 诚 实守信并具有高度的社 会责任感。 blog.tedais.org | Students should be aware that when they are wearing the school uniform they are representing the values and expectations [...] of TIS, and as such [...] should conduct themselves according to the highest standards of courtesy, integrity [...]and social responsibility. blog.tedais.org |
当这位母亲坚持 其作为婴儿的母亲也应进入诊疗室时，据称该名医生 答 复 道 ， 由于他 自 己 的 宗 教 信仰，他不愿任何戴着面纱的人进入诊疗室或从旁协助。 daccess-ods.un.org | When the mother insisted that she should enter as the baby’s mother, the doctor reportedly replied that he did not want anybody wearing a niqab helping or entering his consultation room because of his religious convictions. daccess-ods.un.org |
恢复乌兹别克斯坦 人民的精神、历史和文化价值，塑造了本国的民族特性， 并为民族国家的形成和发展奠定基础，为创造国家未来实现必要的重大转变；而 乌兹别克斯坦这些转变引起的重大国际关注，不只是为赞赏政府在这方面的政 策，而且要大力促进乌兹别克斯坦人民对世界文化的贡献以及普遍价值观和民族 价值观的统一，这无疑是世界各国人民之间和平关系的一个重要组成部分。 daccess-ods.un.org | The considerable level of international interest focused on these developments in Uzbekistan not only brings recognition of the Government’s policy in that area but also draws attention to the contribution of the Uzbek people to world culture and to the unity of universal and national values, which undoubtedly is a vital factor in peaceful relations between the countries of the world. daccess-ods.un.org |
伊拉克政府请求在日内瓦举行的经济及社会理事会 2009 年实质性会议的议 程项目中增列关于伊拉克沼泽地复原 的新议程项目，原因是需要提请国际社会和 区域利益攸关方注意伊拉克政府目前正在与联合国机构和友好国家合作开展的 恢复伊拉克沼泽地项目。 daccess-ods.un.org | The Iraqi Government requests the addition of a new [...] agenda item on the [...] restoration of the Iraqi marshlands to the agenda items of the substantive session of the Economic and Social Council for 2009, which will be held in Geneva, due to the need to draw the attention of the international community and regional stakeholders to the ongoing projects by the Government, in collaboration with United Nations agencies and friendly countries, to restore the Iraqi marshlands. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，暴力侵害妇女行为问题特别报告员做了介绍， 答 复 了 克 罗地 亚、土耳其、马来西亚、厄瓜多尔和美利坚合众国代表，以及瑞士、捷克共和国 (代表属于欧洲联盟的联合国会员国)和阿根廷观察员的评论和问题。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Special Rapporteur on violence against women made a presentation and responded to comments and questions posed by the representatives of Croatia, Turkey, Malaysia, Ecuador and the United States of America, as well as by the observers for Switzerland, the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Argentina. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。